スロバキア語の正書法

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

最初のスロバキア語の正書法は、スロバキアの カトリック司祭 アントン・ベルノラーク（1762年 - 1813年）が著書『スラヴ文学批評論』の中で提案・作成したもので、6巻からなるスロバキア語・チェコ語・ラテン語・ドイツ語・ハンガリー語辞典（1825年 - 1927年）で使用され、主にスロバキアのカトリック教徒によって使用されました。

スロバキア語の標準正書法は、 1844年にルドヴィート・シュトゥールによって策定され、1851年にマルティン・ハッタラによってシュトゥールの同意を得て改訂された標準正書法に基づいています。標準正書法として選ばれたのは、当時主流であった（1840年代）中央スロバキア方言の正書法でした。ハッタラによる改訂後も、標準化された正書法はほとんど変更されていません。

アルファベット

スロバキア語のアルファベットはラテン語のアルファベットの拡張版で、46 文字から成り、4 つの分音記号(ˇ( mäkčeň )、´( acute accent )、¨( diaeresis/umlaut ) が含まれており、スラブ語およびヨーロッパ語の中で最も長いアルファベットとなっています。

大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）
あアÄBCČDĎDzズEエFGHチ私私JKLĹĽ
M北ŇおÓÔP質問RŔSシュTŤあなたÚVWXはいÝZŽ
小文字（小文字と呼ばれる）
1つのáäbcčdďdzdžeéfグラムhch私私jけlĺľ
メートルnňoóôpqrŕsštťあなたúvわ×yýzž
手紙文字名発音通常の音声値モールス信号
あ​á[あː][あ] ▄ ▄▄▄ 
アー​dlhé á[ˈdl̩ɦeː ˈaː][あː] ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
アー​プレフラソヴァネ á;
ドヴォマ・ボドカミとして。
シロケへ		[ˈpreɦlasɔʋaneː ˈaː] ;
[ˈa z ˈdʋɔma ˈbɔtkami] ;
[ˈʂirɔkeː ˈe]		[ɛɐ] ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ 
B bなれ[なれ][b] , [p] ▄▄▄ ▄ ▄ ▄ 
C cセ[ツェː][ts] , [dz] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄ 
Čč​チェ[てː][tʂ] , [dʐ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄ ▄ 
D dデ[deː][d] , [t] , [ɟ] ▄▄▄ ▄ ▄ 
Ď ďďé;
mäkké dé		[ɟeː] ;
[ˈmɛɐkkeː ˈdeː]		[ɟ] , [c] ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ 
ズズズ​ジェ[dzeː][dz] , [ts] ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ 
ドゥードゥージェ[dʐeː][dʐ] , [tʂ] ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄ 
えー​é[eː][e] ▄ 
É édlhé é[ˈdl̩ɦeː ˈeː][eː] ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄ 
F fエフ[ef][f] , [v] ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ 
G gゲ[ɡeː][ɡ] , [k] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ 
H hハ[ɦaː][ɦ]、 [x]、 [ɣ] ▄ ▄ ▄ ▄ 
チチ​チャ[xaː][x] , [ɣ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
私は私[私][私] ▄ ▄ 
Í ídlhé í[ˈdl̩ɦeː ˈiː][私] ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ 
J jジェ[jeː][j] ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
K kká[kaː][k] , [ɡ] ▄▄▄ ▄▄▄▄ 
L lエル[エル][l]、 [l̩] ▄ ▄▄▄ ▄ ▄ 
Ĺ ĺdlhé el[ˈdl̩ɦeː ˈel][l̩ː] ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ 
Ľ ľeľ;
mäkké el		[eʎ] ;
[ˈmɛɐkkeː ˈel]		[ʎ] ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ 
んんん​それら[em][m] , [ɱ] ▄▄▄ ▄▄▄ 
N nエン[en][名詞] ▄▄▄ ▄ 
Ň ňエン[eɲ][ɲ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
おお​o[ɔ][ɔ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
オーオー​ó;
dlhé o		[ɔː] ;
[ˈdl̩ɦeː ˈɔ]		[ɔː] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ 
Ô ôô[ʊɔ][ʊɔ] ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ 
P pペ[peː][p] , [b] ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ 
Q qクヴェ[kʋeː][kʋ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄  / 借用語にのみ出現します。
R rえー[えー][r] , [r̩] ▄ ▄▄▄ ▄ 
Ŕ ŕdlhé er[ˈdl̩ɦeː ˈer][r̩ː] ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ 
S ses[es][s] , [z] ▄ ▄ ▄ 
シュシュエシュ[eʂ][ʂ]、 [ʐ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
t tテ[teː][t]、 [d]、 [c] ▄▄▄ 
Ť ťťé;
mäkké té		[ceː] ;
[ˈmɛɐkkeː ˈteː]		[c] , [ɟ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
あなた​あなた[u][u] , [w] ▄ ▄ ▄▄▄ 
ウー​dlhé ú[ˈdl̩ɦeː ˈuː][uː] ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
V vヴェ[ʋeː][ʋ] , [w] , [v] , [f] ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ 
W wdvojité vé[ˈdʋɔjiteː ˈʋeː] ▄ ▄▄▄ ▄▄▄  / 借用語にのみ出現します。
× ×イクス[iks][ks] ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄  / 借用語にのみ出現します。
はいはい​イプシロン[ˈipsilɔn][私] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ 
Ý ýdlhý ypsilon[ˈdl̩ɦiː ˈipsilɔn][私] ▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ 
Zz​ゼット[ゼット][z] , [s] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄ 
Žž​ゼット[エット][ʐ]、 [ʂ] ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ 

スロバキア語のIPA表記では、[tʂ, dʐ, ʂ, ʐ]はしばしば⟨ tʃ, dʒ, ʃ, ʒ ⟩ と表記され、つまり口蓋歯茎音であるかのように発音されます。口蓋歯茎音の[ tʃ , dʒ , ʃ , ʒ ]はスロバキア語にも存在しますが、 /tʂ, dʐ, ʂ, ʐ/の異音としてのみ存在し、これらの音は通常、ポーランド語と同様に後屈音です。

次の二重音字はスロバキア語のアルファベットの一部とはみなされません。

外来語では、これら3つは上昇する二重母音ではなく、二音節の連続[ia, ie, iu]を表すことができます。これらの二重母音の始まりは、スペイン語のtierra [ˈtjera]のように ⟨ j ⟩ではなく⟨ ɪ ⟩ で表記されます。これは、[ɪɐ, ɪe, ɪu]が、後述する韻律規則において、短母音が続く音韻子音/j/とは異なり、長母音として数えられるためです。 [ʊɔ]も長母音として数えられますが、それに匹敵する* [wɔ] の連続はありません。なぜなら、 [w] は同じ単語内で母音の前に現れることはないからです。

音と綴りの対応

スロバキア語の綴りの第一原則は音素原則です。第二原則は形態論原則です。同じ語幹から派生した形は、発音が異なっていても同じように表記されます。この原則の一例としては、同化規則（下記参照）が挙げられます。第三原則は語源原則で、特定の子音の後にはiが、他の子音の後にはyが使われますが、どちらも発音は同じです。

最後に、めったに適用されない文法原則は、たとえば、男性形容詞の基本単数形と複数形が、発音に違いがないのに異なって書かれる場合などに存在します (例: pekný = nice – 単数形と pekní = nice – 複数形)。

ほとんどの外来語は、すぐに、あるいはしばらくしてからスロバキア語の綴りになります。例えば、「weekend」はvíkend [ˈʋiːkent]、「software」はsoftvér [ˈsɔftʋeːr]、「gay」はgej [ɡej]（どちらも排他的ではありません）[要説明]、「quality」はkvalitaと綴られます。ラテンアルファベットを使用する他の言語の人名や地名は、完全なスロバキア語形が存在しない限り（例えば「London」はLondýn [ˈlɔndiːn] ） 、元の綴りのままです。

文字e、i、í、ie、ia は、通常の歯茎の音声値を表す場合の例外はほとんどなく、先行する D、N、T、L の口蓋実現を誘発します。ライティングを高速化するために、頻出シーケンス[ɟe]、[ce]、[ɲe]、[ʎe]、[ɟi]、[ci]、[ɲi]、[ʎi] 、 [ɟiː] 、 [ ciː ]、[ ɲiː]、[ʎiː]、[ɟɪe]、[cɪe]、[ɲɪe]、[ʎɪe] [ɟɪɐ]、[cɪɐ]、[ɲɪɐ]、[ʎɪɐ]は mäkčeň なしでde、te、ne、le、di、ti、ni、li、dí、tí、ní、lí、die、tie、nie、lie、dia、tia、nia、と書かれます。リア。

例外は次のとおりです。

  1. 外国語（例：telefónは[ˈtelefɔːn]と発音します）
  2. 次の単語: ten [ten]「それ」、jeden [ˈjeden]「一つ」、vtedy [ˈftedi]「それから」、teraz [ˈteras]「今」
  3. 代名詞や形容詞の男性主格複数語尾は、先行するd、n、tを口蓋子音に変換しません（例： tí odvážni mladí muži [tiː ˈɔdvaːʐni ˈmladiː ˈmuʐi] 、the/those brave young men ）
  4. 形容詞の語尾では、長い é と短い e (リズム規則により短縮) はどちらも、直前の d、n、t を口蓋音にしないため、zelené stromy [ˈzeleneː ˈstrɔmi]「緑の木々」とkrásne stromy [ˈkraːsne ˈstrɔmi]「美しい木々」はどちらも歯茎口蓋音 [ ɲ]ではなく歯茎音[n]を特徴とします。
  5. しかし、副詞krásne [ˈkraːsɲe]（「美しく」の意味）は歯茎口蓋音[ɲ]を特徴としており、その結果、krásne [ˈkraːsne] （「美しい」（屈折形））と異音同綴異義語となります。この語尾は、綴りが明確な非屈折形krásny [ˈkraːsni]と同じ歯茎音[n]を特徴とします。このような異音同綴異義語の例は他にもあります。

有声阻害音（b、d、ď、dz、dž、g、h、z、ž）が休止前の語尾にある場合、無声阻害音（それぞれp、t、ť、c、č、k、ch、s、š）と同じように発音されます。例えば、pohybは[ˈpɔɦip]、prípadは[ˈpriːpat]と発音されます。

「v」が音節の終わりにある場合、labio-velar [w]と発音されます。たとえば、kov [kɔw] (金属)、kravský [ˈkrawskiː] (牛 - 形容詞) ですが、/v/ が形態素の頭文字 ( po-vstať ) であるため、 povstať [ˈpɔfstac] (上昇) となります。

女性単数形の器用接尾辞-ouも、 -ovと綴られるのと同じように[ɔw] と発音されます。

有声音と無声音の両方を含む子音連結は、最後の子音が有声音であれば完全に有声音となり、無声音であれば完全に無声音となります。例えば、otázkaは[ˈɔtaːska]と発音され、vzchopiť saは[ˈfsxɔpic sa]と発音されます。この規則は単語の境界を越えても適用されます。例えば、prísť domov [ˈpriːzɟ ˈdɔmɔw]（家に帰る）とviac jahôd [ˈʋɪɐdz ˈjaɦʊɔt] （イチゴがもっと）があります。"ch" /x/の有声音は[ ɣ] 、 "h" /ɦ/の無声音は[x]です。

20世紀におけるスロバキア語の正書法における最も重要な変化の一つは、1953年に接頭辞の[z]で発音されるsがzと表記されるようになったことです（例：smluvaはzmluva [ˈzmluʋa]に、sväzはzväz [zʋɛɐs]に）。この場合、音韻原理が語源原理よりも優先されました。

リズムのルール

韻律規則（「韻律的短縮規則」とも呼ばれる）は、同じ単語の中で長音節（á、é、í、ý、ó、ú、ŕ、ĺ、ia、ie、iu、ôを含む音節）の後に別の長音節が続くことはできないという規則である。もし長音節が2つ連続する場合は、2番目の音節を短くしなければならない。この規則は、語形変化（例：žen-ám [ˈʐenaːm]だがtráv-am [ˈtraːʋam]）や活用（例：nos-ím [ˈnɔsiːm]だがsúd-im）において形態音韻的な意味合いを持つ。この規則にはいくつかの例外がある。[1]これは文学的スロバキア語に典型的であり、チェコ語や一部のスロバキア方言には見られない。

発音区別符号

鋭アクセント記号（スロバキア語で「dĺžeň」、「長音記号」、または「長音化記号」）は、長さを表します（例：í = [iː]）。この記号は、「ä」（スロバキア語で「e」（広音節））を除くすべての母音に出現することがあります。また、子音「l」と「r」の上に出現し、長音節の[l̩ː]と[r̩ː]の音を表すこともあります。

サーカムフレックス（"vokáň"）は「o」の上にのみ存在します。これにより「o」は二重母音になります（上記参照）。

ウムラウト（「prehláska」、「dve bodky」＝2つの点）は、文字「a」の上にのみ用いられます。これは、ドイツ語の「Herz 」 （[hɛɐts] 「心臓」）（ [hɛʁts]と発音しない場合は子音/r/ ）に似た、二重母音[ɛɐ]の発音開始を示します。

カロン（スロバキア語で「mäkčeň」（軟口蓋化記号））は、歯茎摩擦音、破裂音、破裂音を後屈音または口蓋子音に変化させる記号です。非公式のスロバキア語学では、しばしば単に「軟口蓋化」と呼ばれます。8つの子音がmäkčeňを伴います。すべての「通常の」子音がmäkčeňに対応するわけではありません。

  • 印刷されたテキストでは、mäkčeň は (1) č, dž, š, ž, ň と (2) ľ, ď, ť （アポストロフィに似ている）の2つの形式で表記されますが、これは単なる慣例です。手書きのテキストでは、通常、最初の形式で表記されます。
  • 音声的には、2 種類の「口蓋化」が存在します。ľ、ň、ď、ť は口蓋化ですが、č、dž、š、ž は後屈音です(音声的に言えば、「柔らかい」のではなく「硬い」です)。

コンピュータエンコーディング

スロバキア語のアルファベットは、ISO/IEC 8859-2 「Latin-2」エンコーディングで使用できます。このエンコーディングは、一般的に東ヨーロッパの言語をサポートします。「 Latin-1」エンコーディングでは、すべての母音は使用できますが、特定の子音（č、ď、ľ、ĺ、ň、ŕ、š、ť、ž）は使用できません。このエンコーディングは、一般的に西ヨーロッパの言語のみをサポートします。

参照

参考文献

  1. ^ 「リズムのルール / 発音と正書法 / 文法 - slovake.eu」。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=スロバキア語の正書法&oldid=1308136767#アルファベット」より取得