ロマンスコピュラ

ロマンス諸語の中には、英語のbe動詞に相当するコピュラが、他の言語に比べて比較的複雑なものがあります。コピュラとは、文の主語と述語（主語補語）を結びつける語です。英語には主要なコピュラ動詞が1つありますが（ロシア語など一部の言語では、コピュラは暗黙的に表現されることがほとんどです）、ロマンス諸語の中にはより複雑な形態を持つものもあります。

イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、その他いくつかのロマンス語には、複数のコピュラ動詞があります。一方、フランス語やその他の一部の言語には、コピュラ動詞は1つしかありません。ロマンス語におけるコピュラ動詞の発展は、これらが最終的に以下の3つのラテン語動詞から派生したという事実によって説明されます。

esse「である」（インド・ヨーロッパ祖語の* h₁es-から派生、英語のisと同様）。動詞esseは不規則な補充動詞であり、その一部の形（例： fuī「私は〜だった／〜してきた」）はインド・ヨーロッパ祖語の語根* bʰuH-（英語のbeと同様）から派生した。
stāre「立つ」または「とどまる」（最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の* steh₂-から派生し、英語のstandやドイツ語のstehenに由来）。
sedēre「座る」（最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の * sed-から派生し、英語のsitと同じ）。

ロマンス諸語が時間の経過とともに発展するにつれ、3 つの別々のラテン語の動詞はロマンス諸語では 1 つまたは 2 つの動詞だけになりました。

3 つの別々の動詞が 1 つまたは 2 つに縮小されたのは、次のように起こったようです。

不規則不定詞esse は*essereに作り直されました。
*essereとsedēreは、後者が*seēreに短縮された後、ラテン語では似た発音となり、スペイン語の不定詞の強勢が最後から2番目の母音に移った後ではさらに似た発音となった。その結果、かつてのsedēreの活用形の一部は、 *essereに関連する活用パラダイムに統合され、最終的にはser となった。
stāre自体は独立した動詞として残りましたが、stāre (後の*istāre ) と*essere は意味が似ていたため、特に西方ロマンス語では、stāreは「（一時的または偶発的に）ある」という意味を持つ2 番目の連結語に進化しました。その後、 *essere は「（永久にまたは本質的に）ある」という意味に狭められました。

このような連結動詞の発展は、スペイン語、ポルトガル語、カタロニア語で最も顕著でした。他の言語では、英語の「to be」の用法のほとんどが、今でも*essereで翻訳されています。

イタリア語では、不定詞essere はラテン語のesseを継承し、存在を表す「存在する」という意味になりますが、stare は主に「とどまる」という意味で、連結詞として使用されるのはごく少数の状況に限られます。つまり、自分の身体的健康状態を表す場合 ( sto bene 「私は元気です」)、進行相を形成する場合( sto parlando「私は話しています」)、(特にイタリア南部では)「位置する」という意味で使用されます。ただし、イタリア語のほとんどの変種では、この区別が表現できます。つまり、cucina の è は「キッチンにあります (通常ある場所)」、cucina の staは「キッチンにあります (通常ある場所ではない場所)」となります。
古フランス語では、動詞ester < stāreが「立つ、とどまる、止まる」というロマンス語祖語の意味を維持していました。現代フランス語では、この動詞はほぼ完全に消滅しています（唯一の例外については下記を参照）。ただし、派生語rester （「残る」）は存在し、 esterの活用形の一部はêtre「ある」 < *essereに組み込まれています。この複雑な進化の結果、フランス語には「ある」を表す動詞êtreが1つしか存在しないにもかかわらず、その活用は非常に不規則です。

歴史

英語では、特定の文脈において「there is…」の代わりに「there stands…」と言うことができます。ラテン語でも、svm ではなくsto を使い、物が「were」ではなく「stood」という位置を表すことが一般的になりました。時が経つにつれ、この動詞は他の状態を表す際にも使われるようになりました。

今日では、イベロ・ロマンス諸語、カタロニア語、そして（それほどではないが）イタリア語では、ラテン語の動詞それぞれから1つずつ、計2つのコピュラが一般的に使用されています。その他の言語では、svmから派生した1つの主要コピュラのみが使用されています。

また、 stoのsupineの派生語（statvs、stata、statvm ）が、 svm（ラテン語にはsupineは存在しない）から派生した動詞の過去分詞に置き換わる傾向も顕著である。例：

イタリア語では、stato はstareだけでなくessereの過去分詞としても使われます。これは、予想されるessuto ( sutoと共に中世のテキストでのみ見られる)の代わりです。
標準カタロニア語では、estat はestarだけでなくésserの過去分詞としても用いられます。しかし、口語では標準語とみなされるsigutやsétといった形を使う人も多くいます。
フランス語ではêtreの過去分詞としてétéがあり、この言語の多くの単語と同様に複雑な音声的発展を遂げました：statvm → /sˈtatu/ (俗ラテン語) > /esˈtæðo/ (ガロ・ロマンス祖語) > /esˈteθ/ (初期古フランス語) > /ehˈte/ (後期古フランス語) > /eːˈte/ (中期フランス語) > /ete/ (現代フランス語)。

注記

標準的な慣例に従い、ラテン語の動詞は現在形一人称単数で引用されています。言い換えれば、svmは文字通り「私はある」という意味であり、「である」という意味ではありません。これらの動詞の不定詞はesseとstareでした。
現代ではラテン語を書くときに小文字を使うのが普通ですが、この記事では語源を扱うため、ラテン語をローマ人が使用した大文字で表し、 j、u、合字、長音記号、短音記号などの現代の新発明は避けています。
活用表には基本的な単純時制のみが記載されていますが、以下のすべての言語には多数の複合時制もあります。
アスタリスク（*）は、不正確なフォームまたは証明されていないフォームを示します。

スペイン語

スペイン語のコプラ

スペイン語のコピュラはserとestarです。後者は以下のように発展しました。

stare → * estare → estar

コピュラser は2つのラテン語動詞から派生した。したがって、その屈折パラダイムは結合である。その大部分はsvm（ある）に由来するが、接続法現在形は古スペイン語の動詞seerを経てsedeo（座る）に由来すると思われる。

例: sedeoからの派生:

sedeam →海（一人称単数、現在時制、仮定法）

svmからの派生:

svmvs → somos（一人称複数、現在時制、直説法）

不定詞（現代の未来形と条件文の基になっているもの）は、次のいずれかまたは両方から派生した可能性があります。

esse → essere (イタリア語で) → ésser (カタロニア語で) → ser

セデーレ→ *セデーレ→シーア→サー

2 千年紀の初めには、「我がシッドの賛歌」などのテキストでは、ser はまだラテン語のまま主に使用されており、estarが使われる場所はほとんどありませんでした。「彼は満足し、あなたに好意を示します」というEs pagado, e davos su amorのような文が見られ、現代スペイン語ではQueda contentoまたはEstá satisfecho, y le da su favor となるでしょう。

数世紀を経て、estarの使用は広まりました。今日では、serは何かの根本的な性質、アイデンティティ、本質、または特徴、つまりそれが実際に何であるかを表すのに使われ、estar は何かがたまたま置かれている状態や状況を表します。実際、serは語源的に英語の「essence」と「is」に関連し、estar は「state」「status」「standing」「stance」「stay」に関連しています。この区別は、本質と偶然という概念と似ています。

動詞quedar（「残る」「結果として存在する」などの特定の意味も持ちます）は、しばしばestarと似たような使い方をされます。これはラテン語のqvieto（不定詞はqvietare）「休む」に由来します。

サー

非有限
不定詞	サーバー
過去分詞	シド
動名詞	シエンド
人	よ	あなた	エル	私たち	ヴォソトロス	エロス
指標となる
現在	大豆	eres	es	ソモス	ソイス	息子
過去形	フイ	フイステ	笛	フイモス	フイステイス	フエロン
不完全	時代	時代	時代	エラモス	エラス	エラン
未来	セレ	セラス	セラ	セレモス	セレイス	セラン
条件付き
	セリア	シリーズ	セリア	シリアモス	seríais	セリアン
接続法
現在	海	海	海	シーモス	シース	ショーン
不完全	fuera / fuese	fueras / fueses	fuera / fuese	fuéramos / fuésemos	fuerais / fueseis	fueran / fuesen
未来†	火	フエレス	火	fuéremos	フューレイス	フューレン
命令形
		セ	海	シーモス	sed	ショーン

エスター

非有限
不定詞	エスター
過去分詞	エスタド
動名詞	エスタンド
人	よ	あなた	エル	私たち	ヴォソトロス	エロス
指標となる
現在	estoy	estás	エスタ	エスタモス	estáis	エスタン
過去形	エストゥーベ	エストゥヴィステ	エストゥヴォ	エストゥビモス	エストゥヴィステイス	エストヴィエロン
不完全	エスタバ	エスタバス	エスタバ	estábamos	estabais	エスタバン
未来	エスタレ	エスターラス	エスターラ	エスタレモス	エスタレイス	エスタラン
条件付き
	エスタリア	エスタリアス	エスタリア	エスタリアモス	スターリアイス	エスタリアン
接続法
現在	エステ	エステ	エステ	エステモス	エステイス	エステン
不完全	エストゥヴィエラ / エストゥヴィエーゼ	estuvieras / estuvieses	エストゥヴィエラ / エストゥヴィエーゼ	estuviéramos / estuviésemos	estuvierais / estuvieseis	estuvieran / estuviesen
未来†	エストヴィエール	エストヴィエール	エストヴィエール	estuviéremos	estuviereis	estuvieren
命令形††
		エスタ		エステモス	estad

† 古風。

†† Estarは通常、命令形では再帰的に使用されます。

ニュアンス

Él es sucio =「彼は汚い」（つまり「彼は汚い人だ」 – 特徴）

Él está sucio =「彼は汚れている」（つまり「彼には汚れがある」）

Es abierta = 「彼女はオープンだ」（つまり「彼女はオープンなタイプの人だ」という特徴）

Está abierta = 「開いている」（おそらくドアや窓の状態を指す）

Es triste = 「[それ/彼/彼女]は悲しい」（つまり暗い-特徴的）

Está triste = 「[それは/彼/彼女]は悲しい」（つまり、落ち込んでいる状態）

¿Cómo eres? =「あなたはどんな人ですか？」（つまり「あなた自身の特徴を説明してください」）

¿Cómo estás? =「調子はどうですか？」（つまり「調子はどうですか？」と述べる）

美しさなどを表す形容詞では、ser は「ある」を意味し、estar は「見る」を意味します。

よろしくお願いします！ =「わあ、彼女はとても美しい」（特徴）

¡Qué bonita está! =「わあ、彼女はとても綺麗ですね / 彼女はとても素敵に着飾っています」（状態）

「自然」と「状態」の区別は、生と死の状態について語る際に意味を成します。例えば、Él está vivo（彼は生きている）、Él está muerto（彼は死んでいる）。Estarは生と死の両方に使われます。どちらも状態を表すからです。ただし、死は永続的な状態とみなされます。

Serは、人が人生のどの段階にいるのかを表す際に用いられます。老人、若者などは、人が属することのできる集団として捉えられます。これはアイデンティティの問題です。

Él es viejo = 「彼は年老いている」

Él es un viejo = 「彼は老人です」

Cuando ellaera niñita = 「彼女が小さな女の子だった頃」

しかし、年齢はアイデンティティの問題ではなく、状態として表現されることもあります。

Él está viejo = 「彼は老けて見える」/「彼は年をとった」

estarの使用は、一部の動詞に特別なニュアンスを与えます。例えば、estar guapa は「美しくある」という意味を持ちますが、同時に、美しい外見を作り出すための化粧や服装にも重点を置いています。より一般的なestar sucioの代わりにSer sucio を使うと、「汚れやすい人」という意味になります。

形容詞loco（「気が狂った」「狂った」「正気ではない」）は、スペイン語では常にestarと一緒に使われます。これは、人が「気が狂った」（つまり、状態の変化）という意味合いを持つためです。名詞として使うことで、永続的なニュアンスを与えることができます。例えば、Él es un loco（彼は狂人だ）のように使います。しかし、ラテンアメリカの一部の地域では、 Ser locoは「気が狂った」「正気を失った」という意味のestar locoとは対照的に、永続的な狂気を意味します。

como una cabra（locoを省略）という表現は、 estarと組み合わせて「帽子屋のように気が狂っている」「狂ったアビのように」という意味で使われます。Ser como una cabra は文字通り「ヤギのように」という意味になります。

Serは、基本的な信念、国籍、性別、知性などを表す形容詞と共に用いられます。estarをfrancés（フランス語）と一緒に使うと、スペイン語を母国語とする人にとっては「少しフランス人になった気分」という意味に聞こえてしまい、かなり奇妙に聞こえます。同様に、no estar católicoは「もはやカトリック教徒ではない」という意味ではなく、「体調が悪い」という意味の口語表現です。

この二つの動詞の違いは「永続的」と「一時的」の違いに相当するとよく言われますが、より正確には「本質」と「状態」の違いです。物事の「本質」は時として変化し、それが言葉に反映されます。例えば、長い間落ち込んでいた人が、新しい仕事や長期的な関係といった人生を変えるような経験をした時、「ahora yo soy feliz 」と言うかもしれません。これは「今、私は幸せです」という意味です。

特定の構造を必要とするサーバー

性質や状態ではなく動作を表すserの特別な用法は、受動態の形成です。

Ellos han sido asesinados = 「彼らは殺害された」

Tú serás juzgada = 「あなたは裁かれるでしょう」

特定の構造を必要とするエスター

過去分詞

Estarは通常、動詞の過去分詞から派生した形容詞と一緒に使われます。serを使うと受動態の動詞のように聞こえるからです。いずれにせよ、このような形容詞は一般的に状態を表します。

Lafrontera está cerrada = 「国境は閉鎖されています」

Estoy casado = 「私は結婚しています」 ( Soy casadoも可能。「私は独身です」、「私は未亡人です」など。serまたはestarも使用できます)

この傾向の具体的な例として、禁止などを示す語句が挙げられます。動詞由来でない形容詞が用いられた場合、その意味は必ずserを必要とします。過去分詞で同じことを言うには、受動態で表現される動作を暗示する過去分詞にserを用いる場合と区別するために、 estar（またはquedar ）が必要です。

Es ilegal fumar en este vuelo = 「この便での喫煙は違法です」 ( serの単純な例)

Está prohibido fumar en este vuelo =「このフライトでは喫煙が禁止されています」（estarは、次の文と区別するために必要です）

Ha sido prohibido fumar en este vuelo = 「このフライトでは喫煙が禁止されています（つまり、規則に反しています）」（これは受動態の例です。完了形のserの使い方は、現在形のestarの使い方と似ています。前者は過去の出来事を表し、後者はその現在の影響を表します。）

この微妙なニュアンスは、受動態と似た響きのフレーズを区別するのにそこまでこだわらない他のロマンス語では見られません。

位置

Estarは物理的な場所を表すために使用されます。スペイン語では、場所は状態とみなされるため、たとえestarで示されます。たとえ、場所が非常に恒久的かつ基本的なものであるため、 ser を使うのが理にかなっていると思われる場合でも（例： Madrid está en España「マドリードはスペインにあります」）、場所を表すestarの使い方は、英語話者にとって、それがラテン語のstare（立つ）に由来することを思い出すと理解しやすいかもしれません。

動かないものについては、特に時間の長さや残りの距離を指す場合に、 estarの代わりにquedar が使用されることがあります。例:

¿クアント・ケダ・ラ・プラヤ? / ¿距離はどのくらいですか? = 「ビーチまでの距離はどのくらいですか?」

Aún queda lejos = 「まだかなり先です」 / 「まだ遠いです」

El bar queda a cinco minutitos = 「バーは 5 分先にあります」

しかし、serはaquíなどの単語と併用されることがあり、学習者はserで物理的な場所を表現できると誤解してしまう可能性があります。実際には、この場合の動詞は場所を表すのではなく、場所そのものを表します。例えば、タクシーの運転手に到着したことを示すために、次のようなフレーズを言うかもしれません。

Está aquí = 「ここにあります」

Es aquí = 「ここにあります」

aquí をesta calleに変更すると違いが明確になります。

Está en esta calle = 「この通りにあります」

Es esta calle = 「この通りです」

Es aquíとes esta calle は「ここがその場所です」という概念を表現しますが、これはestarが表現するものとはまったく異なる概念です。

serによって真の位置が表現される唯一のケースは、物理的な物ではなくイベントが参照される場合です。

「お祭りは終わりますか?」 =「パーティーはどこですか?」

ディスコテカをやめませんか? = 「ナイトクラブはどこですか?」

必要な単語サーバー

Ser は、話し手が根本的な本質を表現することを意図していたかどうかに関係なく、補語が名詞または代名詞である場合に常に使用されます (ただし、実際には話し手は根本的な本質を表現する傾向があります)。

Él es una persona sucia = 「彼は汚い人です」

Ella es una persona abierta = 「彼女はオープンな人です」

Yo soy la víctima = 「私は被害者です」

しかし、名詞が何であるかを知るのは必ずしも簡単ではありません。例えば、pezは「魚」を意味する名詞ですが、estar pezは特定の活動において「何もわからない」または「途方に暮れている」という意味の口語表現です。

必要な単語エスター

補語がbienまたはmalの場合、意図する意味に関係なく、 Estar を使用する必要があります。

Este libro está muy bien = Este libro es muy bueno = 「この本はとても良いです」 (自然)

Estoy muy mal = Estoy muy malo = 「気分が悪く、気分が悪い」（状態）

特定の形容詞による意味の完全な変化

多くの形容詞は、使われる動詞によって意味が全く変わり、時にはほぼ正反対の意味になることもあります。いずれの場合も、「性質」に近い意味はserに、「状態」に近い意味はestarに当てはまります。

形容詞	エスターと	ser付き
アブリド	退屈	つまらない
ブエノ	おいしい、セクシー	良い
カチョンド	興奮した	セクシーで面白い人
カンサド	疲れた	疲れる
リスト	準備ができて	賢い、頭のいい
リコ	美味しい	金持ち、裕福な
セグロ	確か	安全
生体	生きている	活発な、明るい

幸せ

「悲しみ」はestar tristeで端的に表現できますが、「幸福」は少し複雑です。喜びに満ち、活気に満ち、幸せである様子はser alegreで表現されます。これは人、音楽、色彩などを表すことができます。estar alegreは陽気な状態を表しますが、実際には「酔っている」「ほろ酔い」という意味になることもあります。

人生において根本的に幸せな人はser feliz（幸せ）であると言われます。まさにla felicidad（幸せ）とは、人間が追い求める「幸せ」です。この幸せはしばしば一時的なものですが、それでも人はyo soy feliz（幸せです）と宣言することで、 estar（今日の気分）で表現されるような表現を超えた楽観的な気持ちを表すことができます。そのような気分はestar feliz（幸せです）で表現できます。

状態ではなく状態の変化について言及する場合、表現はquedar contentoまたはalegrarse です。Ella quedó muy contenta cuando yo le dije que ella había ganado = 「私が彼女に勝ったと伝えると、彼女はとても喜んでいました」。Yo me alegro de que vosotros hayáis llegado = 「あなた（複数形）が来てくれて嬉しいです」。

上記の「私のシッドの歌」の抜粋を見ると、1000年前には「幸せになる」は「ser pagado」（現在のスペイン語で「支払われる」の意味）であったことがわかります。

ポルトガル語

ポルトガル語のコプラ

ポルトガル語のコピュラはserとestarです。スペイン語と同様に、estarはラテン語のsto / stareに由来します。

stare → * estare → estar

コピュラser はsvmとsedeo の両方から派生した。したがって、その語形変化のパラダイムはこれら二つのラテン語動詞の組み合わせである。ほとんどの時制はsvmに由来し、少数はsedeoに由来する。例えば、sedeoからの派生語は以下の通りである。^[1]

セデレ→シーア→サー（不定詞）

sedeam → seja（一人称単数、現在時制、仮定法）

例: svmからの派生:

svm → som → sou（一人称単数、現在時制、直説法）

eram → era (一人称単数、半過去、直説法)

fvi → fui（一人称単数、過去形、直説法）

サー

非有限
（非人称）不定詞	サーバー
過去分詞	シド
動名詞	先導
人	欧州連合	tu	要素	私たち	私たち	要素
人称不定詞	サーバー	シリーズ	サーバー	サーモス	セルデス	セレム
指標となる
現在	ソウ	エス	é	ソモス	ソイス	サン
過去形	フイ	フォステ	フォイ	フォモス	フォステス	有孔虫
不完全	時代	時代	時代	エラモス	エール	エラム
過去完了形†	フォーラム	フォラス	フォーラム	フォラモス	フォレイス	有孔虫
未来	セレイ	セラス	セラ	セレモス	セレイス	セラオン
条件付き
	セリア	シリーズ	セリア	シリアモス	シリアル	セリアム
接続法
現在	セジャ	セジャス	セジャ	セハモス	セジャイス	セジャム
不完全	フォッセ	フォッセ	フォッセ	フォセモス	化石	フォッセム
未来	のために	森	のために	フォルモス	フォード	フォレム
命令形
現在		セ			セデ

エスター

非有限
（非人称）不定詞	エスター
過去分詞	エスタド
動名詞	エスタンド
人	欧州連合	tu	要素	私たち	私たち	要素
人称不定詞	エスター	エスターレス	エスター	エスタモス	スターデス	エスタレム
指標となる
現在	エストウ	estás	エスタ	エスタモス	エステイ	エスタン
過去形	夏至	エステヴェスト	エステベ	エスティベモス	エステヴェスト	エスティベラム
不完全	エスタヴァ	エスタヴァス	エスタヴァ	estávamos	estáveis	エスタヴァム
過去完了形†	エスティベラ	エスチベラス	エスティベラ	夏休み	夏休み	エスティベラム
未来	エスタレイ	エスターラス	エスターラ	エスタレモス	estareis	エスタラン
条件付き
	エスタリア	エスタリアス	エスタリア	エスタリアモス	スターリエイス	エスタリアム
接続法
現在	エステハ	エステハス	エステハ	エステハモス	エステジャイス	エステジャム
不完全	エステヴェッセ	エステベス	エステヴェッセ	夏休み	夏休み	エステベセム
未来	夏至	エスティベレス	夏至	夏休み	エスティベルデス	エスティベレム
命令形
現在		エスタ			エスタ

† 主に文学的な内容です。

†† 一部の著者は、条件法を直説法の時制とみなしています。

使用法

二つの動詞の区別はカタロニア語と非常に似ています。スペイン語と比べると、estarの使用頻度はやや低くなります。スペイン語とポルトガル語の主な違いは、状態と本質の概念の解釈と、一部の構文における一般化にあります。スペイン語では、本質と状態という概念よりも、永続的と一時的という概念がやや強いと言えるでしょう。例えば、スペイン語とは異なり、ポルトガル語では過去分詞にestarを付ける必要はありません。この場合、状態/本質に関する一般的な規則に従います。

A cadeira é [ feita ] de madeira = 「その椅子は木でできています」。

「作られた」を意味する「フェイタ」という単語は通常省略されます。

Eu sou casado = 「私は結婚しています」。

禁止を表す文にも同じことが当てはまります。

É proibido fumarneste voo「このフライトでは喫煙は禁止されています。」

しかし、これらの動詞の受動態にはニュアンスがあります。この場合、動詞の時制によってserとestarの使い分けが変わります。例えば、誰かに喫煙が許可されていないことを伝える場合、現在形ではestarしか使えません。

Está proibido de fumar [ pelo pai ] = 「彼は [父親によって] 喫煙を禁じられている」; 文字通り「彼は [父親によって] 喫煙を禁じられている」。

過去形では、serとestar の両方が使用され、異なる意味を伝えます。

Foi proibido de fumar = 「彼は喫煙を禁じられた」[行動]。

Estava proibido de fumar = 「彼は喫煙を禁じられた」[結果]。

ポルトガル語では、場所を永続的かつ基本的なものとみなしており、それに応じて、ラテン語のfigo (「置く/設定する」) に由来する、より具体的な二次接続詞ficar (とどまる)を使用します。

Lisboa fica em Portugal「リスボンはポルトガルにあります」。

オンデ/フィカオアパートメントデラ?「彼女のアパート/アパートはどこですか?」

しかし：

首都から 10 キロメートルの距離にある cidade está (situada)。「その都市は首都から10キロのところにあります。」

ニュアンス

Como és? =「あなたはどんな人ですか？」（つまり「自分自身の特徴を説明してください」）。

Como estás? =「お元気ですか？」（つまり「調子はどうですか？」と述べます）。

Ele é triste = 「彼は悲しい」（つまり、暗い性格）

(Ele) está triste = 「彼は悲しいです」（つまり、落ち込んでいる – 状態）。

Ela é aberta =「彼女はオープンだ」（つまり「彼女はオープンなタイプの人だ」という特徴。この文は軽蔑的な意味を持つこともあります）。

Ela está aberta =「開いています」（おそらくドアまたは窓の状態を指します）。

É sujo = 「それは汚い」（つまり「それは汚い場所/物です」 – 特徴）。

Está sujo = 「それは汚いです」（つまり、「その場所は [今] 汚く見えます」 – 状態）。

美しさなどを表す形容詞では、ser は「ある」を意味し、estar は「見る」を意味します。

ケリンダエラエ! =「彼女はとても美しいです!」（特性）。

ケ・リンダ・エラ・エスタ! = 「彼女はとても美しいですね!」（州）。

スペイン語と同様に、生と死の状態について話す際には「自然」と「状態」の区別が意味を持ちます。Está vivo（彼は生きている）、Está morto （彼は死んでいる）。ser morto（殺される）とestar morto（死んでいる）の重要な違いに注目してください。

Ele foi morto [ por um ladrão ] = 「彼は[強盗に]殺された」。

Louco (mad) はserまたはestarと一緒に使用することができ、異なる意味合いを持ちます。

És louco! =「あなたは狂っている！」（特徴的）。

Estás louco! =「あなたは気が狂った！」/「あなたは気が狂ったように振る舞っています」（状態）。

Serは次のような意味を表す形容詞と一緒に使用されます。

基本的な信念: Não sou católico「私はカトリック教徒ではありません」。
国籍: És português「あなたはポルトガル人です」。
性別: É um homem「彼は男です」。
インテリジェンス: Somos espertos「私たちは賢い」など。

Estar católicoはスペイン語と同じ意味で使用されます。

Eu não estou muito católico = 「あまり気分が良くない」（おそらく意地悪か病気か酔っている）。

O Tempo hoje não está muito católico = 「今日の天気はあまり当てにならない」。

この例外を除けば、 estar は意味が異なるため、国籍、性別、知性を表すために使うことはできませんが、Estou abrasileirado（私はブラジル人の習慣を身につけました。そう述べます）やEstás americanizado （あなたはアメリカ化されました。そう述べます）と言うことは可能です。É um homem（彼は男です）とEstá um homem （彼は男に成長しました）の違いについても同様です。

Ficar は、「とどまる」という意味で使われるほか、前述の「位置する」と訳される連結詞として使われるほか、状態の変化（時にはかなり突然の変化）を表すために広く使われ、「得る」または「なる」と訳されます。

Fiquei rico = 「私は金持ちになった。」

Ficou triste = 「彼は悲しくなった。」

カタルーニャ語

カタロニア語のコプラ

カタロニア語のコピュラは次のように発展しました。

エッセ→エセール→エセール→エセール→セール

stare → * estare → estar

sedēre → seure

最初の動詞の最後の3つの形は現代カタロニア語にも残っています。Ésserが最も標準的と考えられており、次にser、そして少し遅れてesserが続きます。動詞seureは独立した動詞として残っており、連結語とはみなされていません。

(エ)セル

非有限
不定詞	ser / ésser
過去分詞	estat / sigut / sét
動名詞	送信された/必須
人	ジョー	tu	エル	ノサルトル	ヴォサルトレ	エルズ
指標となる
現在	ソック	ets	エス	ソム	ソウ	息子
過去形	フイ	森	ファウ	フォレム	フォレウ	フォレン
不完全	時代	eres	時代	エレム	エール	エレン
未来	セレ	セラス	セラ	セレム	セレウ	セラン
条件付き
	seria / fóra	シリーズ / フォレス	seria / fóra	seríem / fórem	seríeu / fóreu	serien / foren
接続法
現在	シギ / シガ	siguis / sigues	シギ / シガ	シグエム	シグエ	シギュン / シグエン
不完全	フォス	化石	フォス	フォッシム / フォッセム	fóssiu / fósseu	化石
命令形
		sigues			sigueu / sigau

エスター

非有限
不定詞	エスター
過去分詞	不動産
動名詞	現存する
人	ジョー	tu	エル	ノサルトル	ヴォサルトレ	エルズ
指標となる
現在	エスティック	estàs	エスタ	尊敬する	エステウ / エスタウ	エスタン
過去形	エスティーギ	エスティーゲール	エスティーゲ	推定	estiguéreu	推定
不完全	エスタヴァ	エステブ	エスタヴァ	estàvem	estàveu	エスタヴェン
未来	エスタレ	エスタラ	エスタラ	エスタレム	エスタレウ	エスタラン
条件付き
	エスタリア	エステリーズ	エスタリア	エスタリーム	エスタリウ	エスタリエン
接続法
現在	estigui / estiga	estiguis / estigues	estigui / estiga	尊敬	エスティーグ	estiguin / estiguen
不完全	エスティーゲ	推測	エスティーゲ	estiguéssim / estiguéssem	estiguéssiu / estiguésseu	estiguessin / estiguessen
命令形
		賛歌			estigueu / estigau

使用法

カタルーニャ語では、ésserとestarはイタリア語とポルトガル語の中間的な役割を担っています。その使用規則の詳細な説明は以下の通りです。

無生物について言及する場合、serは、その物体に固有の永続的な状態（例：és vermell、「それは赤い」）、未完成の性質、または状態変化があった、あるいは起こるであろうという含意がない非永続的な状態（例：la sopa és calenta、「スープは熱い」）のいずれかを表すために使用されます。serは、ある瞬間における無生物の性質（他の瞬間は考慮しない）について、あるいは全く逆の、その物体が存在するすべての瞬間において真であると期待される無生物の性質について述べるために使用されます。無生物について言及する場合、形容詞としての過去分詞の用法のほとんどはこのカテゴリに分類されます。
無生物について言及する場合、estarは、状態変化が完了したことを示唆する場合、進化の既知の時点における状態を示唆する場合、または変化が予想される一時的な状態を示唆する場合など、非永続的な状態を表すために使用されます。estarは、ある意味で形容詞に副詞的な意味をもたらします（例えば、「スープは熱い」という意味のla sopa està calentaは「熱くなった」という意味です）。したがって、多くの文脈ではserとestarのどちらも正しいですが、ニュアンスには違いがあります。
生物を指す場合、serは永続的な状態を表す場合にのみ用いられます（例：és boig（彼は正気ではない）、és mort（彼は死んでいる）。伝統的に永続的な状態と考えられているものもこの範疇に含まれ、特にser casat/da（結婚する）や関連語が顕著です。serは、 néixerなどの非目的格動詞の過去分詞にも用いられます。néixer は中世カタロニア語および方言カタロニア語において、 serとの複合時制を形成していました。
生物について言及する場合、estar は非永続的な状態について伝えるためにのみ使用されます (たとえば、estàs molt guapaは「いつもより調子がいい」という意味で「調子がいい」という意味です)。
固定前置詞句では、estar が最もよく使用されます (例: està en perill、「彼/彼女/それは危険にさらされている」、està a punt、「彼/彼女/それは準備ができている」)。
場所について言及する場合、時間的な文脈が指定されていないときにserが使用されます (例: els llibres són als prestatges、「本は棚の上にある」)。
場所について言及する場合、estarは永続性 (例: estic a Barcelona、「私はバルセロナに住んでいます」) または具体的な時間経過 (例: hi vam estar dues hores、「私たちはそこに 2 時間いました」) があるときに使用されます。この場合、文を強調するために代名詞の助詞が動詞に追加されることがあります (例: ens hi vam estar dues hores ) 。
Estarは常に助動詞と一緒に使用されます (例: estic bé、「私は大丈夫です」)。
Estarは現在進行形estar + 動名詞を形成するのに用いられますが、一部の言語学者は、アウシアス・マルクの作品など中世文学に見られるにもかかわらず、これは真のカタルーニャ語の形ではないと考えています。もう一つの、間違いなく真のカタルーニャ語の形ですが、おそらく文学的すぎる形としてser a + 不定詞があります^[要出典]。
estat は、多くの話者によってestarだけでなくèsser/serの過去分詞としても使用され、これが普遍的な形と考えられています。しかし、他の多くの話者は、èsser/serの伝統的な規則的な過去分詞であるsigutを使用します。これは中央カタルーニャ語でも標準語として受け入れられていますが、多くの言語学者や話者はこれを口語的であると見なしています。他に認められている形はsétですが、これはバレンシア語のsegutとは異なり、「座る」という動詞seureの過去分詞と混同されることがあります。

これは次の 5 つの簡単なルールにまとめられます。

Serは、形容詞の状態に原因または時間経過が示されている場合を除き、常に形容詞を無生物に適用するために使用されます。
estar は常に、生物に形容詞を当てはめる際に、それがその生物の永続的な状態や特性でない場合のみ用いられます。しかし、今日では変化できるものの、以前は変化できなかった（あるいは変化が期待されていなかった）ものもあり、それらは永続的な特性のように機能します（例えば、国籍、信条、性別、容姿、既婚、知能の程度、正気の程度など）。もちろん、それらであっても、生物がそれらの特性であるかのように振舞っているものの、実際にはそうでない場合、あるいはそれらの特性が通常よりも強調されている場合には、estarを用いて表現できます。例えば、 és molt socialista（「彼女／彼は確信的な社会主義者だ」）とestàs molt socialista!（「あなたはとても社会主義者だ！」）、 és molt maca（「彼女はとても美しい」）とestà molt maca（「彼女はとても美しく見える」（「いつもより優れている」）など）。és mort、「彼は死んだ」 vs. està com mort、「彼は死んだかのように振る舞っている」。
Ser は、時間経過が指定されている場合や、示された場所で実際に誰かが働いているか住んでいることを意味する場合を除き、常に場所に使用されます。
Estarは常に助動詞や、固定前置詞表現などの同等の語句とともに使用されます。
Estarは常に、変化やスケールのポイントを表すために使用されます (例: els termòmetres estan a 20 graus、「温度計は 20 度です。」)。

「生物」とは、主に人間、動物、そして知覚力があると考えられるものすべてを指します (たとえば、人形で遊ぶ子供はおそらくそれを生物として扱うでしょう)。

イタリア語

イタリア語のコピュラ

イタリア語のコピュラは他の言語のような発展を遂げず、俗ラテン語のessereとstareという形式が保存されています。

エッセレ

非有限
不定詞	エッセレ
過去分詞	essuto (古風な) / stato (見つめるから)
動名詞	エッセンド
人	io	tu	エグリ	ノイ	ヴォイ	エッシ
指標となる
現在	ソノ	セイ	è	シアモ	シエテ	ソノ
過去の歴史	フイ	フォスティ	ふ	ふも	フォステ	フロノ
不完全	エロ	えり	時代	エラバモ	根絶する	エラノ
未来	サロ	サライ	サラ	サレモ	サレテ	サランノ
条件付き
	サレイ	サレスティ	サレベ	サレモ	サレステ	サレベロ
接続法
現在	シア	シア	シア	シアモ	シアテ	シアノ
不完全	化石	化石	フォッセ	フォッシモ	フォステ	フォッセロ
命令形
		sii			シアテ

見詰める

非有限
不定詞	見詰める
過去分詞	状態
動名詞	スタンド
人	io	tu	エグリ	ノイ	ヴォイ	エッシ
指標となる
現在	スト	ステイ	スタ	スティアーモ	州	スタンノ
過去の歴史	ステッティ	ステスティ	ステッテ	ステモ	ステステ	ステッテロ
不完全	スタボ	スタヴィ	スタヴァ	スタヴァモ	スタベート	スタヴァーノ
未来	スターロ	スターライ	スターア	見つめても	見つめる	スタランノ
条件付き
	スターレイ	スターエスティ	スターエベ	スターエモ	見つめる	スターベロ
接続法
現在	スティア	スティア	スティア	スティアーモ	位階	スティアーノ
不完全	ステッシ	ステッシ	ステッセ	ステッシモ	ステステ	ステッセロ
命令形
		スタ			州

使用法

Essereが主要な連結語です。Stareは本質ではなく状態を指しますが、スペイン語よりも狭い意味で使われます。Essereは英語で「to be」が使われるほぼすべての場合に用いられます。したがって、 stareの用法はごくわずかであることに注目するのは理にかなっています。

Stare は、 bene、male、meglio、come?などを伴って、「いる」、「感じている」、「現れる」という意味になります: Come stai?「お元気ですか?」、Sto bene「元気です。」
Stareは時制の進行形を形成するために使用されます: sto aspettando「私は待っています」、Stavo parlando con...「私は...と話していました」
Stareの過去分詞stato がessereの過去分詞に取って代わり、stato はあらゆる意味で「～だった」を表すために使用されます。
Starci (直訳:それに留まる) は、「適合する」または「提案に同意する」という意味です。
Stare はrestare「とどまる」の代わりとして使えます。
Stareは時折、「所在する」という意味になります。これはイタリア南部では一時的な場所と永続的な場所の両方でよく使われますが、北部では永続的な場所を指す場合に限ります。「Sta a Napoli」は南部では「彼/彼女はナポリにいる」という意味ですが、北部では「彼/彼女はナポリに住んでいる」という意味になります。

スペイン語のquedarと同様に、イタリア語ではラテン語のremaneo (どちらも「残る」という意味) に由来するrimanere を「結果として」の意味で使用します。たとえば、È rimasta incinta = 「彼女は (結果として) 妊娠した」。

シチリア

シチリアのコピュラ

シチリアのコピュラは次のように発展しました。

エッセ→エッセレ→ (エス)セレ→シリ

見つめる→見つめる→見つめる

シリ

非有限
不定詞	シリ
過去分詞	ステータス
動名詞	センヌ
人	欧州連合	tu	イッドゥ	ヌイアヴトリ	vuiàvutri	イッディ
指標となる
現在	スグヌ	シ	推定	シム	シティ	ス
過去形	フイ	フスティ	ふ	ふむ	フスティヴ	古
不完全	時代	えり	時代	エールム	エーラヴ	エラヌ
条件付き
	フォーラム	フォリ	フォーラム	フォーラム	フォラヴ	フォラヌ
接続法
現在形/不完全形	ふっし	ふっし	ふっし	フッシム	フッシヴ	フシル
命令形
		シ			シティ

スタリ

非有限
不定詞	スターリ
過去分詞	ステータス
動名詞	スタンヌ
人	欧州連合	tu	イッドゥ	ヌイアヴトリ	vuiàvutri	イッディ
指標となる
現在	スタウ	ステイ	スタ	スタム	スタティ	スタンヌ
過去形	ステシ	スタスティ	ステシ	ステシム	スタシヴ	ステシル
不完全	スタヴァ	スタヴィ	スタヴァ	stàvamu	スタスティヴ	スタヴァヌ
接続法
現在形/不完全形	スタッシ	スタッシ	スタッシ	スタシム	スタシヴ	スタシル
命令形
		ステイ			スタティ

注記

単純未来はもう使われていません。
stariの条件法も使われなくなっています。

使用法

シチリア語では、これら二つのコピュラの意味と用法は他の言語ほど広くありません。Siriは他のロマンス語よりもさらに主要なコピュラであり、英語で「to be」が使われるほぼすべての場合に用いられます。Stariは、以下のごく一部の一般的な用法に限られています。

Stariは、動名詞と組み合わせて進行形を形成します: staiu parrannu = 「私は話しています」。
Stariの過去分詞statuがsiriの過去分詞に取って代わり、そのためstatu はあらゆる意味で「～だった」を表すために使用されます。
Stari は、「居住する」という意味を持つ他のすべての単語にも取って代わりました: staiu nnê Stati Uniti = 「私はアメリカ合衆国に住んでいます」。
Stari はaddrittaと組み合わせて、「立ち上がる」という意味でも使用されます。
Stariは前置詞piと組み合わせると2つの意味を持つ。
- 1) 動詞が続く場合は、「もうすぐ」または「準備完了」を意味します。staiu pi jiri = 「もうすぐ行きます」「出発します」
- 2) 略語に関しては、「〜を表す」という意味です: «USA» sta pi Stati Uniti di Mèrica = 「'USA' は United States of America を表します。」
Stari-cci はイタリア語の表現である可能性が高いが、「合う」という意味で使われることもある: stu vistutu mi sta? = 「このスーツは私に合うか？」 (参照: イタリア語のnon ci sto「私はここに/そこに合わない」)。

Siriは助動詞として使用されなくなりました。Aviriはすべての動詞でSiriを完全に置き換えました。

オック語

オック語にはestre というコピュラが 1 つだけあります。さまざまな方言で esser、ester、estar とも表記されます。^{[疑わしい-議論する]}

エストレ^[2]

非有限
不定詞	estre, èsser
過去分詞	estat、estada、-s
動名詞	エッセンシャル
人	ièu	tu	エル	番号	ヴォス	エルズ
指標となる
現在	ソイ	セス	es	セム	セッツ	息子
過去形	フォゲリ	フォゲール	フォゲット	フォゲレム	フォゲレツ	フォゲロン
不完全	エリ	エラス	時代	エラム	エラツ	エラン
未来	セライ	セラス	セラ	セレム	セレツ	セラン
条件付き	セリア	シリーズ	セリア	セリアム	セリアッツ	セリアン
接続法
現在	シア	シアス	シア	サイアム	シアッツ	シアン
不完全	フォゲッセ	フォゲス	フォゲッセ	フォゲッセム	フォゲセット	フォゲソン
未来†
命令形
		そうですか！		サイアム！	シアッツ！

フランス語

現代フランス語には連結語が1つしかありません。しかし、古フランス語にはestre ( esse → essere → * essre → estre ) とester ( stare → * estare → estar → ester ) がありました。後者は「立つ」「とどまる」「止まる」という意味で、他のロマンス語と同様に連結語として使われていた可能性があります。音声の進化に伴い、各動詞の語形は互いに混同される傾向があり、その結果、estre は最終的にester を吸収しました。同じ頃、est-で始まるほとんどの単語はét-またはêt-に変化しました。この動詞の現代形はêtreです。

現代のコピュラでester ( sがなくなったことを考慮すればéter )の明確な痕跡は、過去分詞と半過去だけです。予想される* étuの代わりにété が見られます。これはまさにester / éterから予想されるものです。イタリア語とカタロニア語でも、 statvm ( stoの仰向け) から派生した過去分詞を使用して主要コピュラの過去分詞を置き換える同じ傾向が見られます。古期フランス語の半過去はiere (ラテン語eramに由来) でしたが、これは中期フランス語でesterの半過去であるestois (俗ラテン語 * estaba、ラテン語stābamに由来)に置き換えられました。

êtreの現在分詞とすべての未完了形は規則的で、語幹êt- を持つ動詞に期待される形と一致します。ただし、形が一致するため、 éterから派生したと考えることもできます。

êtreの他のすべての形式は、 stoではなくsvmに由来します。

Esterは、ラテン語のstare in ivdicio（「法廷に出る」「法廷に立つ」）を翻訳した定型句「 ester en justice 」と「ester en jugement」にも不定詞として残っています。Ester en justiceは「訴訟で行動する」、つまり当事者として法廷に出ることを意味するようになりました。これは非常に欠陥のある動詞で、ほとんどの場合不定詞として存在しますが、現在分詞や過去分詞もまれに使用されます。

Être

非有限
不定詞	être
過去分詞	エテ
動名詞	エタン
人	ジェ	tu	イル	ヌース	あなた	イルス
指標となる
現在	スイス	es	EST（東部基準時	ソム	êtes	ソント
過去の歴史†	フス	フス	将来	煙	フーテス	流星
不完全	エテ	エテ	était	étions	エティエ	体格
未来	セライ	血清	血清	セロン	セレズ	セロント
条件付き
	セライス	セライス	セライト	シリーズ	セリエ	セラエント
接続法
現在	ソイス	ソイス	ソイト	ソヨン	ソイエズ	ソエント
不完全†	フッセ	大騒ぎ	フット	融合	うるさい	騒々しい
命令形
		ソイス		ソヨン	ソイエズ

†文学的。

ロマンシュ語

ロマンシュ語には連結語esser が1 つだけあります。starは「住む」という意味です。

エッサー

非有限
不定詞	エッサー
過去分詞	スタ
動名詞	必須 / 必須
人	ジャウ	ティ	エル	ヌス	vus	エルズ
指標となる
現在	太陽	es	è	エッサン	エッサス	エン
不完全	時代	時代	時代	エラン	時代	エラン
条件付き
	フィス	裂傷	フィス	フィッサン	裂傷	フィッサン
接続法
現在	サジャ	サジャス	サジャ	サジャン	サジャス	サジャン
命令形
		サジャ			サジャス

ルーマニア語

ルーマニア語では、fi（火）は接続詞です。これらの不定詞は、受動態の動詞fieri（「なる」「作られる」）から派生したものです。

フィエリ→フィエーレ→火→ *モミ→フィ(火)

ラテン語では、fieri はfacere （する、作る）の受動態として補完的に用いられていました。しかし、現代ルーマニアで話されている俗ラテン語方言では、その進化形であるfiere がessereに取って代わりました。これはおそらく、 fieriのfi-とesseのfu- という語幹の類似性によるものと考えられます（どちらの語幹も印欧祖語の動詞*bʰuH-に由来するため、これは偶然ではありません）。

動詞a fiの他の形式はesseから派生しています。現在形では sunt、eřti、e(ste)、suntem、sunteśi、sunt、不完了形ではeram、erai、era、eram、eraśi、erauです。

sta (stare) ( stare → sta ) は、「とどまる」または「立つ」、「じっと立つ」、「住む/居住する」という意味です。たとえば、sta in picioareは、イタリア語のstare in piediまたはunde stai? (どこに住んでいますか/居住していますか?) と同じです。

フィ

非有限
不定詞	火、火
過去分詞	フォスト
動名詞	見つけた
人	欧州連合	tu	エル	ノイ	ヴォイ	えい
指標となる
現在	サント	エスティ	e(ステ)	サンテム	スンテティ	サント
過去形	ふせい・ふい	fuseși / fuși	ヒューズ/フー	fuserăm / furăm	fuserăți / furăți	fuseră / fură
不完全	エラム	エライ	時代	エラム	エラティ	エラウ
過去完了形	フセム	fuseseși	フュセ	fuseserăm	fuseserăți	fuseseră
接続法
現在	să fiu	să fii	să fie	să fim	să fiți	să fie
命令形
		フィイ			フィティ

ロマンス語のコピュラの源泉

svm

非有限
現在不定詞	エッセ		完了不定詞		フィヴィッセ
未来分詞	ありがとう		未来不定詞		前部（fvtvrvm esse）
人	自我	tu	- †	番号	ヴォス	- †
指標となる
現在	svm	es	EST（東部基準時	svmvs	エスティス	svnt
完璧	fvi	フィスティ	フビット	fvimvs	フィヴィスティス	fvervnt
不完全	エラム	時代	エラト	エラムヴス	エラティス	逸脱した
過去完了形	フヴェラム	フェヴェラス	フェベラト	fveramvs	フェベラティス	フェヴェラント
未来	エロ	エリス	エリット	erimvs	エリティス	ervnt
未来完了形	フェベロ	フェヴェリス	フェリット	fverimvs	熱性炎	フェリント
接続法
現在	シム	姉	座る	simvs	炎症	シント
完璧	フヴェリム	フェヴェリス	フェリット	fverimvs	熱性炎	フェリント
不完全	エッセム	エッセ	エセット	essemvs	エセティス	エッセンシャル
過去完了形	フィヴィッセム	フィヴィス	fvisset	fvissemvs	フィヴィセティス	フィヴィセント
命令形
		es			エステ

スト

非有限
現在不定詞	見詰める		完了不定詞		ステティス
現在分詞	スタンス		未来分詞		統計
動名詞	スタンドVM		仰向け		統計(m)
人	自我	tu	- †	番号	ヴォス	- †
指標となる
現在	スト	スタス	統計	スタムス	状態	スタント
完璧	ステティ	ステティスティ	ステティット	ステティムブス	ステティスティス	ステターヴント
不完全	スタバム	スタバス	スタバト	スタバムス	スタバティス	スタバント
過去完了形	ステテラム	ステテラス	ステテラット	ステテラムヴス	ステテラティス	ステテラント
未来	スタボ	スタビス	スタビット	スタビムブス	横隔膜炎	刺す
未来完了形	ステテロ	ステテリス	ステテリット	ステテリムブス	骨膜炎	ステテリント
接続法
現在	幹	ステス	イキ	ステムvs	ステティス	ステント
完璧	ステテリム	ステテリス	ステテリット	ステテリムブス	骨膜炎	ステテリント
不完全	見つめる	見つめる	スターレット	見つめる	スターエティス	スターレント
過去完了形	ステティセム	ステティス	ステティセット	ステティスセムブス	ステティセティス	ステティセント
命令形
		スタ			州

†必要に応じて指示語を使用します。

ロマンス語のコピュラの形態的進化については、「ロマンス語の動詞」を参照してください。

参照

参考文献

注記

^ EB ウィリアムズ (ラテン語からポルトガル語へ); JP Machado ( Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa )。
^ Sinòpsis de les conjugacions occitanes

参考文献

ウィリアムズ、EBラテン語からポルトガル語へ
マシャド、JP Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa

さらに読む

スペイン語のコプラに関するPDF文書

米国の大学生における動詞SerとEstarの習得
スペイン語におけるコピュラserとestarの習得：語彙意味論、統語論、談話の学習
ロマンス語におけるserとestarの文法化

[1] EB ウィリアムズ (ラテン語からポルトガル語へ); JP Machado ( Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa )。

[2] Sinòpsis de les conjugacions occitanes