頻繁な
文法において、単語の頻繁形（略称： FREQまたはFR ）は繰り返される動作を表しますが、反復相と混同してはいけません。[1]頻繁形は、頻繁形と呼ばれる独立した単語とみなすことができますが、完全に独立しているわけではありません。フィン・ウゴル語、バルト・スラヴ語、テュルク語などの一部の言語グループとは異なり、英語では頻繁形はもはや生産的ではありません。
英語
英語には頻繁接尾辞として-leと-er があります。英語に残っている頻繁動詞とその親動詞を以下に示します。さらに、一部の頻繁動詞は単音節語の重複によって形成されます（例： coo-cooing、ラテン語のmurmurを参照）。頻繁名詞は、同じ単語の異なる母音階を組み合わせることで形成されることがよくあります（例：teeter-totter、pitter-patter、chitchat）。
| 頻繁な | オリジナル | サフィックス |
|---|---|---|
| たわ言 | しゃべる | -er |
| ボブル | ボブ | -le |
| よじ登る | 登る | -er |
| 乱雑 | 血栓 | -er |
| パチパチ音 | 割れ目 | -le |
| 崩れる | パンくず | -le |
| 抱きしめる | couth (中世英語: cudde, cuþþed, オクラホマ語: cúð) | -le |
| 凝固する | カード | -le |
| ちょっと手を出す | 軽くたたく | -le |
| ドリブル | 滴下 | -le |
| みすぼらしい、みすぼらしい | ドラッグ | -le |
| 眩惑する | ぼんやりする | -le |
| 消え去る | 発泡性 | -le |
| フリッター | 飛び回る | -er |
| はためく | フロート | -er |
| 愛撫する | 好き | -le |
| きらめき | きらめく | -er |
| むさぼり食う | ゴブ | -le |
| 不機嫌な、不満そうな | うなり声 | -le |
| 値切る | hag = 切り刻む、切り刻む | -le |
| 揺れる | 治具 | -le |
| 押し合う | 馬上槍試合 | -le |
| 混乱する | 泥 | -le |
| ネスレ | ネスト | -le |
| 鼻をこすりつける | 鼻 | -le |
| パドル | パッド | -le |
| パタパタ | パット | -er |
| おしゃべり | 偽善 | -le |
| チクチクする | 刺す | -le |
| しわ | ポック、ポック | -er |
| パター | 置く | -er |
| 乱闘 | 擦り傷 | -le |
| スカットル | スカッド | -le |
| 滑る | スライド | -er |
| 鼻をすする | 嗅ぐ | -le |
| スナッフル | 嗅ぎタバコ | -le |
| 寄り添う | ぴったりとした | -le |
| 輝き | スパーク | -le |
| 飛び散り | 唾を吐く | -er |
| 斑点 | 斑点 | -le |
| 跨ぐ | ストライド | -le |
| 乳を吸う | 吸う | -le |
| おくるみ | 包帯 | -le |
| 威勢のいい | みやげ品 | -er |
| 詐欺 | swindan（古英語同源語、「衰弱する」） | -le |
| くすぐる | チェック | -le |
| 倒す | トップ | -le |
| 乱れた | からかう（引き離す） | -le |
| 踏みつける | 放浪者 | -le |
| トグル | タグボート | -le |
| 転倒 | tumben（中英語） | -le |
| きらめき | トゥインク | -le |
| よちよち歩く | ウェイド | -le |
| ワッグル | 尻尾を振る | -le |
| 口論 | 絞る | -le |
| 格闘する | 奪取する | -le |
フィンランド語
フィンランド語では、頻繁動詞は「ある場所を」空間的にも時間的にも繰り返される単一の動作を表します。完全な翻訳は「あてもなくあちこち行く」となります。頻繁動詞には様々な種類があり、膠着語によって示されます。一般的に、頻繁動詞の一つは-:i-で、もう一つは-ele-ですが、ほとんどの場合、他の動詞と組み合わされます。いくつかの形：
- sataa — sa del la — sat ele e「雨が降る — 時々雨が降る — 時々雨が降る」
- ampua — ammu skella — ammu skele n「撃つ — 射撃する — 私は射撃する」
- juosta — juokse nnella — juokse ntele n「走る — 走り回る (あちこちに) — 私は走り回る」
- kirjoittaa — kirjoi Tella — kirjoi ttele n「書くこと — 時々（短いものを）書くこと — 私は「周りに」書きます」
- järjestää — järje stellä — järje stele n「整理する — 継続的に配置する、遊ぶ — 整理するために（それらを）遊ぶ」
- heittää — heitt elehti ä — heitt elehdi t「投げる — 方向転換する — 方向転換する」
- loikata — loik ki a — loik i n「一度ジャンプする — （何度も）ジャンプする — 私は（何度も）ジャンプします」
- istua — istu ksi a — istu ksi t「座る — (ランダムにどこかに) 座る、徘徊する — 座ってそこを徘徊する」
上記に下線が引かれた頻繁形態素がいくつかあります。これらは、示されているように子音段階の影響を受けます。それぞれの意味は若干異なります。不定詞～人称の順に並べたリストをご覧ください。
- -ella ~ -ele- : 裸の頻度。
- -skella ~ -skele- : 頻繁な無能格動詞、動作が恣意的である
- -stella ~ -stele- : 頻繁な使役。主語が語根に示されている何かを引き起こす。「秩序」と「継続的に何かを秩序立てようとする」など。
- -nnella～-ntele-：行為者を必要とする頻繁助詞。- nt- は継続的な努力を表すため、-ntele- はそのような努力の連続を表す。
- -elehtia ~ -elehdi- : 痛みの下でのような、ランダムかつ強迫的な動き。例: vääntelehtiä「痛みに身もだえする」、heittelehtiä「よろめく」
- -:ia- ~ -i- : ある時点で確実に継続する動作で、動作または努力が繰り返されます。
- -ksia ~ -ksi- : -i-と同じですが、不自然です。-スケラ
頻繁動詞は瞬間動詞と組み合わせることができ、これは短く突然の動作の繰り返しを表します。瞬間動詞-ahta- は頻繁動詞-ele-を接頭辞として用いて形態素-ahtele-を形成します。例えば、täristä「（継続的に）振る」→ tärähtää「突然一度振る」→ tärähdellä「一度の突然の揺れが繰り返されるように振る」となります。例えば、これらの違いは、大型トラックが通過すると地面が継続的に揺れる（ maa tärisee ）、大砲が発射されると地面が一度揺れる（ maa tärähtää ）、そして大砲の砲列が発射されると地面が突然だが繰り返し揺れる（maa tärähtelee ）という点です。
頻出は語彙上の対比であり、文法上の対比ではないため、かなりの意味の変化が生じた可能性があります。
様々な実際および仮説的な形態のリストについては、[2]を参照してください。
借用語は、その動作が頻繁な場合、頻繁形になります。「買い物に行く」のように、動作が頻繁以外にあり得ない場合、「基本形」は存在しません。
- surffata — surffailla「サーフィンする — ネットでサーフィンする」
- *shopata — shoppailla「*一度買い物をする — 買い物に行く」
形容詞も同様に頻出マーカーを受け取ることができます: iso — isotella「big — to talk big」、またはfeikkailla < English fake「あからさまに、一貫して偽物である」。
ギリシャ語
ホメーロスとヘロドトスには、語尾に-sk-接尾辞が追加された、通常「過去反復法」と呼ばれる過去頻出法があります。[3]
- ékhe-sk-on「私は以前持っていました」（不完全ékh-on）
古代ギリシャ語とラテン語の両方で、開始動詞に同じ接尾辞が使用されています。
接尾辞は-σκ-、-ασκ-、-εσκ-の形で現れることがあります。ホメーロスはしばしば増補を省略します。反復法は未完了形で最も多く見られますが、アオリストにも見られます。
ハンガリー語
ハンガリー語では、頻繁表現を使うのが一般的で日常的です。
頻出動詞は接尾辞-gat（前置母音の後には-get が付きます。母音調和を参照してください）で形成されます。また、いわゆるテンプレートルールがあり、これは動詞の原形と接辞の間に別の母音を強制的に挿入し、結果として単語が少なくとも3音節で構成されるようにします。動詞の接頭辞（被接頭語）は音節として数えられません。
一部の動詞の頻繁形は、独立した非頻繁な意味を獲得しています。このような場合、その形は頻繁形とはみなされないため、3音節ルールは適用されません。これらの語に-gatを再度付加することで、頻繁な意味を持つことができます。
稀に、非動詞に-gatを接尾辞として付加することで、動詞と同様の意味変化を与えることがあります。ほとんどの場合、これらの非動詞は、典型的な結果や対象など、何らかの動作に明らかに関連しています。結果として得られる単語は、基本的に、関連する動詞に-gatを付加した場合と同じ意味になります。
頻用形と語基の関係における意味の変化は、語基によって異なります。接辞-gatは、動作の発生頻度、動作の強さ、あるいはその両方を修飾します。時には、元の形とは関連しつつも異なる特定の意味を生み出すこともあります。
例:
| 頻繁な | 根 | ルートの翻訳 | –gat形式の翻訳 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| フィゼゲット | フィゼ | 支払う | おそらく強度は低いが、より長い期間を支払うことになる | 母音調和により、-GAT は -get の形をとることになった。 |
| ケレゲット | カー | 尋ねる | 生活のために物乞いをする | 結果として得られる単語は少なくとも3音節の長さになる必要があるため、単語に新しい母音が追加されます：kér-e-get |
| キウトゲット | (キ)ユット | ヒット（アウト） | sg.を複数回攻撃する | 接頭辞の母音「ki」（out）は音節としてカウントされないため、追加の母音が追加されます：(ki)üt-ö-get |
| ハルガトガット | ホールガット | 聞く | 何度も聞くが、あまり激しく聞かないかもしれない | 元の動詞「hallgat」（聞く）は、「hall」（聞く）の構文的に不完全な頻用形である。 |
| ランガット | 暴言 | ヒッチハイクする | 乱れる | これは3音節ルールの例外のようなものですが、「rántogat」（ránt-o-gat）は一般的ではありませんが、有効であり、「rángat」のような連続した振動ではなく、各引っ張りの個別の性質に少し重点が置かれています。 |
| ジャジガット | ジャジ | 痛い（叫び声） | おそらく痛みのせいで、「ジャジ」と何度も叫ぶ | 元の単語は動詞ではないので、3音節ルールは適用されない |
| 得る | 蜂 | メェー（羊の擬音語） | メェーと何度も叫ぶ | 同上 |
| モソガット | モス | 洗う | 皿洗いをする | 頻繁形（mos-o-gat）は独自の非頻繁な意味を持つ |
| モソガトガット | モソガット | 皿洗いをする | ゆっくりと楽に皿洗いをする | 頻繁な「mosogat」は非頻繁な意味を持つため、頻繁になるように-GATを付加することができる。 |
| ドルゴズガト | ドルゴジク | 働く | 「Ők fizet get nek, én dolgoz gat ok」のように、より少ない労力と強度で働くことです（彼らは私にお金を払うふりをします、私は働いているふりをします）。 | 「dolgozik」の語尾の「-ik」は不規則な語尾で、三人称単数でのみ有効であるため、-GATは語源である「dolgoz」に固執する。 |
ラテン
ラテン語では、頻繁動詞は繰り返される動作や激しい動作を表します。[4]これらは通常、仰臥位語幹に-āreを付加して形成されます。
- cantāre、「（歌い続ける）」（< canere、「歌を歌う」）。（この頻出形は、現代ロマンス諸語において、基底形を駆逐し絶滅に追い込むほど頻繁に使用された。）
- cursāre '走り回る' (< currere, 'run')
- dictāre「指示する」（< dīcere、「話す、言う」）
- dormītāre「眠くなる、眠りに落ちる」（< dormīre、「眠る」）
- iactāre、「振る、かき乱す」 (< iacere、「投げる、投げる」)
- pulsāre、「ビート」 (< pellere、「押す」)
- saltāre、「踊る、ジャンプする」（< salīre、「跳躍する」）
- spectāre、「見る」（< specere、より一般的にはaspicere、「見る」）
- versāre、「頻繁に回転する、回転し続ける」（< vertere、「回転する」）
例外的に、次のものは第3活用です。
- vīsere、「注意深く見る、訪れる」（< vidēre、「見る」）
しかし、時には仰臥位語からではなく、 -itāreを伴う現在語幹から形成されることもあります。
- agitāre、「動かす」（< agere、「する、駆り立てる」）
- clāmitāre、「叫び続ける」（< clāmāre、「叫ぶ」）
- habitāre、「居住する、住む（どこかに）」（< habēre、「持つ」、古典時代以前には居住する、住むという意味もあった[5]）
- minitārī、「脅し続ける」 (< minārī、「脅す」)
- vocitāre、「電話をかけるのが習慣になっている」/「電話をかけ続ける」（< vocāre、「電話をかける」）
以下は、nāreの仰臥位が長い ā を持つnātumであるため不規則です。
- natāre、「泳ぐ、浮く」（< nāre、「泳ぐ、浮く」）
頻繁動詞は、supine に-itāre を追加することで、二重頻繁になります。
- cursitāre「あちこち走る」（< currere、「走る」）
- dictitāre「頻繁にまたは強調して言う」（< dīcere、「話す、言う」）
- ventitāre、「頻繁にまたは繰り返し来る」（< venīre、「来る」；カトゥルス8、4行目を参照）
- vīsitāre、「訪問」 (< vidēre、「見る」)
いくつかの頻出動詞には単純形がありません。
- gustāre、「味」
- hortārī、「勧める」
リトアニア語
リトアニア語には過去の頻繁法（反復法）があり、これは過去に繰り返された単一の動作を表すために使用されます。-tiのない不定詞から始まり、不変形態素-dav-に続いて第一活用の規則的な過去時制接尾辞を付加することで形成されます。例えば、第一活用の動詞dirb· ti（「働く」）の過去形はdirb· au（「私は働いた」または「私は働いていた」）ですが、反復過去形はdirb· dav · au（「私はかつて働いていた」）となります。人称と数の6つの交差は、5つの異なる頻繁語尾に対応します。三人称の数や、一般的な活用クラスの形態論的な区別はありません。
| dirbti （「働く」） | norėti （「欲しい」） | skaityti （読む） | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | 特異 | dirb· dav · au | norė· dav · au | スカイティ・ダブ・オー |
| 複数 | dirb· dav · ome | norė· dav · ome | スカイティ・ダヴ・オメ | |
| 2人目 | 特異 | dirb· dav · ai | norė· dav · ai | スカイティ・ダブ・アイ |
| 複数 | dirb· dav · ote | norė· dav · ote | スカイティ・ダヴ・オテ | |
| 3人称 | dirb· dav ·o | norė· dav ·o | スカイティ·ダヴ·オ | |
リトアニア語に最も近いラトビア語、そしてジェマイティア方言には、反復を表す独立した過去形は存在しません。しかし、その代りに、どちらも迂言法によって反復を表すことができます。その場合、ラトビア語ではmēgt 、ジェマイティア語ではliuobėtiという助動詞が動詞句（活用の対象となる）の統語的中心を占め、主動詞は（不変の）不定詞補語としてそれに続くことになります。
「We used to read a lot.」という英語の文章の次の 3 つの翻訳を考えてみましょう。
- リトアニア語: Mes daug skaitydavome。
- サモギット語: Mes liuobiam daug skaitītė。
- ラトビア語: Mēs mēdzām daudz lasīt。
研磨
ポーランド語では、-aćで終わる特定の不完了動詞は、繰り返される動作や習慣的な動作を表します。
- jeść（食べる）→ jadać（習慣的に食べる）
- iść (歩く) →チャザッチ。
- widzieć (見る) → widywać
- pisać (書く) → pisywać
- czytać (読む) → czytywać
多くの頻出動詞を形成する際に用いられる接頭辞-yw- は、接頭辞付き完了動詞に対しては異なる機能を持ちます。それは、それらの不完了形同義語を作ることです。例えば、rozczytywać（かろうじて判読できるものを読み取ろうとする）は、rozczytać（かろうじて判読できるものを読むことに成功する）の不完了形同義語です。
ロシア
ロシア語では、繰り返される動作や習慣的な動作を表す動詞の頻出形は、接尾辞 -ива-/-ыва-、-ва-、または -а́- を挿入することによって生成され、多くの場合、語根の変化（母音の交替、最後の語根子音の変化）と強勢の変化を伴います。
- ви́деть (見る) → ви́дывать (繰り返し見る)
- сиде́ть (座る) → си́живать
- ходи́ть (歩く) → ха́живать
- носи́ть (着る) → на́ливать
- гла́дить (撫でる) → погла́живать
- знать (知る) → знава́ть
- есть (食べる) → еда́ть
- писа́ть (書く) → попи́сывать
興味深い例としては、 брать (取る) という単語があります。これは狩猟者の間で記録された古い用法で、通常は過去形で狩猟者が自慢するときに使われます。бирал、бирывал は「（かなり多くの）戦利品を取っていた」という意味です。
重複
頻繁な発音を生成する最も簡単な方法は、単語全体またはその音素のいずれかの重複です。これはニウエ語などのオーストロネシア語族でよく見られますが、重複は名詞や形容詞の複数形や強意を表す際にも用いられます。
参照
参考文献
- ^ Bhat, DNS (1999).時制、相、そして気分の顕著性. ジョン・ベンジャミンズ. pp. 53– 56. ISBN 9781556199356. OCLC 909078918。
- ^ "ctl104mh.shtml". Ling.helsinki.fi. 2005年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月12日閲覧。
- ^ ギリシャ語文法、第495節：反復不完了形とアオリスト。
- ^ BL ギルダースリーブとゴンザレスロッジ (1895)、「ギルダースリーブのラテン語文法」、§191 A。
- ^ ウェーバー、クリフォード。 「『Itinerarium Egeriae』における Habeo と Ac に関する 3 つのメモ。」イリノイ古典研究 10、いいえ。 2 (1985): 285-94。 2021 年 3 月 6 日にアクセス。http://www.jstor.org/stable/23062550。
出典
- ギルダースリーブ, BL (1895).ギルダースリーブのラテン語文法. ボルチャジ＝カルドゥッチ. ISBN 0-86516-477-0。
{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
