ゲレシュ

ゲレシュ語
発音区別符号、句読点	׳ ‎	וכו׳ ‎
カンティレーションマーク	֜ ‎ または֝	הָאָ֜רֶץ ‎
アポストロフィと比較してください
「וכו׳」、「הָאָ֜רֶץ」 ‎

ゲレシュ（ヘブライ語では׳ ‎：גֶּרֶשׁ ‎ [^1]またはגֵּרֶשׁ ‎ [^2]^[3][ˈɡeʁeʃ]、または中世の[ˈɡeːɾeːʃ] ）は、ヘブライ語表記における記号です。2つの意味があります。

文字の後に置かれるアポストロフィのような記号（口語ではchupchikとも呼ばれます）^{[4] ：}
- 一部の文字の発音を修飾する分音記号として（現代ヘブライ語のみ）
- 単語または接尾辞のイディッシュ語起源を示す分音記号として（^要出典^）^（下記に例）
- 頭字語または略語を示す句読点として
- または1桁のヘブライ数字を示す
トーラーやその他の聖書の書物を読む際のカンティレーション音符で、文字の上に曲線の斜めの線が引かれます。

発音記号

発音区別記号として、ゲレシュは修飾する文字の直後（左）に書かれます。これは、現代ヘブライ語話者に固有の3つの音を示し、借用語や俗語でよく使用されます。[dʒ] （ j u dg eの場合）、[ʒ] （ mea s ureの場合）、[tʃ] （ ch ur chの場合）です。アラビア語の音訳では、現代ヘブライ語では通常異音であるアラビア語の音素を示します。 [ɣ]は[r]と区別され、[ħ]は[χ]と区別されます最後に、これは現代ヘブライ語話者の音韻論には当てはまらない他の音を示し、外来語の翻字にのみ使用されます。 [ð] （ th enの場合）、[θ] （ th in の場合）、[sˤ]、そして一部の翻字システムでは[tˤ]、[dˤ] 、 [ðˤ]も使用されます。これは、さまざまなラテン語の二重音字でhの後に続けて「sh」、「th」などの基本的なラテン語アルファベットではサポートされていない他の子音を形成するために使用されることに似ています。

借用語、俗語、外国名、翻字

借用語、俗語、外国名、および外国語の翻字
ゲレシュなし					ゲレシュあり
記号	名前	翻字	IPA	例	記号	名前	翻字	IPA	例
ג ‎	ギメル	g	[ ɡ ]	g ap	ג׳ ‎	ゲレシュ付きのギメル	j (または g)	[ dʒ ]	ジュピター、ジョージ
ז ‎	ザイン	z	[ z ]	z oo	ז׳ ‎	ゲレシュ付きのzayin	g, j	[ ʒ ]	Jacques , bei g e, vi s ion
צ ‎	tsadi	ts	[ ts ]	ts unami, cat ts	צ׳ ‎	ゲレシュ付きのtsadi	ch	[ tʃ ]	chi ip

アラビア語の転写

アラビア語のアルファベットには、 Ṯāʾ、Ḫāʾ、Ḏāl、Ḍād、Ẓāʾ、Ghaynの6つの追加文字があります。また、 Jīmのように、アラビア語の音韻論と現代ヘブライ語の音韻論では発音が異なる文字もあります。

アラビア語の転写における区別^[5]

ゲレシュなし

ゲレシュあり

記号

例

記号

名前

アラビア語の文字

IPA

例

ג ‎

ギメル

g

エジプト／イエメンの Jīm (ج)

[ ɡ ]

g ood

ג׳ ‎

ゲレシュ付きのギメル

Jīm (ج)

[ dʒ ]

アル・ジャジーラ（الجزيرة）

/dʒ/の他の借用語や翻字にも使用されます

ד ‎

dalet

d

ダル (د)

[ d ]

d oor

ד׳ ‎

ゲレシュ付きのdalet

Ḏāl (ذ)

[ ð ]

ズゥ[ア]ル・ヒッジャ ( ذو الحجة )

英語の有声音にも使用されます
多くの場合、単純なダレット (ד)と表記されます

ח ‎

ヘス

ẖ / h、ḥ、または h

Ḥaʾ (ح)

[ ħ ]

英語には存在せず、咽頭を収縮させながら「h」のように発音されます

ח׳ ‎

ゲレシュ付きのヘス

Ḫāʾ (ﺥ)

[ χ ]

シェイ・ク( شيخ )

ת ‎

tav

t

ター (ت)

[ t ]

t ail

ת׳

ゲレシュ音のタヴ

ṯāʾ (ث)

[ θ ]

ʿu th man ( عثمان )

英語の無声音thにも使用される

ס ‎

サメク

s

Sīn (س)

[ s ]

s un

ס׳ ‎

ゲレシュ音を伴うサメク

Ṣad (ص)

[ sˤ ]
咽頭化された [s] ;咽頭または喉頭を締め付けながら無声音の「s」を発音することで、おおよその発音を行う

対応するヘブライ文字 צ で転写されることもある

ר ‎

レシュ

r

Rāʾ (ر)

[ r ]

フランス語の r

ר׳ ‎

ゲレシュ音を伴うレッシュ

Ghayn (غ)

[ ɣ ]

アブ・グ・オシュ（アブー・グ・オシュ）

標準的な簡略化：ר׳ ‎ とע׳ ‎。ただし、ר׳ ‎ はヘブライ語アカデミーによって禁止されています。別の正確な禁止転写はגֿ ‎ です。確立された用法では、発音区別符号のないג ‎ が使用されます。

主な発音は口蓋垂音 [ʁ, ʀ]であるため、resh はその発音では geresh なしで綴られます。その他のアクセントの異形には、歯茎音[ɾ, r]があります。

ע ‎

ayin

'

ʿAyn (ع)

[ ʕ ] ←→ [ ʢ ]、場合によっては[ ʡ ]または[ ʔˤ ]
咽頭摩擦音 [ʕ]から喉頭蓋摩擦音 [ʢ]までの範囲で、喉頭蓋閉鎖音 [ʡ]や咽頭化声門閉鎖音 [ʔˤ]となることもあります。咽頭または喉頭を狭めることで、おおよその発音をします。

ע׳ ‎

ゲレシュ付きのayin

外国名の翻字

外国名を翻字する際の区別^[6]
ゲレシュなし					ゲレシュあり
記号	名前	翻字	IPA	例	記号	名前	翻字	IPA	例
ד ‎	dalet	d	[ d ]	d oor	ד׳ ‎	ゲレシュ付きのdalet	英語の有声th	[ ð ]	th en
ת ‎	tav	t	[ t ]	t ail	ת׳	ゲレシュ音のタヴ	英語の無声音th	[ θ ]	シング
ו ‎	vav	v	[ v ]	v ote	וו ‎ またはו׳ ‎（非標準^[*]）	ゲレシュ付きvav または二重vav	w	[ w ]	ウィリアム

注: * ^ 二重vavとゲレシュ付きvavはどちらも非標準であり、一貫性なく使用されています。^[7]

イディッシュ語起源

イディッシュ語由来または発音の単語や接尾辞の中には、ゲレシュでマークされるものがあります。例えば、指小辞 לֶ׳ה – -le、例えばיענקל׳ה – Yankale （ Yankale Bodoのように）、またはחבר׳ה – [ˈχevre] （「guys」（ヘブライ語חברה [χevˈra] 「会社」のイディッシュ語発音）、またはתכל׳ס – [ˈtaχles]（「bottom-line」）などです。

句読点

ゲレシュは、頭文字における句読点として、また数字を表すために使用されます。

頭文字の表示

頭文字では、ゲレシュは頭文字の最後の文字の後に書かれます。例えば、敬称גְּבֶרֶת （文字通り「淑女」）はגב׳と略され、英語の「Mrs」や「Ms」に相当します。^[8]

数字の表示

ゲレシュは、1文字の後に（左に）付加することで、その文字がヘブライ数字を表すことを示します。例えば、ק׳は100を表します。複数桁のヘブライ数字は、ゲルシャイム ⟨״⟩で示されます。

カンティレーションマーク

トーラー朗読におけるカンティレーションの音符として、ゲレシュはアクセント付き文字の上に印刷された：ב֜ ‎。ゲレシュ・ムクダム（文字通り「以前に作られたゲレシュ」）という異形のカンティレーション記号もアクセント付き文字の上に印刷されたが、通常のゲレシュの位置より少し前（つまり、より右側）に印刷された：ב֝ ‎。カンティレーション記号としては、 Ṭères（טֶרֶס）‎とも呼ばれる。 ^[1]

コンピュータのエンコード

ほとんどのキーボードにはゲレシュ用のキーがありません。そのため、アポストロフィ（'、Unicode U+0027）が代わりに使用されることがよくあります。

外観	コードポイント	名称
׳	U+05F3	ヘブライ語句読点ゲレシュ
֜	U+059C	ヘブライ語アクセントゲレシュ
֝	U+059D	ヘブライ語アクセントゲレシュ・ムクダム

参照

参考文献

^ ab ゲゼニウス『ヘブライ語文法』、§15f
^ Even-Shoshan, Avraham (2003). Even-Shoshan Dictionary (ヘブライ語).
^ Bahat, Shoshana; Mishor, Mordechay (2007). Dictionary of Contemporary Hebrew (ヘブライ語).
^ Kordova, Shoshana (2013年3月3日). 「今日の言葉 / Chupchik צ'וּפְּצִ'יק」 . Haaretz . 2014年10月29日閲覧.
^ 「アラビア語からヘブライ語への転写の規則」(PDF) .ヘブライ語アカデミー(ヘブライ語). pp. 5– 6. 2008年2月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ.
^ 「外国人名からヘブライ語への転写の規則」(PDF) .ヘブライ語アカデミー(ヘブライ語). pp. 5– 6. 2008年9月10日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ
^ 「翻字規則」（PDF）。 2008年2月28日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。2008年3月17日閲覧。ヘブライ語アカデミーが発行した翻字規則では、ヘブライ語では[ v ]と[ w ]の両方を文字Vavを用いて区別なく表記すると規定されています。Vavが重複する場合もありますが、これは[v]ではなく[w]を表すためではなく、 niqqudなしで綴る場合、単語の先頭でも末尾でもない位置にある音素/ v /を表すためです。一方、niqqudなしで綴る場合、単語の先頭でも末尾でもない位置にある単一のVavは、音素/ u /または/ o /のいずれかを表します。したがって、 [w]の音を含む外来語や借用語を発音するには、ヘブライ語の読者は以前の知識と文脈に頼らなければなりません。ヘブライ語のVavの発音も参照してください
^ הפיסוק - מבחר כללים [句読点 - 規則の選択]。ヘブライ語アカデミー（ヘブライ語）。2007年10月15日にオリジナルからアーカイブ。 2007年10月28日閲覧。

[GHG15f-1] ゲゼニウス『ヘブライ語文法』、§15f

[2] Even-Shoshan, Avraham (2003). Even-Shoshan Dictionary (ヘブライ語).

[3] Bahat, Shoshana; Mishor, Mordechay (2007). Dictionary of Contemporary Hebrew (ヘブライ語).

[4] Kordova, Shoshana (2013年3月3日). 「今日の言葉 / Chupchik צ'וּפְּצִ'יק」 . Haaretz . 2014年10月29日閲覧.

[trans_rules_arab_heb-5] 「アラビア語からヘブライ語への転写の規則」(PDF) .ヘブライ語アカデミー(ヘブライ語). pp. 5– 6. 2008年2月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ.

[6] 「外国人名からヘブライ語への転写の規則」(PDF) .ヘブライ語アカデミー(ヘブライ語). pp. 5– 6. 2008年9月10日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ

[trans-into-heb-7] 「翻字規則」（PDF）。 2008年2月28日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。2008年3月17日閲覧。ヘブライ語アカデミーが発行した翻字規則では、ヘブライ語では[ v ]と[ w ]の両方を文字Vavを用いて区別なく表記すると規定されています。Vavが重複する場合もありますが、これは[v]ではなく[w]を表すためではなく、 niqqudなしで綴る場合、単語の先頭でも末尾でもない位置にある音素/ v /を表すためです。一方、niqqudなしで綴る場合、単語の先頭でも末尾でもない位置にある単一のVavは、音素/ u /または/ o /のいずれかを表します。したがって、 [w]の音を含む外来語や借用語を発音するには、ヘブライ語の読者は以前の知識と文脈に頼らなければなりません。ヘブライ語のVavの発音も参照してください

[8] הפיסוק - מבחר כללים [句読点 - 規則の選択]。ヘブライ語アカデミー（ヘブライ語）。2007年10月15日にオリジナルからアーカイブ。 2007年10月28日閲覧。