ズールー語

ズールー語
ズールー語
発音[isízṳːlu]
ネイティブ南アフリカ、レソト
地域
民族ズールー語
講演者L1 : 1200万 (2013–2017) [ 1 ] L2 : 1600万 (2002) [ 1 ]合計: 2800万[ 1 ]
方言
  • クワズール・ナタール州ズールー語
  • トランスヴァール・ズールー語
  • クワベ
  • セレ
  • ンゴニ
ラテン語(ズールー語アルファベット)ズールー語点字Ditema tsa Dinoko
ズールー語の署名
公式ステータス
公用語
 南アフリカ
規制対象汎南アフリカ言語委員会
言語コード
ISO 639-1zu
ISO 639-2zul
ISO 639-3zul
グロットログzulu1248
S.42[ 2 ]
リンガスフィア99-AUT-fg（ 99-AUT-fgaから99-AUT-fgeまでの品種を含む）
南アフリカの人口のうち、家庭でズールー語を話す人の割合
  0～20%
  20～40%
  40～60%
  60～80%
  80～100%
ズールー語
人ウムズールー語
人々アマズールー語
言語ズールー語
国クワズール語

ズールー語（/ ˈ z uː l uː / ZOO -loo）、またはイシズールー（isiZulu）は、南アフリカで話され、南アフリカ固有の言語であるングニ語派の南バンツー語族に属し、約1,356万人のネイティブスピーカーが主に南アフリカのクワズール・ナタール州に居住している。[ 3 ]「クワズール・ナタール」という言葉は英語に翻訳すると「ズールー族の故郷はナタール州である」となる。ズールー語は南アフリカで最も広く話されている家庭語（人口の24%）であり、人口の50%以上が理解している。[ 4 ] 1994年に南アフリカの12の公用語の1つとなった。[ 5 ]

Ethnologueによれば、バンツー語族の中ではスワヒリ語に次いで2番目に広く話されている言語である。[ a ]他の多くのバンツー語族と同様に、ラテンアルファベットで表記される。

南アフリカ英語では、この言語はしばしばその本来の形であるイシズールー語で呼ばれる。[ 9 ]

地理的分布

南アフリカにおけるズールー語の地理的分布：ズールー語を母語とする人の密度。
  <1 /km 2
  1～3 /km 2
  3～10 /km 2
  10～30 /km 2
  30～100 /km 2
  100～300 /km 2
  300～1000 /km 2
  1000～3000 /km 2
  >3000 /km 2

ズールー族の移住者は、ズールー語を隣接地域、特に北ンデベレ語（イシンデベレ語）がズールー語と密接な関係にあるジンバブエに持ち込んだ。

東ケープ州で主流の言語であるコサ語は、北ンデベレ語と同様に、ズールー語と相互に理解できると考えられている。[ 10 ] [ 11 ]

Maho (2009) は、クワズール・ナタール・ズールー中部、トランスバール・ズールー北部、東海岸のクワベ、西海岸のセレの 4 つの方言を挙げています。[ 2 ]

歴史

コサ族や他のングニ族と同様に、ズールー族も南アフリカに数百年にわたって居住しています。ズールー語には、南アフリカの言語に特有のクリック音がいくつかありますが、これはアフリカの他の地域では見られません。ングニ族は、サン族やコイ族といった他の南部の部族と共存してきました。

ズールー語は、南アフリカのほとんどの先住民言語と同様に、ヨーロッパの宣教師が到着するまでは書き言葉ではなく、宣教師はラテン文字を用いて言語を記録した。ズールー語の最初の文法書は、 1850年にノルウェーでノルウェーの宣教師ハンス・シュロイダーによって出版された。[ 12 ]ズールー語で書かれた最初の文書は、1883年に登場した聖書翻訳である。1901年、ナタール出身のズールー人、ジョン・デューベ（1871-1946）は、南アフリカで最初の現地の教育機関であるオーランジ研究所を設立した。彼はまた、ズールー語で書かれた最初の小説である『インシラ・カシャカ』（1930年）の著者でもある。もう一人の先駆的なズールー作家はレジナルド・ドロモで、19世紀のズールー族の指導者たちを描いたいくつかの歴史小説、『ウ・ディンガネ』（1936年）、『ウ・シャカ』 （ 1937年）、『ウ・ムパンデ』（1938年）、『ウ・チェツワヨ』（1952年）、『ウ・ディニズル』（1968年）の著者である。ズールー文学への他の著名な貢献者には、ベネディクト ウォレット ビラカジ、そして最近ではオズワルド ムブイセニ ムシャリが含まれます。

ズールー語の書き言葉は、クワズールー・ナタール州ズールー語委員会によって管理されていました。この委員会は現在解散し、南アフリカの11の公用語すべての使用を促進する汎南アフリカ語委員会[ 13 ]に取って代わられました。

現代の用法

1994年以前は、南アフリカ政府が使用していた公用語は英語とアフリカーンス語（以前はオランダ語）のみであった。しかし、クワズール・バントゥースタンでは、ズールー語が広く使用されていた。国内の高校教育はすべて、英語かアフリカーンス語で行われていた。1994年のアパルトヘイト崩壊以降、ズールー語は著しい復活を遂げている。ズールー語テレビは1980年代初頭にSABCによって導入され、ズールー語でニュースや多くの番組が放送されている。ズールー語のラジオは非常に人気があり、クワズール・ナタール州とヨハネスブルグでは、 isoLezwe、[ 14 ] 、 Ilanga [ 15 ]、UmAfrikaなどのズールー語の新聞が入手できる。2005年1月、ズールー語初の長編映画「イエスタデイ」がアカデミー賞にノミネートされた。[ 16 ]

1994年の映画『ライオン・キング』の「サークル・オブ・ライフ」のテーマソングでは、「Ingonyama nengw' enamabala（ライオンとヒョウの斑点）」、Nans' ingonyama bakithi Baba（ライオンが来たぞ、お父様）、Siyonqoba（我らが征服する）」というフレーズが使われました。また、「This Land」などの映画主題歌では、 「Busa leli zwe bo（この地を治めよ）」や「Busa ngothando bo（愛をもって治めよ）」というセリフも使われています。

「シヤハンバ」は、もともとズールー語で書かれた南アフリカの賛美歌で、1990年代に北米の教会で人気を博しました。

2019 年の曲「Jerusalemama」のリミックスにはズールー語の歌詞が含まれています。

スタンダード vs アーバンズールー

学校で教えられている標準ズールー語は、「ディープ・ズールー語」（ isiZulu esijulile）とも呼ばれ、都市部に住む人々が話す言語（アーバン・ズールー語、isiZulu sasedolobheni ）とは様々な点で異なります。標準ズールー語は純粋主義的な傾向があり、新しい概念についてはズールー語由来の語句を用いるのに対し、アーバン・ズールー語の話者は主に英語からの借用語を多用します。例えば、

標準ズールー語 アーバンズールー 英語
ウマカレフクウィニイセルラ携帯電話
ンギエズワNgiya-andastendaわかりました

この状況は、標準的なズールー語が若者に理解されないことが多く、教育上の問題を引き起こしています。[ 17 ]

音韻論

母音

ズールー語の母音表、Wade (1996)より

ズールー語の母音体系は 5 つの母音で構成されています。

フロント中央戻る
近い私あなた
ミッドɛɔ
開ける1つの

/ɛ/と/ɔ/ は、後続の音節に [+ ATR ] 母音/i/または/u/が含まれている場合、それぞれ [ e ] と [ o ]と発音されます。[ 18 ]それ以外の場合は[ɛ]と[ɔ]です。

  • umgibeli「乗客」、音韻的には[úm̩̀ɡìɓé(ː)lì]
  • ウクフェカ「料理する」、発音上[ùɠúpʰɛ̀(ː)ɠà]

ズールー語では、特定の音節が短縮されるため、母音の長さが限られています。例えば、 ithambo /íːtʰámbó/ 「骨」は、より古い語源であるilithambo /ílítʰámbó/の短縮形であり、現在でも一部の話者が使用している可能性があります。同様に、uphahla /úːpʰaɬa/ 「屋根」は、より古い語源であるuluphahla /ulúpʰaɬa/の短縮形です。さらに、最後から2番目の音節の母音は、句または文の最後に異音的に長くなります。

子音

ズールー語の音素
唇歯/歯槽骨後歯槽骨軟口蓋声門
中央値横方向
クリック無地ᵏǀʼᵏǁʼᵏǃʼ
吸引されたᵏǀʰᵏǁʰᵏǃʰ
鼻音化したᵑǀᵑǁᵑǃ
口ごもったᶢǀʱᶢǁʱᶢǃʱ
緩い鼻声ᵑǀʱᵑǁʱᵑǃʱ
鼻腔法有声音メートルnɲ
たるんだ声m̤n̤（ŋ̈）
破裂音無地pʼtʼkʼ
吸引されたpʰtʰき
たるんだ声b̤d̤ɡ̈
破裂するɓɠ
破擦音無地tsʼtʃʼkxʼ ~ k𝼄ʼ
たるんだ声dʒ̈
摩擦音無声fsɬʃh
たるんだ声v̤z̤ɮ̈ɦ̥
液体rl
半母音法有声音jわ
たるんだ声j̈w̤
  1. 単純無声破裂音、破擦音、クリック音は、音声的には放出音[ pʼ ]、[ tʼ ]、[ kʼ ]、[ tsʼ ]、[ tʃʼ ] [ kxʼ ]として実現されます。
  2. 鼻音を伴わない場合、/ɠ/は/k/および/kʰ/とほぼ補完的な分布を示します。後者の2つの音素はほぼ例外なく語根頭に出現しますが、/ɠ/は中母音にのみ出現します。近年の借用語では、 /k/と/kʰ/ が他の位置に存在します。例えば、 isekhondi の/iːsekʰoːndi/「2番目」、ibhayisikili の/iːbajisikiːli/「自転車」などです。
  3. 緩声子音は抑欝子音です。これらは音節の音調を下げる効果があります。
  4. 一部の方言では、子音/ŋ/ は、語幹先頭にない場合に連続音/nɡ/の縮小として出現し、そのため常に緩声になります。
  5. 震え音/r/はズールー語に固有のものではなく、表現的な単語やヨーロッパの言語からの最近の借用語にのみ見られます。

クリック子音の使用は、ズールー語の最も特徴的な特徴の一つです。この特徴は南アフリカの他のいくつかの言語にも共通していますが、他の地域では非常に稀です。ズールー語には、クリック音の基本的な調音法が3つあります。

  • 歯茎音/ǀ/は、歯を吸う音に似ており、「tsk tsk」という音になります。
  • 後歯茎音/!/、ボトルの蓋を開けたときの「ポン」という音に似ています。
  • 横方向の/ǁ/ は、歩く馬のクリック音に似ています。

それぞれの発音は、緩声、無気音、鼻音化などの違いがある 5 つのクリック子音をカバーしており、合計 15 個になります。

音韻規則

ズールー語の音節は標準的には(N)C(w)Vで、単語は常に母音で終わります。子音連結は任意の子音で構成され、任意で同質鼻音（いわゆる「前鼻音化」、詳細は後述）が先行し、任意で子音/w/が後に続きます。

さらに、音節母音の/m̩/は、以前の/mu/の縮小として出現し、真の音節のように作用する。つまり、語頭でなくても音節母音となり、完全な音節のように特徴的な音調を持つことができる。/m̩/は必ずしも後続の子音と同有機的である必要はないが、同有機的な非音節母音の/mC/と音節母音の/m̩C/の違いは明確である。例えば、 umpetshisi /um̩pétʃiːsi/「桃の木」（5音節）とimpoko /ímpoːɠo/「草の花」（3音節）である。さらに、音節母音のmと同有機的なmの連続も起こり得る。例えば、 ummbila /úm̩mbíːla/「トウモロコシ」（4音節）である。

英語などの言語からの最近の借用語は、igremu /iːgreːmu/「グラム」のように、ズールー語に本来存在しない子音連結を含むことで、これらの制約に違反する場合があります。連結が母音で区切られるかどうかについては、話者によって多少の違いがある場合があります。例えば、ikhompiyutha /iːkʰompijuːtʰa/やikhompyutha /iːkʰompjuːtʰa/「コンピューター」などです。

韻律

ストレス

ズールー語の強勢はほぼ予測可能で、通常は単語の最後から2番目の音節に生じます。これは異音的な母音の長音化を伴います。単語の最後の母音が縮約によって長くなった場合、前の音節ではなく、その最後の母音に強勢が置かれます。

ただし、長音化は文中のすべての単語に起こるわけではなく、文末または句末の単語にのみ起こります。したがって、2音節以上の単語には、2つの異なる形態、すなわち最後から2番目の長音を持つ形態と持たない形態があり、これらは互いに補完的に分布しています。場合によっては、単語の位置によって形態素の変化も起こります。遠隔指示代名詞は、文末の場合は接尾辞-anaが付きますが、そうでない場合は-āのみとなります。同様に、動詞の最近過去形は文末では-ileで終わりますが、文中では-ēに短縮されます。さらに、下降音調は長母音でのみ発生するため、短縮は音調にも影響を与えます。

表意音や感動詞などの一部の単語には、通常のパターンから外れた強勢が置かれることがあります。

トーン

他のほぼすべてのバントゥー語や他のアフリカの言語と同様に、ズールー語は声調を持っています。主な声調は低音、高音、下降の3つです。ズールー語は通常、声調を示さずに表記されますが、声調が明確に区別される場合があります。例えば、「priest（司祭）」と「teacher（教師）」はどちらもumfundisiと綴られますが、発音は異なります。「priest（司祭）」の意味は/úm̩fúndisi/ 、「teacher（教師）」の意味は/úm̩fundísi/です。

原則として、すべての音節は高音または低音で発音できます。しかし、低音は他の2つとは異なり、高音は低音の音節に「広がる」ことがありますが、その逆は起こりません。したがって、低音は音素が存在しない状態と表現するのが適切です。これは、高音または下降音によって上書きされる、一種のデフォルト音調です。下降音は高音と低音の連続であり、長母音にのみ現れます。語句内の単語の位置によっては、最後から2番目の音節が長い場合は下降音になることがあります。しかし、語句内の単語が短くなると、その位置では下降音は認められなくなります。

原則として、すべての形態素には固有の基底音調パターンがあり、これは単語内のどこに現れても変化しません。しかし、他の多くのバントゥ語と同様に、ズールー語にも単語音調があります。つまり、音調パターンは、発音される音調そのものを直接表現するものではなく、個々の音節に音調を割り当てるためのテンプレートのような役割を果たします。したがって、基底音調パターンと発音される音調の関係は非常に複雑になることがあります。特に長い単語では、基底音調の高い音調は、それが基底音調が存在する音節から右方向に表面化する傾向があります。

抑制子音

ズールー語の気息子音音素は、抑制子音、または略してデプレッサーと呼ばれます。抑制子音は音高を下げる効果があり、音節の通常の音調に非音素的な低音の立ち上がりを加えます。そのため、抑制子音を含む音節では、高音は上昇音として、下降音は上昇してから下降音として実現されます。どちらの場合も、音高は抑制されていない音節ほど高くなりません。hla のような無声子音を含む音節で可能な音調は[ ɬá ɬâ ɬà]であり、 dlaのような気息子音を含む音節で可能な音調は[ɮǎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤]です。抑制音節は、すでに低い音節には影響しませんが、先行する高い音への同化をブロックし、抑制音節とそれに続く低い音節の音が低いままになるようにします。

音韻過程

前鼻音化

前鼻音化は、子音の前に同質鼻音が続く場合に必ず発生します。これは語彙的に、あるいは接頭辞の結果として起こります。後者の最も顕著な例は、同質鼻音で終わる第9類名詞の接頭辞in-です。前鼻音化は、後続の子音にいくつかの変化を引き起こします。その中には音素的なものもあれば、異音的なものもあります。これらの変化は以下のようにまとめることができます。[ 19 ] [ 20 ]

普通 鼻腔前処理 ルール
/pʰ/、/tʰ/、/kʰ//mp/、/nt/、/ŋk/妨害物により、抱負は失われます。
/ǀʰ/、/ǁʰ/、/ǃʰ//ᵑǀ/、/ᵑǁ/、/ᵑǃ/吸気音はクリック音の鼻音化に置き換えられます。
/ǀ/、/ǁ/、/ǃ//ᵑƀʱ/、/ᵑƁʱ/、/ᵑƃʱ/単純なクリック音が、息が漏れるような鼻音になります。
/ɓ//mb/破裂音が息切れする音になる。
/f/、/s/、/ʃ/、/ɬ/ 、/v/、/z/、/ɮ/[ɱp̪fʼ]、[ntsʼ]、/ntʃ/、[ntɬʼ] [ɱb̪vʱ]、[ndzʱ]、[ndɮʱ]摩擦音は破擦音になります。/ntʃ/は音素的にのみ、したがって綴字的に反映されます。
/h/、/ɦ/、/w/、/wʱ/[ŋx]、[ŋɡʱ]、[ŋɡw]、[ŋɡwʱ]接近音は強化されます。この変化は異音であり、正書法には反映されません。
/j//ɲ/口蓋接近音は口蓋鼻音になります。
/l//l/またはまれに/nd//nd/という語は、 /d/と/l/がまだ一つの音素であった時代の化石化した語です。バントゥ祖語を参照してください。
/m/、/n/、/ɲ//m/、/n/、/ɲ/続く子音自体が鼻音の場合は変化しません。

音調の同化

ズールー語には主音同化作用があります。高音は後続の低音音節に異音的に広がり、隣接する高音音節の音高よりわずかに低い音高まで音程が上昇します。高音音節と別の主音音節の間にある無声音節は、その高音に同化します。つまり、前の音節が高音で終わり、次の音節が高音で始まる場合（高音または下降音であるため）、中間の無声音節の音高も上昇します。前の音節が高音で、次の音節が無声の場合、中間の無声音節は前の音節の高音の頭声を採用し、下降音調の輪郭を形成します。

例えば、英語の単語「spoon」はズールー語にisipunu（音韻的には/ísipúnu/）として借用されました。2番目の音節siは周囲の高音調と同化し、音高が上昇するため、文末では[ísípʼúːnù]と発音されます。音高を数字で表し、1が最高音、9が最低音とすると、各音節の音高は2-4-3-9と表記できます。[ 21 ]したがって、2番目の音節は隣接する2つの音節よりも音高が低くなります。

トーン変位

抑制子音には、音調変位と呼ばれる効果があります。音調変位は、抑制子音が高音で出現するたびに発生し、その音節の音調を次の音節へ右に移動します。次の音節が長い場合は下降音となり、そうでない場合は通常の高音となります。最後から2番目の音節が高音（下降音ではない）になった場合、最後の音節は既に低音でなかった場合は、音調が反転して低音になります。音調変位は、以下の条件下では抑制されます。

  • 音節に長母音がある場合。
  • 次の音節にも押圧子音がある場合。
  • 次の音節が最後の音節であり、かつ短い場合。

音調の変位が抑制されると、高音の抑制音節が生成され、前述のように低音で始まります。後続の音節が既に高音または下降音である場合、その音調はまるで移動されたかのように音節から消えますが、後続の音節の音調は変化しません。

例:

  • 前の節で述べたisipunuの複数形であるizipunu 「スプーン」は、音韻的には/ízipúnu/です。/z/は抑制子音であるため、音調の同化は妨げられます。その結果、この単語は[ízìpʼúːnù]文末に発音され、第2音節は低音となります。
  • izintombi「女の子」は音韻的には/izíntombí/です。/z/は抑制音で、閉塞音ではないため、第3音節に音調が移行します。この音節は文の位置によって長音にも短音にもなります。長音の場合は[ìzìntômbí]と発音され、下降調となります。一方、第3音節が短音の場合は高音となり、最終音節の異化が起こり[ìzìntómbì]となります。
  • nendoda（男と一緒）は音韻的には/nʱéndoda/である。/nʱ/は抑音語であるが、 /d/も同様であるため、音調の変位は抑制される。したがって、発音は[nʱěndɔ̀ːdà]となり、低音開始効果により第1音節は音高が上昇する。

口蓋化

口蓋化とは、唇音および歯茎音の直後に/j/が続く場合に生じる変化です。口蓋化は歴史的に行われてきましたが、現在でも生産的であり、 /j/で始まる接尾辞の付加の結果として生じます。よくある例としては、指小語の接尾辞-yanaが挙げられます。

さらに、ズールー語では、唇子音と/w/の連続は一般的に許容されません。/w/が唇子音の後に続く場合、/j/に変化し、子音の口蓋化を引き起こします。この効果は、 -oまたは-uで終わる名詞の場所形に見られ、場所格ではそれぞれ-weniまたは-winiに変化します。唇子音が直前に続く場合、口蓋化が引き起こされます。この変化は、語幹が母音で始まる ubu-で始まる名詞にも見られます。

口蓋化の結果、次のような変化が起こります。

元の子音 軟口蓋化した子音 例
pʰʃ
  • impuphu → impushana (小柄な)
  • izipho → ezisheni (場所)
tʰ
  • umuthi → umshana (小指; umthanaとも)
ptʃʼ
  • ウムタポ→エムタシェニ(場所)
t
  • ikati → ikatshana (小形)
bʱ
  • intaba → intatshana (小柄)
  • イングボ→エングツシェニ(場所)
  • ウブ- + -アニ→ウシャニ(ウブ- + 母音)
bdʒ
  • isigubhu → isigujana (小柄)
d
  • incwadi → incwajana (小形; incwadanaとも)
メートルɲ
  • インコモ→インコヤナ（小柄）
  • ウムロモ→エムロニェニ(場所)
n
  • インヨニ→インヨニャナ（小柄）
mpntʃʼ
  • inswempe → inswentshana（縮小形）
nt
  • ウムホント→ウムコンシュワナ（小形）
mbndʒ
  • イタンボ→エタンジェニ(場所)
nd
  • isondo → isonjwana (小指； isondwanaとも)

正書法

ズールー語は主にラテンアルファベットで表記され、時折ディテマ音節文字で表記される。マラウイでは、ンゴニ方言がムワンウェゴ文字で表記されることがある。

ズールー語はISO基本ラテンアルファベットの26文字を使用します。ただし、一部の文字は英語とは異なる発音を持ちます。追加の音素は複数の文字の連続で表記されます。声調、強勢、母音の長さは示されていません。

手紙 音素 例
1つの /あ/amanzi /ámáːnzi/「水」
b / ɓ /ubaba /úɓaːɓá/「私の／私たちの父」
bh / b /ウクバラ/úɠubâːla/「書く」
c / ǀ /icici /îːǀíːǀi/「イヤリング」
ch /ǀʰ/ukuchaza /uɠúƀʰaːza/「魅了する/説明する」
d / d /idada /íːdaːda/「アヒル」
ダウンロード / ɮ /ukudla /úɠuːɮá/「食べる」
e /e/ibele /îːɓéːle/「乳房」
f / f /ifu /íːfu/「雲」
グラム / ɡ /うごご/úɡóːɡo/「おばあちゃん」
GC /ᶢǀʱ/isigcino /isíᶢ̀ʱiːno/ "終わり"
gq /ᶢǃʱ/uMgqibelo /umúᶢƃʱiɓéːlo/「土曜日」
gx /ᶢǁʱ/ukugxova /uɠúᶢ́ʱoːɓa/「スタンプする」
h /時間/ウクハンバ/úɠuháːmba/「行く」
うーん / ɦ /いはし/îːɦáːʃi/「馬」
hl / ɬ /ウクフララ/uɠúɬaːla/「座る」
私 /私/imini /ímíːni/「昼間」
j / dʒ /uju /úːdʒu/「ハチミツ」
け / k /ikati /îːkáːti/「猫」
/ɠ/ukuza /uɠúːza/「来る」
kh /kʰ/ikanda /îːkʰâːnda/「頭」
kl / kx /umklomelo /umukxómeːlo/「賞」
l / l /ウクララ/úɠuláːla/「寝る」
メートル / m /imali /ímaːlí/「お金」
/mʱ/umama /úmʱáːma/「私の／私たちの母」
mb /mb/ ライオン を吹き込む/ímbuːɓé /
n / n /unina /úniːna/「彼／彼女／彼らの母親」
/nʱ/nendoda /nʱéndoːda/「男と一緒に」
ノースカロライナ /ᵑǀ/incwancwa /íᵑǀwáːᵑǀwa/「酸っぱいコーンミール」
ング /ŋ(ɡ)/ingane /ínɡáːne/「子供」
ngc /ᵑǀʱ/ingcosi /íᵑƀʱoːsí/「少し」
ngq /ᵑǃʱ/ingqondo /íᵑƃʱoːndo/「脳」
ngx /ᵑǁʱ/ingxenye /íᵑƁʱéːɲe/「部分」
ニュージャージー州 /ɲdʒ/inja /îːɲdʒá/「犬」
nk /ŋk/inkomo /íŋkoːmó/「牛」
nq /ᵑǃ/inqola /íᵑǃóːla/「カート」
ntsh /ɲtʃ/intshe /îːɲtʃé/「ダチョウ」
ネクス /ᵑǁ/inxeba /íːᵑƁeːɓa/「傷」
ニューヨーク / ɲ /inyoni /íɲoːni/「鳥」
o /o/ウホンド/úːpʰoːndo/「ホルン」
p / p /ipipi /îːpíːpi/「喫煙用のパイプ」
ph /pʰ/ukupheka /uɠúpʰeːɠa/「料理する」
q / ǃ /iqaqa /íːǃaːǃá/「ケナガイタチ」
qh /ǃʰ/iqhude /îːƃʰúːde/「オンドリ」
r / r /iresiphi /iːrésiːpʰi/ "レシピ"
s /秒/isisu /isíːsu/「胃」
シュ / ʃ /ishumi /îːʃûːmi/「天」
t / t /itiye /îːtíːje/「お茶」
番目 /tʰ/ukuthatha /úɠutʰáːtʰa/「取る」
ts / ts /itswayi /íːtswaːjí/「塩」
チッシュ / tʃ /utshani /útʃaːní/「草」
あなた /u/ウブスク/úɓusûːɠu/「夜」
v / v /ukvala /uɠúvaːla/「閉じる」
わ /と/ウクウェラ/uɠúweːla/「交差する」
/wʱ/wuthando /wʱúːtʰâːndo/「それは愛よ。」
× / ǁ /ixoxo /íːǁoːǁo/「カエル」
xh /っ/ukxhasa /úɠuƁʰáːsa/「サポートする」
y / j /uyise /újiːsé/「彼／彼女／彼らの父親」
/jʱ/yintombazane /jʱintómbazâːne/「それは女の子です」
z / z /umzuzu /umúzuːzú/「瞬間」

参考文献や古い文献では、追加の文字が使用されている場合があります。かつては、破裂音/ɓ/を特殊文字ɓで表すのが一般的でした。二重音字bhは単にbと表記されていました。また、一部の参考文献では、文字の後にhを付して、それが抑音音であることを示す場合もあります（例：mh、nh、yh ）。これはコサ語の正書法では標準的な方法です。

20 世紀初頭以前の非常に初期のテキストでは、無声子音と平声子音の区別が省略され、無声子音はhなしで表記される傾向があります。

名詞は接頭辞を一つの綴字語として表記します。接頭辞が母音で終わり（ほとんどの場合そうなります）、名詞の語幹も母音で始まる場合は、間にハイフンが挿入されます（例：i-Afrika）。これは外来語の場合のみ使用されます。

形態学

Zulu の主な機能は次のとおりです。

  • 語順は主語-動詞-目的語です。
  • 形態学的には膠着言語である。
  • 他のバントゥ語と同様に、ズールー語の名詞は形態素クラス、つまり性（ズールー語では16種類）に分類され、単数形と複数形には異なる接頭辞が付きます。名詞を修飾する様々な品詞は、名詞の性に応じて一致する必要があります。このような一致は通常、一致している元のクラスの一部を反映しています。例えば、「aba-」というクラスの使用が挙げられます。
B onke aba ntu aba qatha ba sepulazini ba yagawula。
農場の力持ちの人たちはみんな木を伐採しています。
「アバントゥ（人々）」という言葉を限定するさまざまな合意が実際に行われていることがわかります。
  • その動詞体系は、有限パラダイムにおいて、時制と相のカテゴリーの組み合わせを示しています。通常、動詞は現在不定形と完了形の2つの語幹を持ちます。これらの語幹には、主語の一致や過去形・未来形の程度を表す様々な接頭辞が付加されます。例えば、 「 uyathanda」（彼は愛している）という単語では、動詞の現在語幹は-thanda、接頭辞u-は三人称単数主語を表し、-ya-は短い文で使用されるつなぎ語です。
接尾辞は、動詞の語幹の原因形や逆形を示すためにもよく使用されます。
  • ほとんどの特性語（英語で形容詞としてコード化された単語）は関係詞で表されます。umuntu ubomvu（「その人は赤い」）という文では、ubomvu（語根-bomvu）は動詞のように振る舞い、一致接頭辞u-を使用します。ただし、微妙な違いがあります。例えば、接頭辞ya-は使用されません。

ズールー語の語根の形態

語根は複数の接頭辞と組み合わせることで、他の単語を作ることができます。例えば、Zuluと-ntu （人/人々の語根）という語根から構成される単語の一覧表を以下に示します。

接頭辞-ズールー語-ントゥ
えーとウム・ズールー（ズールー族）umu ntu（人）
アマ、アバアマ・ズールー（ズールー族）アバ・ントゥ（人々）
イシisi Zulu（ズールー語）isi ntu（文化、遺産、人類）
ウブubuZulu（擬人化/ズールー語のような傾向）ubu ntu（人間性、思いやり）
クワクワ・ズールー（ズールー族の地）–
i(li)i zulu（天気/空/天国）–
ファphe zulu（上）–
ee zul wini (天国で、天国に、天国から)–

サンプルフレーズとテキスト

以下は、ズールー語が主要言語である地域を訪れたときに使用できるフレーズのリストです。

ズールー語 英語
サウボナこんにちは、一人の人へ
サニボナニこんにちは、グループの方々へ
ウンジャニ？／ニンジャニ？お元気ですか？（歌）/ お元気ですか？（複数形）
ンギヤフィラ/シヤフィラ私は大丈夫 / 私たちは大丈夫
ンギヤボンガ（カクル）どうもありがとう）
Ngubani igama lakho?あなたの名前は何ですか？
Igama lami ngu...私の名前は...
Isikhathi sithini?何時ですか？
んぎんがくしざ？いかがなさいましたか？
ウフララ・クフィ？どこに泊まるんですか？
ウプマフィ？どこの出身ですか？
Hamba kahle / Sala kahle「お元気で」は別れの挨拶として使われます。残る人は「Hamba kahle（ハンバ・カーレ）」、去る人は「Sala kahle（サラ・カーレ）」と言います。他に「Go gentle（穏やかに） 」や「Walk in peace（平和に歩め）」といった訳語もあります。[ 22 ]
Hambani kahle / Salani kahle集団の人々に 「お元気で」
うわあ！わあ！（ヨーロッパでは、これに相当する言葉は存在しません。南アフリカ英語で使われています。）（ 「なんてこった」や「なんてこった」といった半罵り言葉を使ってみるのも良いでしょう。衝撃や驚きを表現します。）
ハイボだめ！/ やめて！/ だめ！（南アフリカの英語でも使われます）
イェボはい
チャいいえ
アンガジわからない
Uyasikhuluma isiNgisi na?あなたは英語を話しますか？
Ngisaqala ukufunda isiZuluズールー語を学び始めたばかりです
Uqonde ukuthini?どういう意味ですか？
Ngiyakuthanda。愛してます

以下は南アフリカ憲法前文からの抜粋です。

ティナ、バントゥー基地ニンギジム・アフリカ、シヤククンブラ・ウクセケルワ・ファンシ・クワマルンジェロ・オクウェンゼカ・エミニャケニ・エヤドルラ。シブンガザ ラボ アバールフェケラ ウブルンギスワ ネンクルレコ クロ ムラバ ウェトゥ。シフロニファ・ラボ・アベースベンゼラ・ウワカ・ノクトゥトゥキサ・イズウェ・レトゥ。フティ・シコレルワ・エクテニ・ニンギジム・アフリカ・インゲヤボ・ボンケ・アバフララ・クヨ、シブンベン・ナクバ・シンファニ。

翻訳：

私たち南アフリカ国民は、過去の不正を認識し、私たちの国で正義と自由のために苦しんだ人々を称え、私たちの国を築き発展させるために尽力した人々を尊敬し、南アフリカは多様性の中で団結したそこに住むすべての人々のものであると信じています。

ズールー語で数える

1から10まで数える

指を使った数字のカウント方法は、左手の小指から左手の親指、そして右手の親指から右手の小指へと続きます。左手を閉じた状態から始め、各指を伸ばして1から5までの数字を数えます。左手を開くと、右手の指を順番に開いてカウントを続けます。ズールー語では、6から9までの数字の名称が、指の解剖学上の名称（6はisithupha、「親指」を意味する）、動作（7はisikhombisa 、「指し示すもの」を意味する）、または位置／配置（8はisishiyagalombili、「残り2つ」を意味する）、9はisishiyagalolunye 、「残り1つ」を意味する）のいずれかを反映していることは注目に値します。[ 23 ]

イシズールー語 英語
クニエ1つ
クビリ二
クタトゥ三つ
クネ4つ
イシラヌ五
イシトゥファ六
イシコンビサセブン
イシシヤガロンビリ八
イシヤガロルニエ九
イシュミ10

月

ズールー語の月

英語ズールー語
1月ウマシンガナ
2月ウノランジャ
行進ウンダサ
4月ウムバサ
5月ウンラバ
6月ウラングラナ
7月ウントゥリカジ
8月ウンクワバ
9月uMandulo
10月うむふむふ
11月ウルウェジ
12月ウジバンドレラ

口承文学

ことわざ

1912年、1890年から1914年に亡くなるまで南アフリカで宣教師として活動していたオーストリア人宣教師フランツ・マイヤー[ 24 ]は、ズールー語の諺150選とその英訳を出版した[ 25 ] 。その諺には次のようなものがある。

  • " Inhlwa aibanjwa ngekanda isavela ." 「羽のあるシロアリは、現れてもすぐに頭をつかんで捕まるわけではありません（つまり、話全体を聞いてから判断したり、答えたりしてください）。」
  • 「アク・カカ・ラジズワ・ウクヌカ」 「ケナガイタチは自分の臭いを嗅いだことはありません（つまり、誰も自分の欠点を認識しません）。」
  • " Aku'nkwali epandela enya ." 「他人のために引っ掻くヤマウズラはいない（つまり、誰もが自分の利益だけを考えている）」
  • 「イホテイホタヨ」。「牛は、自分を舐める者を舐める（助け合う人々について言う）」

ジョン・コレンソは1884年に初めて出版されたズールー語-英語辞典に、ズールー語のことわざの選集とその英訳を掲載した。 [ 26 ]そのことわざのいくつかを紹介しよう。

  • " Iqina liphum'embizeni. " 「雄鹿が鍋から飛び出しました（つまり、ハンターが捕まえたと思った瞬間に逃げてしまいました）」
  • " Izubela ladhl'indhlovu. " 「木くずが象を殺した（目に突き刺さって。小さなことでも非常に深刻な結果をもたらす場合に使われる）」
  • 「Aku'mmango ongena'liba.」「墓のない丘はない（つまり、死はどこにでもある）」

物語

1868年、ヘンリー・キャラウェイはナタール植民地の語り部によって語られたズールー族の伝統的な物語を集めた本を出版した。この本にはズールー語のテキストと英語の翻訳が含まれている。[ 27 ]物語には、有名なズールー族のトリックスターの冒険を語る長い連作であるウフラカニヤナの物語、[ 28 ]ズールー族の英雄ウシクルミとその家族の物語、 [29]ハトにさらわれたウシトゥングソヘントレの物語、[ 30 ]ミルクを出す神話上の鳥の伝説、[ 31 ]ズールー語でインフラムヴと呼ばれる実在のミツオシエの説明などがある。[ 32 ]人食い物語は数多くあり、イチェ・リカントゥンジャンビリ（「人食いの洞窟」）やイントンビ・ナマジム（「少女と人食い」） などがある。ウンバズラニヤナの『人食い』やアマジムの『人食い』、人食いに関する付録などである。[ 33 ]物語の多くでは女性が主人公であり、例えば、澄んだ水の池を探さなければならない老婆を描いた人気の民話ウグングク・クバントワナや、[ 34 ]ウムクサカザ・ワコギンクワヨ姫の物語、[ 35 ]ウムドゥルブ姫の物語、[ 36 ]ウントンビ・ヤパンシ姫の物語、[ 37 ]象の姿をした飲み込む怪物を退治した女性ウヌナナ・ボセレの物語などがある。 [ 38 ]ウボンゴパ・カマガドレラのようないくつかの物語には、[ 39 ] キャラウェイが歌詞は付けているが曲は付けていないズールー語の歌が数多く登場する。

1870年、キャラウェイは『アマズールーの宗教体系』[ 40 ]を出版した。これにはズールー語のテキストと英語の翻訳も含まれており、ウンクルンクルの「創造の伝統」[ 41 ]や祖先崇拝、夢の解釈、占い、医学に関するズールー人の長い証言も含まれている。

なぞなぞ

キャラウェイの1868年のズールー語テキスト集には、ズールー語のなぞなぞ12問と英語訳が収録されている。[ 42 ]なぞなぞには次のようなものがある。

  • 「Kqandela ni inkomo e hlatshelwa 'zibayeni zibili (intwala, ngokuba umuntu u ya i tata engutsheni, ka namandhla oku i bulala ngesitupa si sinye; uma e nga hlanganisi izitupa zozibili, ai kcindezele, i fe )」 2つの牛舎で屠殺された（シラミ、人は毛布からそれを取り出すが、親指1本では殺すことができない。しかし、2本の親指を合わせて親指の間に挟むことによってのみ死ぬことができる）。
  • " Kqandela ni indoba e nga lali; ku ze ku se i mi, i nga lele (insika ai lali, ngokuba i y' ema njalo, i linde indhlu) ." 「寝ない人を想像してごらん。朝になっても寝ないで立っている（柱は寝ない。常に立って家を見張っているからだ）」

1880年に南アフリカ民俗協会が発行した『民俗誌』には、ズールー族のなぞなぞが6つ掲載されています。[ 43 ]そのうちの2つをご紹介します。

  • 「Ngi tshele ibizo le'nyoka ende e dhlula izinyoka ezinye ? (indhlela).」 「最長のヘビの名前を教えてください。 (道路)」
  • 「Ngu bani oma njalo a ngez'a hlala pansi? (ishilahla)」 「いつも立っていて決して座らないのは誰ですか? (木)」

歌

ズールー族の衣装を着て槍（アセガイ）を持っているマディカネ・チェレの写真

1920年、マディカネ・チェレはナタリー・カーティス・バーリンの著書『暗黒大陸の歌と物語』にズールー語の歌詞と音楽を寄稿した。[ 44 ]「Ingoma yeMpi（戦争の歌）」[ 45] 「Ingoma yaBantwana（子守唄）」 [ 46 ]「Ingoma yokuSina （踊りの歌）」[ 47 ]「Ingoma yoThando（愛の歌）」 [ 48 ]には、ズールー語の歌詞と英訳、解説が付されており、音楽も収録されている。[ 49 ]

南アフリカ英語のズールー語

南アフリカ英語はズールー語から多くの単語を吸収しています。また、地元の動物の名前（インパラとマンバはどちらもズールー語の名前です）などは、標準英語にも取り入れられています。南アフリカ英語で使われているズールー語の例をいくつか挙げます。

  • muti ( umuthiから) – 薬
  • donga（udongaから）–溝（udongaはズールー語で「壁」を意味し、土壌浸食によってできた溝の名前でもあります）
  • インダバ– 会議（ズールー語で「ニュース」を意味する）
  • インドゥナ– 主な右腕またはリーダー
  • ションゴロロ ( ishongololoより) – ヤスデ
  • ubuntu – 思いやり/人間性。

参照

注記

  1. ^ Ethnologueの推定値（2000年から2015年の間に計算）：

参考文献

  1. ^ a b c Ethnologueにおけるズールー語(第 27 版、2024)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ a b Jouni Filip Maho, 2009.最新版ガスリーリストオンライン
  3. ^ 「ズールー語圏の国々」www.worlddata.info . 2024年8月16日閲覧。
  4. ^エスノローグ 2005
  5. ^カーター、フィリップ・M. (2016). 『世界の言語：歴史、文化、政治が言語を形作る』 ワイリー. p. 139. ISBN 9781118531280。
  6. ^スワヒリ語、 Ethnologue（第18版、2015年）：「タンザニアの全ユーザー数は47,000,000人。L1ユーザー：15,000,000人（2012年）、増加中。L2ユーザー：32,000,000人（2015 D. Nurse）。すべての国のユーザー総数：98,310,110人（L1：16,010,110人、L2：82,300,000人）。」
  7. ^ “民族誌: ズールー語” .エスノローグ (すべて無料)。エスノローグ。2017 年3 月 5 日に取得。
  8. ^ 「Ethnologue: Shona」 . 2017年3月6日閲覧。
  9. ^ sahoboss (2011年4月3日). 「ズールー語」 .南アフリカ歴史オンライン. 2018年6月17日閲覧。
  10. ^ NorthernNdebele.blogspot.com NorthernNdebele.blogspot.com
  11. ^ Spiegler, Sebastian; van der Spuy, Andrew; Flach, Peter A. (2010年8月). 「Ukwabelana – オープンソースの形態学的ズールー語コーパス」 .第23回国際計算言語学会議議事録. 北京（中国）：清華大学出版局. p. 1020.
  12. ^ラケネス、オイステイン (2003) Himmelfolket: En Norsk Høvding i Zululand、オスロ: Cappelen Forlag、63–65 ページ
  13. ^ "pansalb.org.za" . 2007年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月17日閲覧。
  14. ^ isolezwe.co.za
  15. ^イランガニュース
  16. ^ 「南アフリカ映画がオスカー候補に – ブランド・サウスアフリカ」 brandsouthafrica.com、2005年1月26日。 2020年8月21日閲覧。
  17. ^ Magagula, Constance Samukelisiwe (2009).標準イシズールー語と非標準イシズールー語：都市部と地方部の学習者の学習成果と態度の比較研究. ダーバン：クワズール・ナタール大学.
  18. ^ “PHOIBLE 2.0 -” . phoible.org 。2020 年10 月 10 日に取得。
  19. ^ Rycroft & Ngcobo (1979)ズールー語で言ってみよう、p. 6
  20. ^ズールー語-英語辞書、CM Doke & BW Vilakazi
  21. ^ズールー語-英語辞典、Doke、1958年
  22. ^ズールー語英語辞典
  23. ^ Ayonrinde, Oyedeji A.; Stefatos, Anthi; Miller, Shadé; Richer, Amanda; Nadkarni, Pallavi; She, Jennifer; Alghofaily, Ahmad; Mngoma, Nomusa (2020年6月12日). 「文化的信念と実践における数字の重要性と象徴性」 . International Review of Psychiatry . 33 ( 1–2 ): 179– 188. doi : 10.1080/09540261.2020.1769289 . ISSN 0954-0261 . PMID 32527165. S2CID 219605482 .   
  24. ^フランツ・マイヤー神父『500年アーカイブ』（FHYA） . 2024年7月14日閲覧。
  25. ^ Mayr, Fr. (1912).「ズールーのことわざ」 . Anthropos . 7: 957–963.
  26. ^ Colenso, John W. (1884). Zulu-English Dictionary . Natal. pp. i-xv. 1905年版も参照のこと, pp. 725–728.
  27. ^キャラウェイ、ヘンリー（1868年）『ズールー族の童話、伝統、歴史』
  28. ^キャラウェイ 1868、3–40ページ。
  29. ^キャラウェイ 1868、41–72ページ。
  30. ^キャラウェイ 1868、78～85ページ。
  31. ^キャラウェイ 1868、99–104ページ。
  32. ^キャラウェイ 1868、135–140ページ。
  33. ^キャラウェイ 1868、pp.140–141, 142–152, 154–155, 155–158, 158–164.
  34. ^キャラウェイ 1868、164–176ページ。
  35. ^キャラウェイ 1868、181–217ページ。
  36. ^キャラウェイ 1868、237–253ページ。
  37. ^キャラウェイ 1868、296–317ページ。
  38. ^キャラウェイ 1868、331–335ページ。
  39. ^キャラウェイ 1868、221–237ページ。
  40. ^キャラウェイ、ヘンリー（1870）『アマズールー族の宗教体系』
  41. ^キャラウェイ 1870、1–104ページ。
  42. ^キャラウェイ 1868、364–374ページ。
  43. ^カーバット、ヒュー・ランカスター夫人 (1880). 「ズールー族の6つの謎」.南アフリカ民俗学会誌. 2: 60–61.
  44. ^バーリン、ナタリー・カーティス; シマンゴ、C・カンバ; チェレ、マディカネ (1920).『暗黒大陸からの歌と物語』 pp. 57–76.
  45. ^バーリン 1920、63–66ページ。
  46. ^バーリン 1920、66–68ページ。
  47. ^バーリン 1920、68～71頁。
  48. ^バーリン 1920、71–76ページ。
  49. ^バーリン 1920、133–149ページ。

出典

参考文献

  • Canonici, Noverino, 1996, Imisindo YesiZulu: An Introduction to Zulu Phonology , University of Natal
  • カノニチ、ノヴェリーノ、1996 年、ズールー語の文法構造、ナタール大学
  • ウェイド、ロドリック・D. (1996). 「ズールー語英語の構造的特徴」 . 「南アフリカ英語の『新しい』英語、黒人南アフリカ英語を目指した再標準化の可能性に関する調査」（学位論文）. ダーバン：ナタール大学. 2008年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。

さらに読む

フリー百科ウィキペディアのズールー語版
ウィキブックスにはズールー語に関する本があります
ウィキボヤージュには、ズールー語の会話集があります。
ウィキメディア・コモンズには、ズールー語に関連するメディアがあります。

コース

文法

辞書

新聞

ソフトウェア

文学と文化

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zulu_language&oldid=1336504156」より取得