ハーグ方言
| ハーグ方言 | |
|---|---|
| ハーグス | |
| 発音 | [ɦaːχs] |
| ネイティブ | オランダ |
| 地域 | ハーグ、ズーテルメール |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
ハーグ方言（標準オランダ語: Haags、het Haagse 方言; ハーグ方言: Haags , et Haagse digalek）は、主にハーグで話されるオランダ語の方言です。標準オランダ語との違いは、発音がほとんど異なります。[ 1 ] [ 2 ]
2つの亜種がある: [ 3 ]
- 下級階級のプラット・ハーグス（plat Haags）は、一般にラーン・ファン・メールデルフォールトのほぼ南で話されている。
- より上品なdàftig、Haegsまたはbekakt Haags は、一般にラーン・ファン・メールデルフォールトのほぼ北で話されます。
分布
- ライエンブルク
- ルステンブルク・エン・オーストブルック
- モルゲンストン
- ボウラスト
- ヴレデラスト
- ザイダーパーク
- ムールウェイク
- ロースドゥイネンの一部
- クラエエンシュタイン
- ハウトウェイク
- ヴァルデック
- ラークワルティア
ライスウェイクとフォールブルグでは大部分がハーグス語を話します。
スケベニンゲンには独自の方言（スケベニングス）があり、伝統的なハーグ方言とは異なります。しかし、一部の人々はハーグ方言、あるいはスケベニンゲン方言とハーグ方言（ニュー・スケベニングス）を混ぜた方言を話します。
ロースドゥイネン方言（ロースドゥインス）はハーグ方言と非常に類似しており、トン・ゴーマンはこれを別の方言として分類している。[ 4 ]ロースドゥイネン方言は/ɛi/と/ʌu/の二重母音の発音を持つ点でハーグ語の他の変種と異なる。
ズーテルメールではハーグ方言を話す人もいます。これは、1960年代にハーグからズーテルメールへの人口流入が起こり、ズーテルメールの人口が12倍に増加したためです。
スペル
ティルブルフを除けば、ハーグは公式の方言綴りを持つ唯一のオランダの都市であり、例えばマルニクス・ルーブ著の漫画シリーズ「ハーグス・ハリー」で使用されている。 [ 5 ] [ 6 ]
それ以外では、ハーグ方言はほとんど書かれません。ハーグ・ハリーの綴りは以下のとおりです。
| 音素 | スペル | |
|---|---|---|
| 標準 | ハーグス・ハリー | |
| /eː/ | ee、e 1 | えい |
| /eːr/ | えー、えー2 | |
| /øː/ | 欧州連合 | ui |
| /または/ | ユーロ | |
| /oː/ | うー、うー1 | au |
| /または/ | oor、または2 | |
| /ɛi̯/ | ei、ij | è |
| /œy̯/ | ui | ùi |
| /ʌu̯/ | ou(w), au(w) | ああ/ああ3 |
| /ər/ | えー | |
| /ən/ | エン | ûh/uh/e, 3 en 4 |
- ^1 2 番目のスペルは、1 つの子音で始まり、その後に母音が続く音節の前で使用されます。
- ^2 2 番目のスペルは、母音で始まる音節の前で使用されます。
- ^3 ⟨âh⟩と⟨ah⟩ の 綴りは。⟨ûh⟩、⟨uh⟩、⟨e⟩も同様です⟨âh⟩と⟨e⟩のみを使用します。
- ^4 /ən/、標準語の単語が-en⟨en⟩と表記されます。例えば、標準語のik tekenik teikenと書きますが、標準語のde teken「ダニ」はde teike。
音韻論
ハーグ方言の音声目録は標準オランダ語の音声目録と非常によく似ています。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 丸められていない | |||||
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 短い | 長さ | |
| 近い | 私 | y | あなた | ||||
| ニアクローズ | ɪ | ʏ | |||||
| ミッド | ə | ||||||
| オープンミッド | ɛ | ɛː | œː | ɔ | |||
| 開ける | aː | ɑ | ɑː | ||||
- 後母音のうち、/u、ɔ/は円舌母音ですが、/ɑ、ɑː/は円舌母音ではありません。
- /ɪ/と/ʏ/は、標準オランダ語よりもそれぞれ基数音の[ i ]と[ y ]にいくらか近いかもしれません。[ 7 ]
- 長母音/ɛː, œː, ɑː/は標準オランダ語の閉母音/ɛi̯, œy̯, ʌu̯/に相当する。[ 8 ]
- /ɛ/ は、ミッドニアフロント[ ɛ̽ ]として実現される場合があります。[ 9 ]
- /aː/ は標準オランダ語よりもやや高く（[ æː ]に近く）なる場合があり、特に/r/の前では顕著である。[ 10 ]
| 終点 | |||
|---|---|---|---|
| フロント | 戻る | ||
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 丸みを帯びた | |
| ミッド | eɪ | øʏ | お |
- これらの二重母音は、ベルギー標準オランダ語の長母音/eː, øː, oː/に相当する。オランダ標準オランダ語では、ハーグ方言と同様に二重母音化される。[ 11 ]
- 一部の話者は、これらを広義の二重母音[ɛe̯, œø̯, ɔu̯]として認識するかもしれません。これはほぼ標準オランダ語の/ɛi̯, œy̯, ʌu̯/に似ています。[ 11 ]
- /oʊ/の別の実現形として、中枢二重母音[əʊ̯̈]がある。これは一般的だが、偏見がある。[ 12 ]
- /r/の前では、/ɔ/は一部の話者にとって主に長さによって/oʊ/と対照的となる。[ 13 ]
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | （ɲ） | ŋ | ||
| 破裂音/破擦音 | 無声 | p | t | （tɕ） | け | （ʔ） |
| 有声音 | b | d | （だ） | （ɡ） | ||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | （ɕ） | χ | |
| 有声音 | （動詞） | z | （ʑ） | （ʁ） | ɦ | |
| 近似値 | ʋ | l | j | |||
| トリル | ʀ | |||||
- /m、p、b/は両唇音ですが、/f、v、ʋ/は唇歯音です。
- 標準オランダ語と同様に、[ 14 ]ハーグ方言の話者は/f–v/の対比を維持することに一貫性がなく、これら2つの音素を/f/に統合する傾向があります。[v]は有声子音の前や母音の間にも/f/の異音として現れます。
- 標準オランダ語と同様に、[ 15 ] /n, t, d, s, z, l/は語幹音節 である[n̻, t̻, d̻, s̻, z̻, l̻]。
- 母音と/n/の前子音列は、単純に鼻音化した母音として実現されます。例えば、kans [kɑ̃s]のようになります。[ 16 ]
- /ŋ、k、ɡ/は軟口蓋、/χ、ʁ/は軟口蓋後[ x̠、ɣ̄ ]または口蓋垂前[ χ˖、ʁ̟ ]です。/ʀ/の位置も調音方法も異なります。以下を参照してください。
- 標準オランダ語と同様に、[ 17 ]ハーグ方言の話者は/χ–ʁ/の対比を維持することに一貫性がなく、これら2つの音素を/χ/に統合する傾向があります。
- 標準オランダ語と同様に、[ 18 ] /ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ/は歯茎口蓋音ですが、/j/は口蓋音です。
- 標準オランダ語と同様に、[ 19 ] /ɲ, tɕ, ɕ, ʑ/は単に/nj, tj, sj, zj/の連続としてみなすことができます。
- いくつかの子音連結は簡略化されています。たとえば、nach /nɑχ/「夜」（標準オランダ語のnacht /nɑχt/）。
/ʀ/の実現
- Goeman & van de Velde (2001)によると、ハーグ方言の/ʀ/の口蓋垂発音はフランス語の影響であると考えられることが多い。 [ 20 ]
- Collins & Mees (2003)によると、ハーグ方言の/ʀ/はしばしば口蓋垂音となり、摩擦音の実現音[ χ ]と[ ʁ ]がほぼ標準である。また、彼らは「末尾の/ʀ/の省略は一般的である」と述べている。[ 21 ]
- Sebregts (2014)によると:
- 歯茎実現音は事実上存在しない。歯茎/ʀ/の唯一の例は、歯茎接近音[ ɹ ]、有声歯茎トリル[ r ]、無声歯茎タップ[ ɾ̥ ]であり、いずれも一度しか出現していない。[ 22 ]
- /χʀ/（schrift）や/ʁʀ/（gras ）の発音系列は[χ]（schift [sχɪft]、gas [χɑs] ）に合体する傾向がある。[ 23 ]
- /ʀ/の最も一般的な実現は、反り返り音/束ね音接近音[ ɻ ]であり、 2番目に一般的な実現（口蓋垂トリル[ ʀ ]と口蓋垂接近音[ ʁ̞ ]）よりも約30％多く出現するが、ほとんど音節コーダにのみ現れる。[ 24 ]
- 音節コーダの前子音/ʀ/ （ warmなど）の後にはシュワー[ ə ]（warrem [ˈʋɑʀəm]）が続くことがある。これは若年者よりも年配者、女性よりも男性に多く見られる。[ 25 ]
- コーダ/ʀ/の典型的な[ ɐ ]実現は約2%のケースにしか見られません。これは、コーダ/ʀ/が消滅しつつあるか、あるいはSebregts (2014)で調査された変種よりも広い範囲で見られるようになったことを意味しているのかもしれません。[ 23 ]
- その他の実現方法としては、口蓋垂摩擦音[ ʁ ] 、 /ʀ/の省略、口蓋垂摩擦音トリル[ ʀ̝ ]、口蓋接近音[ j ]、中前頭母音[ ɛ ]、および後続子音の後退を伴う/ʀ/の省略などがある。[ 22 ]
語彙
次のリストにはいくつかの例のみが含まれています。
| 標準オランダ語 | ハーグ方言 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
| 不明 | アンカーレック | 'かなり' |
| また | として | 「もし、いつ」 |
| ブークホルスト通り | ブックコクスト通り | （通りの名前） |
| デン・ハーグ | デ・ハーグ | 「ハーグ」 |
| 方言 | 方言 | '方言' |
| ロレンツ広場 | ロレンスプレン | （広場の名前） |
| ランドスタッド | ランスタッド | 「ランドスタッド」 |
| テンスロッテ | テスロット | '最後に' |
| verschillen | ベシレ | 「違い、異なる」 |
サンプル
ハリースペリング
Et Haags は et stasdialek dat doâh de âhtogtaune "volleksklasse" van De Haag wogt gesprauke です。 Zùid-Hollandse の方言を使う必要があります。
標準的なオランダ語の綴り
Het Haags は、デン ハーグ語の自動音声「フォルクスクラス」を意味する、方言です。南オランダ語の方言に注意してください。
翻訳
ハーグ方言は、ハーグの土着の労働者階級が話す都市方言です。南ホラント語派に属します。
音声転写
[ət ɦaːχs ɪs‿ət stɑzdi.aɫɛk dɑ‿döːɐ̯ də ɑːtɔχtoʊ̯nə fɔɫəksklɑsə fɑ̃‿də ɦaːχ ʋɔχt χəspʀoʊ̯kə || əd‿bəhöːɐ̯‿tɔ‿də zœːtɦɔɫɑ̃tsə di.aɫɛktə]
参照
参考文献
- ^ Gooskens & van Bezooijen (2002)、p. 180.
- ^ヴァン・ベゾーイエン (2002)、p. 16.
- ^ゴーマン（1999）、121ページ。
- ^ゴーマン（1999） .
- ^ゴーマン（1999）、122ページ。
- ^ 「ハリーのハウム・ポグタル」。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、91、131頁。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、128、136ページ。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、92ページ。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、133ページ。
- ^ a bコリンズ＆ミーズ（2003）、pp.128、134-135。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、109～110頁。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、134ページ。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、48ページ。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、189–202頁。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、71ページ。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、191-192頁。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、pp.191、193、196–198。
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、191、193、196頁。
- ^ゴーマン & ファン・デ・ヴェルデ (2001)、p. 92.
- ^コリンズ＆ミーズ（2003）、201ページ。
- ^ a b Sebregts (2014)、116ページ。
- ^ a b Sebregts (2014)、119ページ。
- ^ Sebregts (2014)、116、118–119 ページ。
- ^ Sebregts (2014)、117–120 ページ。
参考文献
- コリンズ、ベヴァリー; ミース、インガー・M. (2003) [初版1981]、『英語とオランダ語の音声学』（第5版）、ライデン：ブリル出版社、ISBN 9004103406
- ゴーマン、トン（1999）、「のグレイヴンヘイジ。 Het Haags en zijn Standaarden." (PDF)、Kruijsen、Joep; van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp . 121–135
- ゴーマン、トン。ファン・デ・ヴェルデ、ハンス（2001）。 「オランダ語方言における/r/と/ɣ/の共起制約」 。ファン・デ・ヴェルデでは、ハンス。ヴァン・ハウト、ローランド（編）。'r-atics .ブリュッセル：エチュードとトラヴォー。ページ 91–112。ISSN 0777-3692 。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - グースケンス、シャーロット、ファン・ベズーイエン、ルネ（2002）「オランダ語と英語の言語変種の知覚される相違における、音声の韻律的および言語的側面の役割」、バーンズ、ヤン、ファン・マール、ヤープ（編）、現代方言学：問題と知見、ベルリン：ムートン・ド・グリュイター、pp. 173- 192、ISBN 3-11-016781-6
- Sebregts, Koen (2014)、「3.4.9 ハーグ」(PDF)、オランダ語rの社会音声学と音韻論、ユトレヒト: LOT、 115 ～ 120ページ 、ISBN 978-94-6093-161-1
- ファン・ベズーイエン、ルネ（2002）「オランダ語の美的評価：方言、アクセント、言語間の比較」ロング、ダニエル、プレストン、デニス・R（編）『知覚方言学ハンドブック』第2巻、ジョン・ベンジャミンズBV、 13～ 31頁、ISBN 90-272-2185-5
さらに読む
- Kloeke、GG、Haagse フォルクスタル ユニット デ アハッティエンデ eeuw
