フランスの言語
| フランスの言語[1] | |
|---|---|
 フランス本土の言語と方言 | |
| 正式 | フランス語 |
| 地域 | アルザス語、カタロニア語、バスク語、コルシカ語、ブルターニュ語、ガロ語、オック語、一部のワロン語、西フラマン語、フランコ・プロヴァンス語、サヴォア語、ロレーヌ・フランコ語、フランス領ギアナ・クレオール語、グアドループ・クレオール語、マルティニーク・クレオール語、オイル諸語、レユニオン・クレオール語、ニューカレドニアの約20の言語、イェニッシュ語、フランス領ギアナのマルーン・クレオール語およびアメリカインディアンの言語 |
| 移民 | アラビア語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語、ベルベル語、トルコ語、英語、ベトナム語[2] |
| 外国 | 英語（39％） スペイン語（13％） ドイツ語（6％）[3] |
| 署名 | フランス手話 |
| キーボードレイアウト | |
フランス憲法第2条に基づき、フランス語はフランスの唯一の公用語です。ガロ・ロマンス語族に属するフランス語は、フランスのほぼ全人口によって話されています。
フランス語に加えて、アレマン語系のアルザス語（全人口の1.44%が話している）、孤立言語のバスク語、ケルト語系のブルターニュ語（全人口の0.61%が話している）、イタロ・ダルマチア語族のコルシカ語、その他ガロ・ロマンス語族の言語（オイル語1.25%、オック語1.33%）など、いくつかの地域言語もさまざまな程度で話されている。これらの言語の一部は、ベルギー、ドイツ、スイス、イタリア、アンドラ、スペインなどの近隣諸国でも話されている。
状態
フランス共和国の公用語はフランス語（フランス憲法第2条）であり、フランス政府は法律により、主にフランス語でコミュニケーションを行うことを義務付けられています。さらに、政府は商業広告をフランス語で提供することを義務付けています（ただし、他の言語を使用することもできます）。ただし、フランス政府は、個人、企業、その他のメディアにおいてフランス語の使用を義務付けていません。
地域言語を公式に認めるフランス憲法の改正は、2008年7月にヴェルサイユで開催された議会で議会によって実施された。[4]
ベルナール・セルキグリーニが1999年に政府のために執筆した報告書では、政府が提案している欧州地域言語・少数言語憲章の批准において認定資格を得る可能性のある75の言語が特定されている。これらの言語のうち、24言語はフランスのヨーロッパ領土に固有の言語であり、残りはすべてフランス共和国の海外地域（カリブ海、インド洋、太平洋、南米）に由来する言語である。
憲法評議会は、フランス語を共和国の言語と定めた第五共和政の憲法条項に反するとして批准を阻止したが、政府は地域言語と少数言語を限定的に（つまり公式の地位を与えずに）承認し続けており、フランス語総代表団はフランスの言語を観察および研究するという追加機能を獲得し、その名称に「et aux langues de France」が追加された。フランスの言語（フランス語：langues de France ）のカテゴリーは、公式の地位を与えるまでには至らないまでも、行政上は承認されている。フランソワ・オランドは大統領に選出された後、 2012年に欧州憲章を批准し、地域言語のための明確な法的枠組みを確保するという選挙公約を再度表明した（言語政策において地域に権限を与える行政の地方分権化プログラムの範囲内で）。[5]
フランスの地方言語はパトワと呼ばれることもありますが、この用語（おおよそ「方言」の意味）はしばしば蔑称として扱われます。パトワは本質的に口承言語を指すのに用いられますが[6]、中にはフランス語がまだ書かれていなかった時代に既に書かれていたオック語のように、現在もあるいは歴史的にも使用されている言語もあります。オック語の文学はその後も繁栄を続け、 1904年にはフレデリック・ミストラルがノーベル文学賞を受賞しました。
1789年のフランス革命当時、フランスの人口の半分しかフランス語を話せなかったと推定されており、1871年になってもフランス語を母国語として話していたのは4分の1に過ぎなかった。[7]
言語教育
公立の小中学校における地域言語の教育という問題は議論を呼んでいる。賛成派は、地域言語の保存と地域文化への敬意を示すために必要だと主張する。反対派は、地域言語はしばしば標準化されていない（そのためカリキュラムの編成が困難）、実用性に疑問がある（ほとんどが少数の人々によって話されており、まとまった出版物も存在しない）、公立学校のカリキュラムと財政は既に逼迫していると主張する。この問題は、地域の自治権というより広範な議論を呼ぶ問題にも発展する。その他の言語に関しては、フランスの学校で最も多く学習されている外国語は、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語である。
2001年4月、ジャック・ラング教育大臣[ 8] は、「2世紀以上にわたり、政治的権力は地域言語と戦ってきた」、すなわち、2世紀以上にわたりフランス政府の政治権力が地域言語を抑圧してきたと公式に述べ、初めてバイリンガル教育が認められ、フランスの公立学校にバイリンガル教師が採用されると発表した。[9]
国境を越えた言語
フランスの言語の中には国境を越えた言語（例えば、バスク語、カタロニア語、コルシカ語、オランダ語、フラン・コントワ語、フラン・プロヴァンス語、ノルマン語、ピカール語、オック語など）もあり、その一部はそれぞれの隣国で公認または公式の地位を享受しています。フランス語自体も国境を越えた言語であり、隣国のアンドラ、ベルギー、イタリア、ルクセンブルク、モナコ、スイスで話されています。
言語リスト
2007年成人教育調査（欧州連合（EU）のプロジェクトの一環としてフランスで実施、フランス国立教育研究所（INSE）が15,350人をサンプルとして実施）によると、フランス語は総人口の87.2%、約5,581万人の母語であり、次いでアラビア語（3.6%、230万人）、ポルトガル語（1.5%、96万人）、スペイン語（1.2%、77万人）、イタリア語（1.0%、64万人）となっている。その他の言語を母語とする人は、残りの5.2%を占めている。[10]
国語
地域言語
フランス本土の地域言語には以下のものがあります:
ケルト
ゲルマン語
- アルザス語（エルザッセルディッチュ）
- フランス語フラマン語：オランダ語の西フラマン語方言
- ロレーヌ・フランコニアン(ロートリンギッシュ)
- イェニッシュ語（イェニッシュ）
- イディッシュ語
イタリア・ダルメシアン
- コルシカ語（Corsu）
ガロ・ロマンス
- オイル言語：
- オック語( Lenga d'òc、Langue d'ocとも):
- カタルーニャ語
- フランコプロヴァンス語(アルピタン語とも):
- ガロイタリック体
その他
海外の言語
フランスの海外地域ではいくつかの言語が話されています（詳細についてはフランスの行政区分を参照してください）。
- フランス領ギアナのアメリカインディアン言語
- フランス領西インド諸島（グアドループ、マルティニーク、サン・マルタン、サン・バルテルミー）、フランス領ギアナ、レユニオンのフランス語ベースのクレオール言語（アンティル・クレオール語、ハイチ・クレオール語、フランス領ギアナ・クレオール語、レユニオン・クレオール語を参照）。
- また、セント・マーチン島ではオランダ語と英語も話します。
- また、サンバルテルミー島のサンバルテルミー語（フランスのフランス語の地方方言に由来する地方語）、および英語も使用されている。
- 多くのオーストロネシア語族の言語:
- ニューカレドニアにはいくつかの言語がある（ニューカレドニア語族、ロイヤリティ諸島の言語を参照）
- ウォリス・フツナの2つの言語（ウォリス語、フツナ語を参照）
- フランス領ポリネシアの多くの言語（タヒチ語やその他の東ポリネシアの言語）
- 志布志インマヨット
- マヨット語のシマオレ(バンツー語)
手話
フランス手話はフランスの言語としても認められている（プロヴァンスには少なくとも1つの地域的な変種がある）。[要出典]
移民の言語
[11]フランスでは多くの移民言語が話されており、そのうちのいくつかは相当数の母国語話者がいる。（2000年時点の数字）[2]
主な移民言語
- アラビア語、特にマグレブ・アラビア語方言は、数百万人の話者を抱え、フランスの家庭で2番目に多い言語である。[12]
- 北アフリカのベルベル語（タマジグ語）はフランスで最もよく話されている言語の 1 つで、話者は約 220 万人です。
- イタリア語: フランスの多くの主要都市、特にニース、サヴォワ、コルシカ島などの南部地域のイタリア人コミュニティで話されています。[要出典]イタリア語の方言を除いて、話者は約79万人です。
- ポルトガル語：約70万人が話しています。
- 英語：アキテーヌ地方とブルターニュ地方には相当数の英国系少数民族が居住しており、また英国に通勤しているがノール＝パ＝ド＝カレー地方に住んでいる通勤者もいる。パリとコート・ダジュール（フレンチ・リヴィエラ）にも少数民族が散在している。フランスの教育制度において最も広く教えられている外国語だが、特定の職種（主に技術職と観光業）以外では広く使用・理解されていない。家庭で約32万5千人が話す。[要出典]
- ポーランド語：約13万人が話す[13] [より良い情報源が必要]
- タミル語：約12万5000人が話す[14]
- トルコ語：約221,000人が話す[15] [より良い情報源が必要]
- ベトナム語：フランスで最も話されているアジアの言語で、約324,000人が話しています[16] [より良い情報源が必要]
- ドイツ語およびドイツ語方言：約30万人が話しています。この数字には、標準ドイツ語と高地ドイツ語の他の方言の両方が含まれています。アルザス地方とロレーヌ地方で話されているアルザス語とロレーヌ・フランコニア語も参照してください。
- クルド語族– 20万（2014年推定）[17]
統計
INSEE 1999
1999年の国勢調査において、INSEEはフランス首都圏全域の成人38万人を対象にサンプル調査を行い、家庭環境に関する質問をしました。質問の一つに、5歳になる前に両親が話していた言語に関するものがありました。これは、フランスにおける母語の割合に関する本格的な統計が算出された初めての事例です。結果は、1999年にINSEEが発行した「Enquête familiale」に掲載されました。[11] [要出典]
以下は、 Enquête familialeに基づく、フランスで最もよく知られている 9 つの母語のリストです。[引用が必要]
| ランク | 言語 | 母国語 | 成人人口の割合 |
|---|---|---|---|
| 1 | フランス語 | 39,360,000 | 86%（18歳未満の人は調査対象となっていないため、この数字は過小評価されていることに注意してください。表の下の注記2を参照） |
| 2 | ドイツ語方言（アルザス語、ロレーヌ・フランコニア語など） | 97万人（うちアルザス語：66万人、標準ドイツ語：21万人、ロレーヌ・フランコニア語：10万人） | 2.12%（うちアルザス語: 1.44%、標準ドイツ語: 0.46%、ロレーヌ・フランコニア語: 0.22%） |
| 3 | マグレブ語（アラビア語） | 94万 | 2.05% |
| 4 | オック語(ラングドック語、ガスコン語、プロヴァンス語など) | 61万人（さらに106万人が何らかの感染歴あり） | 1.33%（さらに2.32%が何らかの影響を受けていた。注記参照） |
| 5 | ポルトガル語 | 58万 | 1.27% |
| 6 | 石油語(ピカール語、ガロ語、ポワトヴァン語、サントンジェ語など) | 57万人（さらに85万人が何らかの感染歴あり） | 1.25%（さらに1.86%が何らかの影響を受けていた。注記参照） |
| 7 | イタリア語、コルシカ語、リグリア語（モナコ語） | 54万 | 1.19% |
| 8 | スペイン語 | 48万5000 | 1.06% |
| 9 | ブルトン語 | 28万人（さらに40万5千人が何らかの感染歴あり） | 0.61%（さらに0.87%が何らかの曝露を受けていた、注記参照） |
| 10 | 約400のその他の言語：ポーランド語、ベルベル語、東アジアの言語、カタロニア語、フランコプロヴァンス語、バスク語、西フラマン語など、および無回答者 | 2,350,000人（うちイギリス人：115,000人） | 5.12%（うち英語圏：成人人口全体の0.25%） |
| 合計 | 45,762,000人（2つの母国語を持つ人で重複してカウントされた46,680,000人を含む） | 102%（2%の人はフランス語と他の言語の両方を母国語としているため、2回カウントされます） |
母語を持つ人々と、5歳までにその言語に多少触れた人々（下記注3を参照）を合わせると、フランス本土で最も広く話されている5つの言語は次のようになります（現在、多くのバイリンガルが2回カウントされているため、パーセンテージの合計は100を超えていることに注意してください）。
- フランス語: 4,210万人 (92%)
- オック語: 1,670,000 (3.65%)
- ドイツ語およびドイツ語方言：1,440,000（3.15%）
- 石油系言語（フランス語を除く）: 1,420,000 (3.10%)
- アラビア語: 1,170,000 (2.55%)
テーブルの上のメモ
- 表のデータは母語に関するものであり、実際の言語使用に関するものではありません。1999年にフランスに居住していた成人の14%が、5歳までフランス語以外の言語のみ（または主に）を話す家庭で生まれ育ったとされています。これは、1999年にフランスの成人の14%がフランス語以外の言語を話していたことを意味するものではありません。
- 調査対象は成人（18歳以上）のみでした。つまり、1981年から1999年の間に生まれたフランス人は調査に含まれていません。若い世代の母語は、古い世代よりもフランス語が圧倒的に多くなっています。これは、Enquête familiale調査で説明されているように、世代が進むにつれて地域言語や移民言語がフランス語に置き換わるため、地域言語や移民言語の伝達が劇的に減少するためです。Enquête familiale調査では、地域言語または移民言語を母語とする親のうち、子どもにその言語を話すと回答したのはわずか35%でした。したがって、フランス語を母語とする人の86%という数字は、フランス語が主な母語である若い世代がカウントされていないため、実際よりも低く見積もられています。
- 「母語」という概念だけでは、フランスにおける少数言語現象の全体像を把握できないかもしれません。なぜなら、両親がフランス語のみ（または主にフランス語）で話す家庭で生まれ育った人が多く、その家庭では地域言語や移民言語も時折使われているからです。例えば、1999年のデータによると、61万人の成人がオック語方言を母語としていましたが、調査ではさらに106万人の成人がオック語方言を時折話す家庭で生まれ育ったことも判明しました。この106万人の中には、母語とする61万人と同じくらい流暢にオック語を話す人もいれば、（おそらく大多数）オック語の知識が限られている人もいます。 167万人の成人がオック語を話すという数字は確証が得られていないが、何らかの形でオック語に触れたことがある人の総数は61万人という数字よりも多い可能性がある。ただし、それ以降オック語をまったく使わなくなった人もいるかもしれない。
民族誌、フランス本土
2022年版のEthnologueによると、以下の言語はフランス本土で話者総数が5万人以上とされている。[18] Ethnologueでマクロ言語（アラビア語、ペルシャ語、マレー語、パシュトゥー語、中国語など、それぞれの変種すべてを含む）として特定されている言語は、このセクションには含まれない。
| 言語 | 家族 | 支店 | フランスの第一言語（L1）話者 | フランスの第二言語（L2）話者 | フランスの（L1+L2）話者総数 |
|---|---|---|---|---|---|
| アルザス語 | インド・ヨーロッパ語族 | ゲルマン語 | 90万 | ||
| アルジェリアアラビア語 | アフロアジア系 | セム語族 | 1,350,000 | ||
| モロッコアラビア語 | アフロアジア系 | セム語族 | 1,140,000 | ||
| チュニジア語（アラビア語） | アフロアジア系 | セム語族 | 447,000 | ||
| 西アルメニア語 | インド・ヨーロッパ語族 | アルメニア語 | 7万 | ||
| アルピタン | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 15万 | ||
| バスク語 | 隔離する | — | 7万2000 | ||
| ブルトン語 | インド・ヨーロッパ語族 | ケルト | 20万6000 | ||
| カタルーニャ語 | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 12万6000 | ||
| コルシカ | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 15万 | ||
| 英語 | インド・ヨーロッパ語族 | ゲルマン語 | 23万6000 | 26,200,000 | 26,436,000 |
| フランス語 | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 62,400,000 | 1,500,000 | 63,900,000 |
| フランス手話 | フランコサイン | — | 10万 | ||
| 標準ドイツ語 | インド・ヨーロッパ語族 | ゲルマン語 | 4,000,000 | 4,000,000 | |
| イタリア語 | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 829,000 | ||
| カビル語 | アフロアジア系 | ベルベル人 | 537,000 | ||
| クメール語 | オーストロアジア語 | モン・クメール語 | 5万 | ||
| 小アンティル諸島フランス語クレオール語 | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 15万 | ||
| ロレーヌ・フランコニアン | インド・ヨーロッパ語族 | ゲルマン語 | 40万 | ||
| オック語 | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 11万 | ||
| ピカード | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 50万 | ||
| ポルトガル語 | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 959,000 | ||
| スペイン語 | インド・ヨーロッパ語族 | ロマンス | 46万1000 | 5,990,000 | 6,451,000 |
| 中央アトラス・タマジグト語 | アフロアジア系 | ベルベル人 | 15万 | ||
| タミル語 | ドラヴィダ語 | 南部 | 12万5000 | ||
| トルコ語 | トルコ語 | オグズ | 444,000 |
参照
注記
- ^ 話者数が 50,000 人以上の言語のみが表示されます。
参考文献
- ^ 「ヨーロッパ人とその言語」（PDF） . Ec.europa.eu . 2015年3月30日閲覧。
- ^ ab "La dynamique des langues en France au fil du XXe siècle" (PDF) (フランス語)。イネド.fr 。2015 年 3 月 30 日に取得。
- ^ 「SPECIAL EUROBAROMETER 386 ヨーロッパ人とその言語」(PDF) ec.europa.eu. 2016年1月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 第 75-1 条: (新しい記事): 「Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France」 (「地域言語はフランスの財産に属する」)。 2008 年 7 月 23 日の憲法を参照。
- ^ “オランド大統領：「地域言語憲章の批准者」”. EITB。 2012年9月25日。 2012-12-06 のオリジナルからアーカイブ。2012 年10 月 5 日に取得。
- ^ "定義 : パトワ - ラルース辞書" . 2023 年 12 月 21 日に取得。
- ^ “Open Yale Courses”. Oyc.yale.edu. 2007年9月17日. 2017年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月7日閲覧。
- ^ 「教育」. Prouvenco.presso.free.fr 。2015 年 3 月 30 日に取得。
- ^ “Déclaration de M. Jack Lang, ministre de l'éducation Nationale, sur l'enseignement des langues régionales, notamment le breton, Paris le 28 mai 2001”. vie-publique.fr 。2023 年 12 月 22 日に取得。
- ^ 「GESIS - ライプニッツ社会科学研究所」www.gesis.org . 2018年4月24日閲覧。
- ^ ab 「家族への要請」(PDF)。ファイル.eke.eus 。2019-01-07に取得。
- ^ エマニュエル・タロン、「L'arabe, une « langue de France» sacrifiée」、ル・モンド・ディプロマティーク、2012年10月、https://www.monde-diplomatique.fr/2012/10/TALON/48275、アクセス日: 2015年12月5日
- ^ 「言語：ポーランド語」。ジョシュア・プロジェクト。
- ^ Lack, Roland-François (2018-03-16)、「Lumière, Méliès, Pathé and Gaumont: French filmmaking in the suburbs, 1896–1920」、Screening the Paris suburbs、Manchester University Press、ISBN 978-1-5261-0685-8、 2024年7月16日取得
- ^ 「トルコ語」。ジョシュア・プロジェクト。
- ^ 「言語：ベトナム語」。ジョシュア・プロジェクト。
- ^ 成人移民の言語統合：研究からのいくつかの教訓欧州評議会2017年 133頁ISBN 9783110477498。
- ^ ab 「フランス」。エスノローグ。 2022年。
外部リンク
- 「ラング・フランセーズとラング・ド・フランス」。www.culture.gouv.fr (フランス語)。 2025 年 1 月 9 日。
- フランスの言語地図（クリック可能な地図）
- フランスの民族誌レポート
- フランス・ラング・フランス一般代表団
- フランス語
- Ikastola Elkartea バスク語とフランス語のバイリンガル学校協会
- ブルトン語の普及のためのディワン・ブレイズ協会
- カランドレタ・オック語・フランス語バイリンガル学校協会
- ラ・ブレソラのカタルーニャ語学校
- Tlfq.ulaval.ca
- フレデリック・ヴェルニエ、フィリップ・ブーラ・ド・マレイユ、アルバート・リラール (Laboratoire UPR3251 - CNRS)、フランス地域言語アトラス (2017)
