スコットランド・ゲール語の正書法

スコットランド・ゲール語の正書法は何世紀にもわたって進化し、現代では大幅に語源が変わっています。つまり、この正書法は、書記素が音素に直接対応する音素正書法の原則に基づかず、歴史的な要素を保存する傾向があります。これにより、スコットランド・ゲール語の同じ書き言葉でも、スコットランド・ゲール語の話し言葉の異形に応じて、さまざまな発音が生まれます。たとえば、coimhead（「見ている」）という単語は、 [ˈkʰõ.ət̪]、[ˈkʰɔ̃jət̪]、[ˈkʰɤi.ət̪]、または[ˈkʰɛ̃.ət̪]となることがあります。逆に言えば、これによって、時には非常に異なる音声形式を、複数の書き言葉を必要とするのではなく、単一の書き言葉でカバーすることができます。

アルファベット

A' Maidin neochiontas na h-óige (ウィリーム・マクドゥンレイブ、19 世紀)

現在スコットランド・ゲール語の表記に使用されているアルファベット（スコットランド・ゲール語：aibidil、以前はオガム文字の最初の3文字に由来するBeith Luis Nuin ）は、ローマ字またはゲール文字で書かれた次のラテン文字で構成されています。

⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u⟩ [1]

母音に重アクセントが付けられることもあるが、アクセント付きの文字は別個の文字とはみなされない。[1] 1981年のゲール語正書法条約（GOC）より前は、スコットランド・ゲール語では伝統的に⟨a、e、o⟩に鋭アクセントを付けて中短長母音を示し、 ⟨è⟩ /ɛː/と⟨é⟩ /eː/、⟨ò⟩ /ɔː/と⟨ó⟩ /oː/ を字母的に明確に区別していた。しかし、1981年のGOCとその2005年と2009年の改訂以降、標準的な正書法では重アクセントのみを使用している。[2] [a] 1980年代以降、スコットランドの高校の試験問題では鋭アクセントは使われておらず、多くの出版社はスコットランド資格認定局の正書法を書籍に採用している。[3]それにもかかわらず、一部の作家や出版社は意図的ではないものの、依然として伝統的な綴りを使用している。[4]ノバスコシア州では、2009年のゲール語カリキュラムガイドラインは2005年のGOC正書法に従っているが、ノバスコシア州でよく見られる単語や句、または綴り改革以前の文学作品の伝統的な綴りは変更されていない。[5]

文字名

リズモアの首席司祭の書簡（16世紀初頭）のページ。当時慣習的に使用されていた書記の書体でゲール語で書かれています。

中世初期の論文 『Auraicept na n-Éces』（『学者のための入門書』）は、バベルの塔に由来するアルファベットの起源について述べている。植物の名前と意味はオガム文字に、そしてある程度はノルウェーの小フサルク文字にも、そしてゲール語の表記に用いられるラテン文字にも当てはめられている。ロバート・グレイヴスの著書『白い女神』は、樹木の象徴に占星術的な意味を付与する上で大きな影響を与えてきた。（『ブリタロガム』も参照。）いくつかの名前は現代の同義語とは異なる（例：dair > darach、suil > seileach）。

手紙名前（意味）
ああエルム（ニレ）
Bbベイス（白樺）
CCコル（ヘーゼル）
DDデア（オーク）
イーイーダ（アスペン）
ふふフェーン（ハンノキ）
ググゴート（ツタ）
ふーんウアト（サンザシ）
いいイチイ​​​
Llルイス（ナナカマド）
んんムイン（ブドウ）
んんヌイン（アッシュ）
うーんオン（ファーズ）
オイル（紡錘）
ppペイス（シラカバ）
rrルイス（長老）
Ss柳​​​
えっと手稲（タネ）
ううウラ（ヒース）

子音

子音文字は、一般的にこの表に示す子音音素に対応します。使用される記号の説明については、スコットランド・ゲール語の音韻論を参照してください。子音は、最も近い母音文字が⟨a、o、u⟩のいずれかである場合は「広い」（軟口蓋化）子音、最も近い母音文字が⟨e、i⟩のいずれかである場合は「細い」（軟口蓋化）子音です。後母音は次のいずれかです：[o(ː) ɔ(ː) ɤ(ː) u(ː) ɯ(ː) a(ː) au]。前母音は、それ以外の種類の母音です。

手紙音素例
b広い/p/バタ /ˈpaːʰt̪ə/、ボルブ /ˈpɔɾɔp/
細身の前母音の前、または最後に/p/ビーン /pɛn/、カイベ /ˈkʰapə/、ギブ /kɤp/
後母音の前/pj/beò /pjɔː/、 bealltainn /ˈpjaul̪ˠt̪ɪɲ/、 bealach /ˈpjal̪ˠəx/
bh母音の間に、時には/./シウハル /ˈʃu.əl̪ˠ/、イウハル /ˈju.əɾ/
最後に、時々なしdubh /t̪u/、 ubh /u/
いつもの広い/v/キャバグ /ˈkʰavak/、サーブ /s̪aːv/
細長い、前母音の前/v/ドゥイブ /ˈɣɯiv/、ディブヘ /ˈtʲivə/
細長い、後母音の前/vj/ro bheò /ɾɔ vjɔː/、 dà bhealltainn /t̪aː ˈvjaul̪ˠt̪ɪɲ/
⟨abh、oibh⟩ が子音の前にある場合は、以下を参照してください。
c広い子音の最初または最後以外/kʰ/cas /kʰas̪/、 cam /kʰaum/
母音の間/ʰk/バカ /ˈpaʰkəɣ/、ムカン /ˈmuʰkən/
最後に母音の後/ʰk/マック ​
最後に子音の後/k/corc /kʰɔɾʰk/
細身の子音の最初または後/kʰʲ/セオル /kʰʲɔːl̪ˠ/、セウム /kʰʲeːm/
母音の間/ʰkʲ/シラミ /ˈʎiʰkʲə/、ブライス /ˈpɾʲiʰkʲə/
最後に母音の後/ʰkʲ/ミック /miʰkʲ/
最後に子音の後/kʲ/cuilc /kʰulʰkʲ/
ch広い/x/湖 /l̪ˠɔx/、ドーシャス /ˈt̪ɔːxəs̪/
細身の/ç/デイヒ /tʲeç/、ディシュオール /ˈtʲiːçəl̪ˠ/
乳児/xk/ライオンナッチド /ˈʎuːn̪ˠt̪əxk/、ドイムナッチド /ˈt̪ɔiɲəxk/
cn/kʰɾ/クニープ /kʰɾʲɛʰp/、クネアスタ /ˈkʰɾʲes̪t̪ə/
d広い/t̪/カダル /ˈkʰat̪əl̪ˠ/、ファダ /ˈfat̪ə/
細身の/tʲ/ディウド /tʲuːtʲ/、親愛なる /ˈtʲɛɾak/
dh最後に - ⟨aidh⟩なしpòsaidh /ˈpʰɔːs̪ɪ/
広い母音の間/./
/ɣ/		オダール /ˈo.ər/、クラドハド /ˈkʰl̪ˠɤ.əɣ/
モハイル /ˈmɔɣal/
他の場所/ɣ/dhà /ɣaː/、 modh /mɔɣ/、 tumadh /ˈt̪ʰuməɣ/
細身の母音の間/./Gàidheal /ˈkɛː.əl̪ˠ/
他の場所/ʝ/ディット /ʝiː/、ディオル /ʝiəl̪ˠ/
⟨adh、aidh、iodh⟩ が子音の前にある場合は、以下を参照してください。
f広い/f/ファザーン /ˈファハン/、ガファン /ˈkafən̪ˠ/
細身の前母音の前/f/フィオス /fis̪/、フェイル /feːʎ/
後母音の前/fj/フィラン /ˈfjuːɾan/、フェール /fjɔːl̪ˠ/
fhいつものなしフィオス /is̪/、ファラド /ˈaɾəɣ/
例外的に/h/ファサスト /ha.əs̪t̪/、フェイン /heːn/、フアイル /huəɾʲ/
グラム広い/k/gad /kat̪/、 ugan /ˈukan/
細身の/kʲ/ギル /ˈkʲiʎə/、レイグ /ʎekʲ/
グー最後に、時々なし*アンディウ /əɲˈtʲu/、近く /ɲiː/
母音の間/./ *
/ɣ/		アガイド /ˈɤː.ɪ/、フィウガル /ˈfju.əɾ/、ナイギアン/ˈɲiː.an̪ˠ/ラグハイル / ˈl̪ˠɤɣal/
他の場所広い/ɣ/モ・ゴック /mə ɣɔʰk/、ラグ /l̪ˠɤɣ/
細身の/ʝ/モー・ギル /mə ʝiʎə/、ドゥ・タイ /t̪ə hɤj/
別の子音の前にあるときに長くなる ⟨agh、aigh、eagh、iogh、ogh、oigh⟩ については以下を参照してください。
gn/kr/gnè /kɾʲɛː/
h/h/a h-athair /ə hahɪɾʲ/、ヒアラック /ˈhɛɾəx/
l広い/l̪ˠ/ラチャン /ˈl̪ˠaxən/、ア ラオイド /ə l̪ˠɯj/、バラハ /ˈpal̪ˠəx/
細身の当初は、/ʎ/リーバイド /ˈʎepɪ/、レウム /ʎeːm/
当初は、緩和された/l/dà leabaidh /t̪aː lepɪ/、 bho leac /vɔ lɛʰk/
他の場所/l/クイリアン /ˈkʰulan/、スイル /s̪uːl/
ll広い/l̪ˠ/バラ /ˈpal̪ˠə/、シアル /kʰʲiəl̪ˠ/
細身の/ʎ/カイリーチ /ˈkʰaʎəx/、ミル /miːʎ/
メートル広い/m/マオル /mɯːl̪ˠ/、マラ /ˈmaːl̪ˠə/
細身の前母音の前/m/ミリス /ˈmilɪʃ/、ティム /tʰʲiːm/
後母音の前/mj/食事 /mjaul̪ˠ/、食事 /mjɔːk/
んー母音の間に、時には/./comhairle /ˈkʰo.əɾlə/
広い/v/アムハイン /ˈaːvɪɲ/、カオム /kʰɯːv/
細身の前母音の前/v/カオイムヒン /ˈkʰɯːvɪɲ/、ライム /ˈl̪ˠaiv/
後母音の前/vj/do mhealladh /t̪ɔ ˈvjal̪ˠəɣ/、 dà mheall /t̪aː vjaul̪ˠ/
⟨amh、eadh、oimh、uimh⟩ が子音の前にある場合は、以下を参照してください。
n広い当初は、/n̪ˠ/ナバイド /ˈn̪ˠaːpi/、ノルラグ /ˈn̪ˠɔrˠak/
当初は、緩和された/n/月 /mɔ ˈnaːɾʲɪ/、ボーナバイド /vɔ ˈnaːpɪ/
他の場所/n/ドナ /ˈt̪ɔnə/、ショーン /ʃɛn/
細身の当初は、/ɲ/ノイル /ɲial̪ˠ/、ニアト /ɲɛɾʃt̪/
当初は、緩和された/n/モニギャーン /mɔ ˈni.an/、ダニード /t̪aː nɛt̪/
他の場所では、後母音の後/ɲ/デュイン /ˈt̪ɯɲə/、カニーナ /ˈkʰaːɲəɣ/
他の場所では前母音の後/n/カナ /ˈkʰanə/、テイネ /ˈtʰʲenə/
ング広い/ŋɡ/ティアンガ /ˈtʰʲɛŋɡə/、フーラン /ˈful̪ˠəŋɡ/
細身の/ŋʲɡʲ/アインゲール /ˈaiŋʲɡʲəl̪ˠ/、ファーサイン /ˈfaɾs̪ɪŋʲɡʲ/
んん広い/n̪ˠ/チェ アンナイッチ/ˈkʰʲan̪ˠɪç/、アン /aun̪ˠ/
細身の/ɲ/ベイン /ˈpaɲə/、ティン /tʰʲiːɲ/
p広い
細い 後母音の前にない		子音の最初または後/pʰ/post /pʰɔs̪t̪/、カンパ /ˈkʰaumpə/、ピーエアー /ˈpʰes̪ɪɾʲ/、
母音の間/ʰp/キュパ /ˈkʰuʰpə/、シピアン /ˈkʰʲiʰpan/
最後に母音の後/ʰp/cuip /ˈkʰuiʰp/
最後に子音の後/p/アルプ ​
後母音の前の細い子音の後、または最初に/pʰj/ピウタール /ˈpʰju.əɾ/、ピール /pʰjaul̪ˠ/
ph広い/f/サ フォスト /s̪ə fɔs̪t̪/、ボー フェステ /vɔ ˈfaːʃtʲə/
細身の前母音の前/f/フェアセール /t̪aː ˈfes̪ɪɾʲ/、モーフェアタ /mɔ ˈfɛʰt̪ə/
後母音の前/fj/モ・フィウタール /mɔ ˈfju.əɾ/、サ・フェアン /s̪ə fjaun̪ˠ/
r当初は、/rˠ/ラム /rˠaːv/、リオンナグ /ˈrˠun̪ˠak/
当初は、緩和された/ɾ/実行 /tɔ ɾuːn/、ボーレック /vɔ ɾeːʰkʲ/
他の場所広い/ɾ/カラン /ˈkʰaɾan/、ムラ /ˈmuɾə/
細身の/ɾʲ/cìr /kʰʲiːɾʲ/、キュイリード /ˈkʰuɾʲəɣ/
rr/rˠ/セアー /kʰʲaːrˠ/、バーラ /ˈparˠə/
-rt、-rd/ɾʃt̪/近く /ɲɛɾʃt̪/、近く /pɔːɾʃt̪/
s広い/s̪/サール /s̪aːɾ/、カサン /ˈkʰas̪an/
細身の/ʃ/シウケア /ˈʃuːʰkɪɾʲ/、カイズ /ˈkʰaːʃə/
シュ広い/h/ロ・シャラッハ /ɾɔ ˈhal̪ˠəx/、グレ・ショイエール /kleː ˈhɤʎɪɾʲ/
細身の前母音の前/h/dà shìl /t̪aː hiːʎ/、 gle shean /kleː hɛn/
後母音の前/hj/de shiùcair /tʲe ˈhjuːʰkɪɾʲ/、 a sheòladh /ə ˈhjɔːl̪ˠəɣ/
sr、str/s̪t̪ɾ/sràc /s̪t̪ɾaːʰk/、 strì /s̪t̪ɾʲiː/
t広い子音の最初または最後以外/t̪ʰ/タスダン /ˈt̪ʰas̪t̪an/、モルタ /ˈmɔl̪ˠt̪ə/
母音の間/ʰt̪/bàta /ˈpaːʰt̪ə/
最後に、母音の後に/ʰt̪/ /pʰuʰt̪/を置く
最後に、子音の後/t/
細身の子音の最初または最後以外/tʰʲ/ティウ /tʰʲu/、カイルテ /ˈkʰaiʎtʲə/
母音の間/ʰtʲ/litir /ˈʎiʰtʲɪɾʲ/
最後に、母音の後に/ʰtʲ/ケイト /kʰɛʰtʲ/
最後に、子音の後/tʲ/ailt /altʲ/
番目ついになしテス /tʰʲe/、レス /ʎe/、ストラス /s̪t̪ɾa/
母音の間/./
/h/		レオサ /ˈlɔ.ə/、ピウタール /ˈpʰju.əɾ/、クノタン /ˈkɾɔː.ən/
ビーサ /ˈpɛhə/、ファタン /ˈfahan/、ア マーティル /ə ˈvaːhɪɾʲ/
当初広い/h/モー thòn /mɔ hɔːn/、ドゥ ターグ /t̪ɔ hɤʝ/
細長い、前母音の前/h/ティグ /hikʲ/、ローシン /rˠɔ hiːɲ/
細長い、後母音の前/hj/do theaghlach /t̪ɔ ˈhjɔːl̪ˠəx/、 glè thiugh /kleː hju/

母音

このセクションの規則の多くは、強勢のある音節にのみ適用されます。強勢のない音節では、母音の範囲は非常に限られており、主に/ə, ɪ, a/ が出現し、時折/ɔ/も出現します。強勢のない音節には、特定の母音グラフ（⟨a, ai, e, ea, ei, i⟩と、ごくまれに⟨o, oi, u, ui⟩ ）のみが現れます。

手紙音素例
1つのストレスのないin - ⟨ag⟩
in - ⟨an⟩ (複数形でない場合)		/あ/クネータグ /ˈkʰɾʲiaʰt̪ak/、ルチャグ /ˈl̪ˠuxak/
ロチャン /ˈl̪ˠɔxan/、ビーガン /ˈpekan/
他の場所/ə/バラッハ /ˈpal̪ˠəx/、バラ /ˈpal̪ˠə/
ストレス⟨dh, gh⟩ + 母音または単語の最後に/ɤ/ドラフ /t̪ɾɤɣ/、ラグハイル /ˈl̪ˠɤɣal/
⟨ll, m, nn⟩ + 子音または単語の最後に/au/バン /paun̪ˠ/、コールテイン /ˈkʰaul̪ˠt̪ɪɲ/、カンパ /ˈkʰaumpə/
⟨rr⟩ + 子音または単語の前、最後に⟨rn, rd⟩
の前		/aː/バール /paːrˠ/、カルナド /ˈkʰaːɾnəɣ/
他の場所/あ/アクラス /ˈaʰkɾəs̪/、ゲアラド /ˈkʲal̪ˠəɣ/、バーラ /ˈparˠə/
⟨abh、adh、agh、amh⟩が子音の前に来る場合は以下を参照
愛ストレスのないイン - ⟨ail⟩/あ/モハイル /ˈmɔɣal/、ユーデイル /ˈeːt̪al/
他の場所/ɪ/
/e/
/ə/		カライッチ /ˈkʰaɾɪç/、モーレイン /ˈvɔl̪ˠɪɲ/
エア アン フェイル /eɾʲəˈɲeːʎ/
comhairle /ˈkʰo.əɾlə/
ストレス⟨ll, m, nn⟩ + 子音または単語の前、最後に⟨bh, mh⟩ + 子音
の前		/あい/カイル /ˈkʰaiʎ/、カイント /ˈkʰaiɲtʲ/
アイブネ /ˈaivɲə/、エイムレイド /ˈaivɾʲɪtʲ/
⟨rr⟩ + 子音または単語の前、最後に⟨rn, rd⟩
の前		/aː/エアド /aːɾʃt̪/
他の場所/あ/ベイル /ˈpalə/、レイニル /ˈl̪ˠaɲɪɾʲ/
⟨aidh⟩、⟨aigh⟩ が子音の前にある場合は、以下を参照してください。
à/aː/アレイン /ˈaːl̪ˠɪɲ/、ブラマール /ˈpɾaːməɾ/
アイ/aː/
/ɛː/		àite /ˈaːʰtʲə/、 càil /kʰaːl/
Gàidheal /ˈkɛː.əl̪ˠ/、 pàipear /ˈpʰɛːʰpəɾ/
あお/ɯː/マオル /mɯːl̪ˠ/、カオム /kʰɯːv/
葵⟨mh, bh⟩ + 子音または単語の最後に/ɯi/アオイブネアス /ˈɯivɲəs̪/、カオイムネアス /ˈkʰɯivɲəs̪/
他の場所/ɯː/ファオイリーグ /ˈfɯːlak/、カオイムヒン /ˈkʰɯːvɪɲ/
eストレスのない/ə/メイズ /ˈmaʃə/、キュイン /ˈkʰuɲə/
ストレス/e/teth /tʰʲe/、 le /le/
eaストレスのないイン - ⟨イーグ⟩/あ/ファオイリーグ /ˈfɯːlak/、ウイセグ /ˈɯʃak/
他の場所/ə/リンニア /ˈrˠiɲəɾ/、ミル ティーン/ˈmiːltʲən/
ストレス⟨dh, gh⟩の前に最後に/ɤ/フィード /fjɤɣ/、シーグ /ʃɤɣ/
⟨d, g, s⟩の前/e/イーダル /ˈet̪əɾ/、クレアガン /ˈkʰɾʲekən/
⟨ll, nn⟩ + 子音または単語の最後に/au/ピーン /pʰjaun̪ˠ/、ティアンタ /ˈtʰʲaun̪ˠt̪ə/
⟨rr⟩の前+ 子音または単語 最後に⟨rn⟩
の前		/aː/フィアーナ /ˈfjaːɾnə/、ディアラド /ˈtʲaːrˠs̪əɣ/
⟨ll, nn, rr⟩ + 母音の前、最初は/ja/イアラッハ /ˈjal̪ˠəx/、イアーラッハ /ˈjarˠəx/
⟨ll, nn, rr⟩ + 母音の前、その他の場合/あ/セナード /ˈkʰʲan̪ˠəɾʃt̪/、ゲアラド /ˈkʲal̪ˠəɣ/
他の場所/ɛ/恐怖 /fɛɾ/、イヤーラン /ˈjarˠən̪ˠ/
子音の前にある ⟨eagh、eamh⟩ については、以下を参照してください。
イーア/ia/デアン /ˈtʲian/、クネアタグ /ˈkʰɾʲiaʰt̪ak/
えいストレスのない/ɪ/エイムレイド /ˈaivɾʲɪtʲ/、ビゲイン /ˈpikʲəɲ/
ストレス⟨ll, m, nn⟩ + 子音または単語の最後に/ei/グレイム /ˈkɾʲeim/、ペインセアン /ˈpʰeiɲʃan/
他の場所/e/シースト /kʰʲeʃtʲ/、セインネアデア /ˈʃeɲət̪ɪɾʲ/
è、èi/ɛː/
/eː/		crè /kʰɾʲɛː/、 sèimh /ʃɛːv/
dè /tʲeː/、 cèile /ˈkʰʲeːlə/
エオ/ɔ/デオチ /tʲɔx/、レオサ /ˈlɔ.ə/
eò、eòi当初/jɔː/エラス /ˈjɔːl̪ˠəs̪/、エイン /jɔːɲ/
他の場所/ɔː/セイル /ʃɔːl̪ˠ/、メイル /mjɔːɾʲ/
欧州連合⟨m⟩の前または文学的な言葉の中で/eː/セウマス /ˈʃeːməs̪/、レウム /ʎeːm/、トレウン /t̪ʰɾʲeːn/
他の場所/ia/ceud /kʰʲiat̪/、 feur /fiaɾ/
私ストレスのない/ɪ/リティル /ˈʎiʰtʲɪɾʲ/、フイリッヒ /ˈfuɾʲɪç/
ストレス⟨ll, m, nn⟩ + 子音または単語の最後に/私/ /tʰʲiːʎ/まで、 sinnsear /ˈʃiːɲʃəɾ/
他の場所/私/ティグ /hikʲ/、ティニアス /ˈtʰʲiɲəs̪/
私/私/cìr /kʰʲiːɾʲ/、 rìbhinn /ˈrˠiːvɪɲ/
ia/iə/
/ia/		リアス /ʎiə/、イアレイド /ˈiərˠɪ/
sgian /s̪kʲian/、ディア /tʲia/
io⟨ll, nn⟩ + 子音または単語の最後に当初/ジュ/イオンサイク /ˈjuːn̪ˠs̪ɪç/
他の場所/uː/ライオン /ʎuːn̪ˠ/、フィオンタッハ /ˈfjuːn̪ˠt̪əx/
⟨ll, nn⟩ + 母音の前/u/フィオナール /ˈfjun̪ˠəɾ/、シオナッハ /ˈʃun̪ˠəx/
他の場所/私/fios /fis̪/、 lios /ʎis̪/
⟨iodh、iogh⟩ が子音に先行する場合は、以下を参照してください。
イオ/iə/mìos /miəs̪/、 cìoch /kʰʲiəx/
iu当初/ジュ/iubhar /ˈju.əɾ/
⟨rr, rs⟩の前/uː/ciurr /kʰʲuːrˠ/、 siursach /ˈʃuːɾs̪əx/
他の場所/u/fliuch /flux/、 siubhal /ˈʃu.əl̪ˠ/
iù、iùi/uː/ディウ /tʲuː/、シイル /kʰʲuːl/
o⟨b, bh, g, gh, mh⟩または⟨m⟩ + 母音の前/o/gob /kop/、 bogha /ˈpo.ə/
⟨ll, m, nn⟩ + 子音または単語の最後に/ɔu/トム /ˈt̪ʰɔum/、トルタッハ /ˈt̪ʰɔul̪ˠt̪əx/
⟨rr⟩ + 子音または単語の前、最後に⟨rn, rd⟩
の前		/ɔː/トル /t̪ʰɔːrˠ/、ドーナン /ˈt̪ɔːɾnan/
他の場所/ɔ/湖 /l̪ˠɔx/、フォレー /ˈfɔl̪ˠɪʃ/、ドラ /ˈt̪ɔrˠə/
⟨ogh⟩が子音の前に来る場合は以下を参照してください。
油⟨b, bh, g, gh, mh⟩または⟨m⟩ + 母音の前/o/
⟨ll, m, nn⟩ + 子音または単語の最後に/əi/ブロイン /pɾəiɲ/、オイルト /əiʎtʲ/
他の場所/ɤ/
/ɔ/		goid /kɤtʲ/、 doirbh /ˈt̪ɤɾʲɤv/、 coileach /ˈkʰɤləx/
toil /t̪ʰɔl/、 coire /ˈkʰɔɾʲə/
⟨oibh、oigh、oimh⟩ が子音の前にある場合は、以下を参照してください。
ò、òi/oː/
/ɔː/		bò /poː/、 còig /kʰoːkʲ/
òir /ɔːɾʲ/、 bòid /pɔːtʲ/
あなた⟨ll, m, nn⟩の前+ 子音または単語 最後に⟨rr, rn⟩
の前		/uː/兼 /kʰuːm/、スンダッハ /ˈs̪uːn̪ˠt̪əx/、つぶやく / muːɾn /
他の場所/u/dubh /t̪u/、 cumail /ˈkʰumal/
ua、uai⟨m, n, ng⟩の前/ua/クアン /ˈkʰuan/、ウアイン /ˈuaɲə/
他の場所/uə/トゥアグ /t̪ʰuəɣ/、デュアイ /t̪uəʃ/
ui⟨m, n, ng, s⟩の前/ɯ/ウイスゲ /ˈɯʃkʲə/、ドゥイン /ˈt̪ɯɲə/
⟨dh⟩の前/ɯi/ビルドヘ /ˈpɯi.ə/、スイデ /ˈs̪ɯi.ə/
⟨ll, m, nn⟩ + 子音または単語の最後に/ɯi/ドルイム /ˈt̪ɾɯim/、ムインティル /ˈmɯiɲtʲɪɾʲ/
⟨ll, m, nn⟩ + 母音の前/ɯ/クルインニード /ˈkl̪ˠɯɲəɣ/、トゥイ リード /ˈt̪ʰɯʎəɣ/
他の場所/u/クイル /kʰuɾʲ/、トゥイット /t̪ʰuʰtʲ/
⟨uimh⟩が子音の前に来る場合は以下を参照
ù、ùi/uː/sùil /s̪uːl/、 cùis /kʰuːʃ/

母音と子音の組み合わせ

⟨bh、dh、gh、mh⟩は一般的に母音として発音されますが、子音が続く場合は削除されます。例えば、cabhagでは⟨bh⟩は通常/v/ですが、cabhlachでは⟨bh⟩ が/ u/ の母音に変化し、最初の音節は / av/ではなく/au/になります。

手紙音素例
abh、amh/au/キャブラハ /ˈkʰaul̪ˠəx/、サムフラッド /ˈs̪auɾəɣ/
adh、agh/ɤː/アドブラン /ˈɤːpɾan/、ラドラン /ˈl̪ˠɤːɾan/
援助/あい/スナイドム /ˈs̪n̪ˠaim/
ああ/ɤi/サイディア /ˈs̪ɤitʲəɾ/、マイディーン /ˈmɤitʲən/
イーグ/ɤː/ザグラッハ /t̪ə ˈhjɤːl̪ˠəx/
イーム/ɛu/ゲアムフラッド /ˈkʲɛuɾəɣ/、リームフラグ /ˈʎɛuɾak/
iodh、iogh/iə/ティオドライク /ˈtʰʲiəl̪ˠɪʰkʲ/、イオグナド /ˈiənəɣ/
ああ/oː/フォグナイド /ˈfoːnɪ/、ログナイッチ /ˈrˠoːnɪç/
オイブ/ɤi/ゴイブレ /ˈkɤilə/、ゴイブネアン /ˈkɤinən/
ああ/ɤi/オイアー /ˈɤiɾʲə/、スローアー /ˈs̪l̪ˠɤiɾʲə/
オイム/ɔi/ドイネ /ˈt̪ɔiɲə/、ドイムネッチ /ˈt̪ɔiɲəxk/
uimh/ui/クイムネ /ˈkʰuiɲə/、クイムネチャド /ˈkʰuiɲəxəɣ/

挿入母音

⟨l, n, r⟩の後に（または⟨m⟩の場合は前に）⟨b, bh, ch, g, gh, m, mh⟩が続く場合、両者の間に挿入母音が挿入されます。これは通常、⟨l, n, r⟩の前の母音のコピーです。例：Alba /ˈal̪ˠapə/、marbh /ˈmaɾav/、tilg /ˈtʰʲilikʲ/、arm /ˈaɾam/、iomradh /ˈimiɾəɣ/。

このプロセスによって音のシーケンス/ɛɾɛ/が生じる場合、多くの方言では、挿入母音は/a/になります (例: dearg /ˈtʲɛɾak/ )。

廃止された組み合わせ

鋭アクセントは標準的なスコットランド・ゲール語の正書法ではもはや使用されていないが、20 世紀後半の文章や、特にカナダ・ゲール語などの現代の文章では時折見られることがある。

手紙音素例
á/あ/ás /as/
é、éi/eː/ダン・エイディアン /dun ˈeːtʲən̪ˠ/、エイリグ /eːɾʲɪ/
ó、ói/oː/bó /poː/、 cóig /kʰoːkʲ/、 mór /moːɾ/

発音規則に違反する特定の綴りも規則化されました。特に「Tigh」は、家屋名や特定の地名、特にTighnabruaichやEilean Tighで今でも見られます。

  • だから→ソ
  • Sud → Siud
  • タイ→タイ

注記

  1. ^ イギリス諸島で販売されているWindows PCとChromebookには、デフォルトで英語-アイルランド語キーボードマッピングが搭載されており、標準で鋭アクセント（例えば「á」AltGrを「+」aで発音）をサポートしています。重アクセント（例えば「à」のように「+」で発音）を入力するには、MicrosoftとGoogleから無料で入手できる「UK拡張」マッピングをインストールする必要があります。`a

参考文献

  1. ^ ab 「スコットランド・ゲール語アルファベット」GaelicMatters.com . 2022年5月21日閲覧。
  2. ^ ロス、スーザン（2016年）『スコットランド・ゲール語正書法の標準化 1750–2007：コーパスアプローチ』（博士論文）グラスゴー大学、pp.  171– 183。ロス氏はそのレビューの中で、標準化以前のスコットランド・ゲール語における分音記号（アクセント記号）の使用に関する 5 つの伝統的なアプローチを発見しました。
  3. ^ 「ゲール語正書法規則2009」（PDF） .スコットランド資格認定局、出版コードBB4616 . 2022年5月17日閲覧。1981 年にスコットランド教育証明書試験委員会 (SCEEB) によって最初に発行され、2005 年と 2009 年にスコットランド資格認定局 (SQA) によって改訂されました。
  4. ^ バウアー、マイケル;オー・マオラリー、ロイビアード。ロブ・ウェレット (2009)。ゲール語コーパス技術の調査(PDF) (技術レポート)。グラスゴー大学。 p. 148.
    調査（n =103）では、回答者の48.1%がGOCを使用していると回答し、4.7%が「従来の綴り方」を使用していると回答しました。16%は同一テキスト内でGOCと従来の綴り方を併用し、9.4%は文脈に応じて併用していると回答しました。回答者の18.9%は、使用している綴り方が不明であると回答しました。回答した翻訳者のうち、94.7%がGOCを使用していました。翻訳者を除くと、一貫してGOCを使用しているのはわずか44%で、使用している綴り方が不明なのは23%でした。
  5. ^ Gàidhlig 3–9/Gaelic 3–9 Guide (PDF) (技術レポート). ハリファックス、ノバスコシア州：教育・幼児発達省. 2009年. p. 7.

出典

  • バウアー、マイケル (2011)。Blas Na Gàidhlig: スコットランドのゲール語発音の実践ガイド。アーケルベルツ。ISBN 978-1-907165-00-9。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=スコットランド・ゲール語正書法&oldid=1295288818」より取得