| リグリア語 | |
|---|---|
| ジェノバ人 | |
| lìgure , zeneize | |
| 発音 | [ˈliɡyɾe] , [zeˈnejze] |
| ネイティブ | イタリア、モナコ、フランス |
| 地域 | イタリア •リグーリア州 •ピエモンテ州 南部 •ロンバルディア州 南西部 •エミリア＝ロマーニャ州 西部 •サルデーニャ島 南西部フランス •プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール州 南東部 •コルシカ島南部 |
ネイティブスピーカー | 60万（2002年）[ 1 ] |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | lij |
| グロットログ | ligu1248 |
| リンガスフィア | & 51-AAA-og 51-AAA-oh & 51-AAA-og |
 | |
リグーリア語( / l ɪ ˈ ɡ j ʊər i ə n / lig- YOOR -ee-ən ; [ 2 ]エンドニム: lìgure ) またはジェノバ語( / ˌ dʒ ɛ n oʊ ˈ iː z / JEN -oh- EEZ ; [ 3 ]エンドニム: zeneiseまたはzeneize ) [ 4 ］は、主に旧ジェノヴァ共和国の領土で話されているガロ・イタリア語で、現在は北イタリアのリグーリア州、フランスの地中海沿岸地域の一部、モナコ（モネガスクと呼ばれる）、コルシカ島のボニファシオ村、サン・ピエトロ島のカルロフォルテ村とサンタンティオコ島沖のカラゼッタ村で構成されています。サルデーニャ南西部。ガロ・イタリック語と西ロマンス語方言群の一部です。ガロ・イタリック語に属しながらも、イタリア中部および南部のイタロ・ロマンス語群の特徴をいくつか示しています。リグーリア州の州都ジェノヴァで話されているゼネイゼ（文字通り「ジェノヴァ語」）は、この言語の権威ある方言であり、この標準規格はこれに基づいています。
ルチェット（ジェノバの匿名人物）、マルティン・ピアッジョ、ジャン・ジャコモ・カヴァッリなど、13 世紀から現在に至るまでリグリアの詩人や作家による長い文学的伝統があります。
地理的範囲と地位
[編集]状態
[編集]イタリア政府はリグリア語を言語ではなく、イタリア語の方言とみなしている。[ 5 ]そのため、法律で保護されていない。[ 6 ]歴史的には、ジェノヴァ語（ジェノヴァ市で話されている方言）は、ジェノヴァ共和国の言語としての準公用語であること、貿易と商業における伝統的な重要性、および膨大な文学 により、コイネーの書き言葉となっている。
イタリアの他の地方言語と同様、リグーリア語とその方言の使用は急速に減少している。ISTAT [ 7 ] （イタリア中央統計局）によると、2012年には友人や家族との間柄で標準イタリア語以外の言語を使用していた人口はわずか9％で、知らない人との間柄では1.8％に減少している。さらに、ISTATによると、地方言語は主に地方部で教育を受けていない人や高齢者に多く話されている。リグーリア州も例外ではない。年齢ピラミッドは第二次世界大戦前に生まれた高齢者に大きく偏っており、新しい世代の能力は急速にゼロに近づいていると推測できる。イタリアの他の地方言語と比較すると、リグーリア語は大幅に減少幅が小さいが、これはその地位または過去に経験した早期の減少の結果である可能性がある。言語そのものは様々なグループによって積極的に保存されている。
地理的範囲
[編集]ジェノヴァ貿易の重要性から、リグリア語はかつては現在の州境をはるかに越えて話されていました。その後、標準イタリア語や標準フランス語などの標準方言に取って代わられました。特に、この言語は伝統的にトスカーナ州北部の海岸沿い、ピエモンテ州南部（アレッサンドリア県のノーヴィ・リグレとオヴァーダ周辺、クーネオ県のオルメーア、ガレッシオ、[ 8 ]アルト、カプラウナの各市町村）、エミリア＝ロマーニャ州西部（ピアチェンツァ県の一部）、サン・ピエトロ島のカルロフォルテ、サルデーニャ島南西部沖のサンタンティオコ島のカラゼッタ（タバルチーノとして知られる）で話されており、これらの地域では広く使用されており、使用頻度も増加しています。リグリア語は、フランスのアルプ＝マリティーム県（主にイタリア国境からモナコを含むコート・ダジュール地方）でも話されており、フランス領コルシカ島の南端にあるボニファシオの町でも話されています。ジブラルタル（英国）では1970年頃まで大規模なコミュニティで話されていました。モナコではモネガスク語（現地ではムネガスク）という名称で正式に採用されていますが、公用語（フランス語）の地位はありません。モナコは学校でリグリア語のさまざまな種類が教えられている唯一の場所で、学校では必修となっています。
ニース県の東部で話されているメントナスク方言は、オック語からリグリア語への移行期の方言であると考えられています。逆に、ニース県の東端のさらに北で話されているロワスク語とピニャスク語は、オック語の影響を受けたリグリア語の方言です。
説明
[編集]
ガリア・イタリック語族に属するリグリア語は、近隣の州で話されているロンバルディア語、ピエモンテ語、エミリア・ロマーニョ語と最も近縁である。しかし、前述の言語とは異なり、リグリア語はイタリア語特有の特徴を示す。これまでのところ、ロマンス語リグリア語と古代リグリア人のリグリア語との間に、基質の有無にかかわらず、言語学的証拠によるつながりは示されていない。碑文が不足し、リグリア人の起源が不明であるため、古代リグリア語自体についてはほとんどわかっていない。古代リグリア語から残っているのは固有名詞と地名のみで、リグリアという地名自体が最も顕著な例である。[ 9 ]
変種
[編集]リグリア語の最も重要な変種は次のとおりです。
- ボニファシーノ（コルシカ島ボニファシオ）
- Brigasc (ラ・ブリーグとブリガ・アルタ)
- †フィグン（プロヴァンス）
- ジェノヴァ語（ジェノヴァで話されているリグリア語の主要変種）
- インテメリオ(サンレモとヴェンティミリア)
- モナコ人（モナコ）
- Novéize または Oltregiogo Ligurian (ジェノヴァの北、主にヴァル ボルベラ、 ノーヴィ リーグレ、オヴァーダ)
- ロヤスク（イタリアとフランスの間のロヤ渓谷上部）
- スペッツィーノ（ラ・スペツィア）
- タバルキーノ(サルデーニャ、カラゼッタとカルロフォルテ)
- Tendasc（Tende）
音韻論
[編集]子音
[編集]| 唇 | 歯/ 歯槽骨 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 停止 | 無声 | p | t | け | ||
| 有声音 | b | d | ɡ | |||
| 破擦音 | 無声 | t͡ʃ | ||||
| 有声音 | d͡ʒ | |||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ | ||
| 有声音 | v | z | ʒ | |||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| トリル | r | |||||
| 近似値 | l | j | わ | |||
半母音は、 /i/と/u/の異音として、また二重母音にも現れます。/u/ は、子音の後、または母音の前（つまりpoeivan [pwejvaŋ] ）では半母音[ w ]として実現されます。また、シーケンスが⟨qu⟩と綴られる場合は、 /k/の後でも半母音 [ w ] として実現されます。
母音
[編集]| フロント | 中央 | 戻る | ||
|---|---|---|---|---|
| 近い | 私は | y yː | u uː | |
| ミッド | e eː | ø øː | ||
| ɛ ɛː | ɔ ɔː | |||
| 開ける | a aː | |||
二重母音には⟨ei⟩ [ej]と⟨òu⟩ [ɔw]がある。[ 10 ]
アルファベット
[編集]リグリア語には、世界的に認められた正書法は存在しません。高級方言であるジェノヴァ語には、主に2つの正書法の基準があります。
一つはgrafia unitäia（単一正書法）として知られ、リグリア語の報道機関（リグリア最大の新聞Il Secolo XIXのジェノバ語欄を含む）や多くの出版社、学術プロジェクトで採用されている。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]もう一つは、文化協会A CompagnaとAcademia Ligustica do Brennoによって提案された、自称grafia ofiçiâ（公式正書法）である。[ 15 ] [ 16 ] 2つの正書法は主に分音記号と重複子音の使い方が異なっている。
リグリア文字はラテン文字に基づいており、25 文字で構成されています: ⟨a⟩、⟨æ⟩、⟨b⟩、⟨c⟩、⟨ç⟩、⟨d⟩、⟨e⟩、⟨f⟩、⟨g⟩、⟨h⟩、⟨i⟩、⟨l⟩、⟨m⟩、⟨n⟩、⟨ñ⟩または⟨nn-⟩、⟨o⟩、⟨p⟩、⟨q⟩、⟨r⟩、⟨s⟩、⟨t⟩、⟨u⟩、⟨v⟩、⟨x⟩、⟨z⟩。
合字 ⟨æ⟩ は/ɛː/ の音を表します。例えば、çit(t)æ '都市' /siˈtɛː/ 。/s/の音を表すcセディーユ ⟨ç⟩は、通常、 riçetta 'レシピ' /riˈsɛtta/のように、⟨e⟩または⟨i⟩ の前でのみ用いられます。文字⟨ñ⟩ は、 ⟨nn-⟩（まれに⟨nn⟩、⟨n-⟩、⟨nh⟩、または単に⟨nn⟩ ）とも表記され、 canpaña 'bell' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/などの母音の前または後の軟口蓋鼻音/ŋ/、または女性不定代名詞uña /ˈyŋŋɑ/を表します。
発音区別符号は5つあり、その正確な使用法は正書法によって異なります。以下のとおりです。
- 鋭アクセント ⟨´⟩は⟨é⟩と⟨ó⟩に使用して、/e/と/u/の音を表すことができます。
- 重大アクセント ⟨`⟩ は、強勢母音⟨à⟩ /a/、⟨è⟩ /ɛ/、⟨ì⟩ /i/、⟨ò⟩ /ɔ/、および⟨ù⟩ /y/に使用できます。
- 語尾の長母音⟨â⟩ /aː/、⟨ê⟩ /eː/、⟨î⟩ /iː/、⟨ô⟩ /uː/、および⟨û⟩ /yː/に使用されるサーカムフレックス ⟨^⟩ 。
- 分音記号 ⟨¨⟩は、サーカムフレックスと同様に長母音を示すために使用されますが、単語内では次のように使用されます：⟨ä⟩ /aː/、⟨ë⟩ /eː/、⟨ï⟩ / iː/、⟨ü⟩ /yː/ 。また、任意の位置にある長母音⟨ö⟩ /ɔː/を示すためにも使用されます。
マルチグラフは次のとおりです。
- ⟨cs⟩ は、 bòcs '箱' /bɔks/のように/ks/の音に使用されます。
- ⟨eu⟩、/ø/の場合。
- ⟨ou⟩、/ɔw/の代わりに。
- ⟨scc⟩（古い正書法では⟨sc-c⟩と書かれる）は/ʃtʃ/ の音を示します。
サンプルテキスト
[編集]リグリア語
[編集]記事 1
[編集]人物と人間の尊厳と自由を尊重します。息子はラクソンとコセンサを使い、精神的な精神を維持します。
第2話
[編集]人々は、自由な宣言を求め、自由を宣言し、ラザの区別、宗教、宗教、政治、政治、社会、政治を監視します。経済的、ナシメント、すべての条件を満たしています。科学的政治的立場、政治的立場、政治的立場に基づいた政治的意見はありませんが、Paix の独立した国民の意見を尊重し、地域社会を維持するために国際的な活動を行う必要があります。フィデューシア、感覚アウトノミア、ソヴラニタの限界を超えたもの。
英語
[編集]第1条
[編集]すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
第2条
[編集]すべて人は、人種、皮膚の色、性別、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、出生その他の地位等によるいかなる差別も受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利及び自由を享有する。さらに、個人が属する国又は地域が独立国であるか、信託統治領であるか、非自治地域であるか、又はその他のいかなる主権制限の下にあるかを問わず、その国又は地域の政治上、管轄権上又は国際上の地位に基づくいかなる差別も行ってはならない。
語彙
[編集]ジェノヴァのブレンノ語アカデミーの綴りによるいくつかの基本語彙：
| リグリア語 | 英語 | イタリア語 | フランス語 | スペイン語 | ルーマニア語 | カタルーニャ語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| péiまたはpéia（複数形péie） | 梨、梨 | ペラ、ペレ | ポワール、ポワール | ペラ、ペラス | pară , pere | ペラ、ペレス | ペラ、ペラス |
| meiまたはméia（複数形méie） | リンゴ、リンゴ | メラ、メレ | ポム、ポム | マンザナ、マンザナス | măr、 mere | ポマ、ポメス | maçã, maçãs |
| チェトロン | レモン | リモーネ | シトロン | リモン | lămâie | リモナ/ リマ | リマン |
| フィゴ | イチジク | フィコ | 図 | 肥後 | スモチナ | フィガ | フィーゴ |
| ペルセゴ | 桃 | 魚 | ペッシュ | メロコトン | ピアシカ | プレス/ブレスキーヤ | ペセゴ |
| フランボアサ | ラズベリー | ランポーン | フランボワーズ | フラムブエサ | ズメウラ | 逆流性食道炎 | フランボエサ |
| チャシャ | チェリー | キリギア | チェリー色 | セレザ | cireașă | シレラ | セレハ |
| メレロ | いちご | フラゴラ | フライス | フレッシュ | căpșună | マドゥイシャ、フラウラ | モランゴ |
| ノクセ | （クルミ）ナッツ | ノーチェ | ノワ | ヌエズ | ヌカ | ヌー | ノズ |
| ニッスア | ヘーゼルナッツ | ノッチョーラ | ノワゼット | アヴェッラーナ | アルーン | アヴェッラーナ | アヴェラン |
| ブリコッカロ | アプリコット | アルビコッカ | アブリコット | アルバリコケ | カイサ | アルベルコック | ダマスコ |
| ウガ | グレープ | ウバ | レーズン | ウバ | 構造 | ライム | ウバ |
| ピグニュー | 松の実 | ピノロ | ピニョン・ド・パン | ピニョン | sămânță de pin | ピニョ語 | ピニャン |
| トマト | トマト | ポモドーロ | トマト | トマト | ロージー | トマト、トマト | トマト |
| アーティチョッカ | アーティチョーク | カルチョフォ | アーティチョー | アルカチョファ | アンギナーレ | エスカルソファ、カルソファ | アルカチョフラ |
| êuvo | 卵 | ウーヴォ | œuf | ウエボ | ouă | あなた | 卵 |
| càまたはcasa | 家、家 | カーサ | メゾン、住居 | カーサ | casă | カーサまたはca | カーサ |
| チャエオ | 透明または明るい | 明暗 | クレア | クラロ | クラール | クラール | クラロ |
| ウッジョ | 目 | オッキオ | イル | おじょう | 落ち | ウル | オルホ |
| ボッカ | 口 | ボッカ | ブーシュ | ボカ | グラ | ボカ | ボカ |
| テスタ | 頭 | 種皮 | テット | カベサ | キャップ | キャップ | カベサ |
| シェーナ | 戻る | シーナ | ドス | エスパルダ | 洪水 | エスケナ | コスタス |
| ブラッソ | アーム | ブラッチョ | ブラジャー | ブラゾ | ブラツ | ブラチ | ブラッソ |
| がんば | 脚 | ガンバ | ジャンベ | ピエルナ | ピシオール | カマ | ペルナ |
| チュウ | 心臓 | クオーレ | クール | コラソン | イニマ | cor | coração |
| アルヴィ | 開く | 事前に | ouvrir | アブリル | デシディ | オブリル | アブリル |
| セラ | 閉じる | チウデレ | 閉じる | セラー | チンチディ | タンカル | フェチャール |
参考文献
[編集]- ^ EthnologueのLigurian（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「リグリア語」。Dictionary.com Unabridged（オンライン）。nd
- ^ 「ジェノバ語」。Dictionary.com Unabridged（オンライン）。nd
- ^ "Genoese" . Omniglot . 2020年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "Ligurian – CIDLeS" . 2023年12月4日閲覧。
- ^ 1999年12月15日に投票された法律第482号では、イタリアの地域言語としてのリグリア語は言及されていない。
- ^ "イタリアの言語、イタリアの言語" . Istituto Nazionale di Statistica (イタリア語)。 2018年3月9日。2018-08-23 のオリジナルからアーカイブ。2018年8月22日に取得。
- ^ ドゥベルティ、ニコラ。「L'Alta Val Tanaro: inquadramento linguistico」（イタリア語）。2020-02-22 のオリジナルからアーカイブ。2021 年 10 月 9 日に取得– Academia.edu 経由。
- ^ 「リグリ」 .オンラインの百科事典。Treccani.it (イタリア語)。ローマ:トレッカーニ - イタリア百科事典。 2011.
Le documentazioni sulla lingua dei Liguri non ne permettono una classificazione linguistica certa (preindoeuropeo ditipo mediterraneo? Indoeuropeo ditipo celtico?)。
- ^ トーソ、フィオレンツォ (1997)。ジェノベーゼの文法: 都市と都市の多様性。レコ：ル・マニ。
- ^ アンドレア、アクアローネ (2015 年 12 月 13 日)。「O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua」 [私たちの言語を愛する人のために、Parlo Ciæo のアンソロジーが出版されました]。Il Secolo XIX (リグーリア語)。ジェノバ、イタリア。2020年8月12日のオリジナルからアーカイブ。2020 年8 月 11 日に取得。
- ^ "GEPHRAS" . GEPHRAS . インスブルック大学. 2020年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月11日閲覧。
- ^ “Catalogo poesia” [詩のカタログ]（イタリア語）. Editrice Zona. 2020年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月11日閲覧。
- ^ “Biblioteca zeneise” [ジェノバ図書館]（イタリア語とリグリア語）De Ferrari editore. 2020年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月11日閲覧。
- ^ “Grafîa oficiâ” [公式正書法] (リグーリア語)。アカデミア リグスティカ ド ブレンノ。2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 15 日に取得。
- ^ バンピ、フランコ (2009)。オフィシアのグラフィア。ジェノヴェーゼ言語のグラフィア。 Bolezùmme (リグーリア語とイタリア語)。ジェノヴァ、イタリア: SES – Società Editrice Sampierdarenese。ISBN 978-8889948163。
- ^ 「世界人権宣言 – リグリア語」。
- ^ 国連「世界人権宣言」。国連。 2023年12月4日閲覧。
さらに読む
[編集]- Sivèro, Dàvide, The Ligurian Dialect of the Padanian Language: A Concise Grammar (PDF) , Romania Minor, archived from the original (PDF) on 2020-11-04 , retrieved 2020-11-04
- ダルベラ、ジャン・フィリップ (1984)。Les parlers des Alpes Maritimes : 比較練習、再構成エッセイ(論文)。トゥールーズ第2大学。
- ダルベラ、ジャン・フィリップ (1994)。Les parlers des Alpes Maritimes : 比較練習、再構築エッセイ。ロンドル: オクシタン国際大学協会。
- ヴェルナー・フォルナー、「Le mentonnais entre toutes les Chaises ? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques」[Caserio & al. 2001: 11–23]
- インテメリオン(レビュー)、第 1 位、サンレモ、1995 年。
外部リンク
[編集]
リグーリア語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:リグーリア語のウィキソース
- Associazione O Castello (イタリア語とリグーリア語)
- Académia Ligùstica do Brénno (リグーリア語)
- ブレンノ語アカデミーが提案した「公式正書法とアルファベット」 （リグリア語）
- A Compagna （イタリア語）
- GENOVÉS.com.ar（英語版） – リグリア語と文化、文学、写真、リグリア語を学ぶためのリソース （英語）
- GENOVÉS.com.ar（リグリア語とスペイン語のホームページ） （スペイン語）
- リグリアの詩と散文
- スペイン語と英語のリグリア語辞書を無料でダウンロードできます
- グローバル語彙統計データベースのリグリア語基本語彙集
- リグリア語版Firefoxブラウザ
- リグリア語のOperaブラウザ
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
