フェロー語の正書法

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

フェロー語の正書法は、29 文字のラテンアルファベットを使用してフェロー語を表記する方法です。この正書法には C、Q、W、X、Z の文字は含まれていませんが、キーボードには C、Q、W、X、Z が含まれています。

アルファベット

フェロー語の例–。通常の正書法はFuglafjørðurです。

フェロー語のアルファベットはラテン文字から派生した 29 文字で構成されています。

大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）
あアBDÐEFGH私私JKLM北おÓPRSTあなたÚVはいÝÆØ
小文字（小文字とも呼ばれる）
1つのábdðefグラムh私私jけlメートルnoóprstあなたúvyýæø
文字の名前
手紙名前IPA
ああfyrra a（「aを導く」）[ˈfɪɹːa ɛaː]
アーá[ɔaː]
Bbなれ[peː]
DDデ[teː]
Ððエド[ɛtː]
イーe[eː]
ふふ効果[ɛfː]
ググge[けː]
ふーんハ[ハァァ]
いいfyrra i（「先頭のi」）[ˈfɪɹːa iː]
アイfyrra í（「先導する í」）[ˈfɪɹːa ʊiː]
Jjジョッド[jɔtː]
KKká[kʰɔaː]
Llエル[ɛlː]
んんえーっと[ɛmː]
んんエン[ɛnː]
うーんo[おː]
オーó[ɔuː]
ppペ[ぺー]
rrエラー[ɛɹː]
Ssエッセンス[ɛsː]
えっとて[てː]
ううあなた[uː]
ウーú[ʉuː]
Vvve[veː]
ええseinna i（後者のi）[ˈsaiːtna iː]
Ýýseinna í（後者のí）[ˈsaiːtna ʊiː]
Ææseinna a（後者のa）[ˈsaiːtna ɛaː]
Øøø[øː]
廃止された文字
XXエクス[ɛʰks]
  • Eth ⟨ð⟩ (フェロー語edd ) は単語の先頭には決して現れません。つまり、その大文字の形⟨Ð⟩は、地図などすべて大文字が使用される状況を除いて、めったに現れません。
  • ⟨ Ø ⟩は、詩的な言語、例えばFöroyar（「フェロー諸島」）では⟨ ö ⟩と表記されることもある。これは、異なる正書法の伝統（デンマーク語・ノルウェー語では⟨ø⟩、アイスランド語では⟨ö⟩）に関係している。元々は、単語の歴史的形態に応じて両方の形式が使用されていた。⟨ø⟩は母音が/o/の I 変化によって生じた場合に使用され、⟨ö⟩ は母音が/a/の U 変化によって生じた場合に使用された。手書きでは、⟨ ő ⟩が使用されることもある。
  • ⟨ c ⟩、⟨ q ⟩、⟨ w ⟩、⟨ x ⟩、および⟨ z ⟩はフェロー語には見当たりませんが、 ⟨ x ⟩は、 Saksunを⟨Saxun⟩とするなど、Hammershaimb の正書法の初期のバージョンでは知られていました。
  • フェロー語のキーボードレイアウトでは、ラテン語、英語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語などの入力が可能ですが、古ノルド語と現代アイスランド語の文字⟨ þ ⟩は省略されています。関連するフェロー語では、この文字は⟨t⟩または⟨h⟩と表記されます。アイスランド人の名前を表記する必要がある場合は、⟨th⟩が一般的です。

綴りと音の対応

このセクションでは、フェロー語の文字と文字の組み合わせ、および国際音声記号におけるそれらの音素表現を一覧表示します。[1]

母音

フェロー語のキーボードレイアウト

フェロー語の母音は長母音と短母音がありますが、この区別は強勢のある音節にのみ関係します。強勢のない母音は（少なくとも母音では）[a, ɪ, ʊ]のみです。母音の長さは、母音に続く子音の数によって決まります。子音が1つだけの場合（つまり、CV CVまたはCVC #音節構造）、その母音は長母音です。子音が2つ以上ある場合（CVC CV）、促音と前気音破裂音はCCとして数えますが、その母音は短母音です。[2]フェロー語には、長母音に加えて、常に長母音である二重母音もあります。ただし、母音の長さの規則には例外がいくつかあります。[3]

  1. 母音が長母音となるのは、⟨b, d, g, k, p, s, t⟩ + ⟨j, l, r⟩の子音の組み合わせの前に置かれた場合です。例としては、 akrar、epli、møblarなどが挙げられます。しかし、状況は以下のようにより複雑です。
    • vekja、vitja、tysjaのように、 2番目の子音が⟨j⟩の場合、その組み合わせは1つの音として扱われ（下記参照）、母音は長母音となります。ただし、 ⟨pj⟩の前の母音は短母音となります。
    • ⟨tl⟩は子音連結とはみなされないため、その前の母音は短くなります。
  2. ⟨kv⟩より前の借用語では、母音が長母音になることもあります。
  3. 属格接尾辞⟨-s⟩は母音の長さに影響を与えません。例: báts、skips。
母音[4] [5]
書記素サウンド（IPA）例
短い長さ⟨a, ða, ga⟩の前
1つの[あ][ɛaː][eː]spakt [spakt]「穏やかな (n)」
spakur [ˈspɛaː(ʰ)kʊɹ]「穏やかな (m)」
á[ɔ][ɔaː][おː]vátt [vɔʰtː]「濡れた (n)」
vátur [ˈvɔaːtʊɹ]「濡れた (m)」
e[ɛ][eː][いː~eː]frekt [fɹɛʰkt]「貪欲（n）」
frekur [ˈfɹeːkʊɹ]「貪欲（m）」
私[ɪ][私]lint [lɪn̥t]「ソフト (n)」
linur [ˈliːnʊɹ]「ソフト (m)」
私[ʊi][ʊiː]hvítt [kfʊiʰtː]「白 (n)」
hvítur [ˈkfʊiːtʊɹ]「白 (m)」
o[ɔ][おː][うː~oː]Telli [tʰɔltɪ]「耐えた」
tola [ˈtʰoːla]「耐える」
ó[œ][ɔuː]tómt [tʰœm̥t]「空(n)」
tómur [ˈtʰɔuːmʊɹ]「空(m)」
あなた[ʊ][uː]gult [kʊl̥t]「黄色 (n)」
グルル [ˈkuːlʊɹ]「黄色 (m)」
ú[ʏ][ʉuː]fúlt [fʏl̥t]「ファウル (n)」
fúlur [ˈfʉuːlʊɹ]「ファウル (m)」
y[ɪ][私]systir [ˈsɪstɪr̥]「姉妹」
lykil [ˈliːcil]「鍵」
ý[ʊi][ʊiː]týskt [tʰʊiskt]「ドイツ語 (n)」
týskur [ˈtʰʊiːskʊɹ]「ドイツ語 (m)」
æ[あ][ɛaː][eː]mætt [maʰtː]「素敵です (n)」
mætur [ˈmɛaːtʊɹ]「素敵です (m)」
ø[œ][øː]høgt [hœkt]「高い (n)」
høgur [ˈhøːʋʊɹ]「高い (m)」
えい[あい][あいː]feitt [faiʰtː]「太った（n）」
feitur [ˈfaiːtʊɹ]「太った（m）」
え[ɛ][ɛiː]deytt [tɛʰtː]「死んだ (n)」
deyður [ˈreiːjʊɹ]「死んだ (m)」
おい[ɔi][ɔiː]gloymdi [ˈklɔiːmtɪ]「忘れた」
gloyma [ˈklɔiːma]「忘れる」

子音[6]

子音
書記素音声実現（IPA ）例
b[p]bátur [ˈpɔaːʰtʊɹ]「ボート」
d[t]dýr [tiːɹ]「動物」
DJ[t͡ʃ]djúpur [ˈt͡ʃʉuːpʊɹ]「深い」
ð母音の間:
詳細については、#グライド挿入を参照してください。
その他のコンテキスト:
Ø
borð [poːɹ]「テーブル」
f[女性]fiskur [ˈfɪskʊɹ]「魚」
フィートaftan (副詞)、aftur、eftir、lyftaという単語で:
[tː ~ ʰt]
aftan [ˈatːan]「後ろの」
その他のコンテキスト:
[フィート]
aftan [ˈaftan] 「（聖人の祝日の前）夕方
グラム外来語や愛称でない場合は、 e、i、í、eyの前に置く:
[t͡ʃ]
gildi [ˈt͡ʃɪltɪ]「お祝い」
母音の間:
詳細については、#グライド挿入を参照してください。
接尾辞-igt、-ligt、-ugt（中性形）の場合：
Ø
merkiligt [ˈmɛɹ̥kʰɪlɪʰt]「注目に値する (n)」
nの前、過去分詞の場合:
[t]
slignir [ˈslɪtnɪɹ]「刈り取られた（複数形）」
その他のコンテキスト:
[k]
góður [ˈkɔuːwʊɹ]「良い」
グー[t͡ʃ]gjógv [ˈt͡ʃɛkf]「渓谷」
h[h]hús [hʉuːs]「家」
hj母音と2つの子音の前:
[j]
hjálp [jɔɬp]「助けて」
その他のコンテキスト:
[t͡ʃ]
hjól [ˈt͡ʃʰɔuːl]「車輪」
hv[kʰv]hvalur [ˈkʰvɛaːlʊɹ]「クジラ」
j[j]jól [jɔuːɬ]「クリスマス」
け母音や借用語の前ではない場合、 e、i、í、eyの前:
[t͡ʃʰ]
kensla [ˈt͡ʃʰɛnsla]「感情」
その他のコンテキスト:
[kʰ]
kongur [ˈkʰɔŋkʊɹ]「王」
kj[t͡ʃʰ]kjósa [ˈt͡ʃʰɔusa]「選択する」
ええと私が前に
[t͡ʃː ~ ʰt͡ʃ]
politikkin [pʰolɪˈtɪt͡ʃːɪn]「政策」
その他のコンテキスト:
[kː ~ ʰk]
klokka [ˈkʰlɔkːa]「時計」
l無声子音の前、または無声子音の後の単語の最後にある場合:
[ɬ]
milt [ˈmɪɬt]「脾臓」
その他のコンテキスト:
[l]
linur [ˈliːnʊɹ]「柔らかい」
ll簡単に言うと:
[lː]
bolli [ˈbɔlːɪ]「餃子」
その他のコンテキスト:
[t͡ɬ]
fjall [ˈfjat͡ɬ]「山」
メートル[メートル]maður [ˈmɛaːvʊɹ]「男」
n[名詞]navn [naun]「名前」
ングe、i、í、ey の前:
[ɲt͡ʃ]
ウンギ [ˈʊɲt͡ʃɪ]「駆け出しの」
その他のコンテキスト:
[ŋk]
langur [ˈlɛŋkʊɹ]「長い」
nke、i、í、ey の前:
[ɲ̊t͡ʃ]
ボンキ [ˈpɔɲ̊t͡ʃɪ]「ベンチ (dat)」
その他のコンテキスト:
[ŋ̊k]
バンカ [ˈpɛŋ̊ka]「ノックする」
ニュージャージー州[ɲ ~ nj]
んん二重母音の後:
[tn]
seinni [ˈsaitnɪ]「後で」
その他のコンテキスト:
[名詞]
renna [ˈɹɛnːa]「走る」
p[pʰ]pípa [ˈpʰʊiːpa]「パイプ」
pp[ʰp]heppin [ˈhɛʰpɪn]「ラッキー」
r[ɹ ~ ɻ]rógva [ˈɹɛɡva]「漕ぐ」
s[秒]síða [ˈsʊiːja]「ページ」
sj[ʃ]シャールヴル [ˈʃɔlvʊɹ]「自分自身」
ske、i、í、eyの前、単語の先頭に次の語句がある:
[ʃ]
スキップ [ʃiːp]「船」
e、i、í、eyの前、単語内部では次のようになります。
[st͡ʃ]
エルスキー [ˈɛɬst͡ʃɪ]「愛しています」
その他のコンテキスト:
[sk]
skúli [ˈskʉulɪ]「学校」
skj[ʃ]skjótt [ʃœtː]「すぐに」
stj[ʃ]stjørna [ˈʃœtna]「星」
t[た]tá [tʰɔa]「つま先」
tj[t͡ʃʰ]tjóð [t͡ʃʰɔuːw]「人々」
tt[tː ~ ʰt]brott [ˈpɹɔtː]「離れて」
v無声子音の前:
[女性]
skeivt [skaift]「間違った (n)」
その他のコンテキスト:
[v ~ ʋ]
vatn [vaʰtn̥]「水」

グライド挿入

フェロー語では、 2つの母音の間に空白が生じるのを避けるために、グライドを挿入します。綴り字的には、これは以下の3つの方法で表されます。

  1. 母音 + ⟨ ð ⟩ + 母音
  2. 母音 + ⟨ g ⟩ + 母音
  3. 母音 + 母音

通常、最初の母音は長母音で、2音節の単語では常に強勢が付きます。一方、2番目の母音は短母音で強勢は付きません。フェロー語では、短母音で強勢のない母音は/a、 i、 u/のみです。

グライド挿入[7]
最初の母音2番目の母音例
私 [ɪ]u [ʊ]a [あ]
私、y [iː][j][j][j]sigið, siður, siga
í, ý [ʊiː][j][j][j]mígi, mígur, míga
ey [ɛiː][j][j][j]reyði, reyður, reyða
エイ [aiː][j][j][j]レイディ、レイドゥル、レイダ
オイ [ɔiː][j][j][j]noyði, royður, royða
u [uː][わ][わ][わ]suði, mugu, suða
ó [ɔuː][わ][わ][わ]róði, róðu, Nóa
ú [ʉuː][わ][わ][わ]búði, búðu, túa
a, æ [ɛaː][j][動詞]∅ræði, æðu, glaða
á [ɔaː][j][動詞]∅ráði, fáur, ráða
e [eː][j][動詞]∅gleði, legu, gleða
お [oː][j][動詞]∅togið, smogu, roða
ø [øː][j][動詞]∅løgin, røðu, høgan

グライドの値は周囲の母音によって決まります。

  1. [j]
    • 「I-周囲、タイプ 1」 – ⟨ i、y、í、ý、ei、ey、oy ⟩の後: bíða [ˈbʊija] (待つ)、deyður [ˈdɛijʊɹ] (死んだ)、seyður [ˈsɛijʊɹ] (羊)
    • 「I 囲み、タイプ 2」 – 任意の母音 (「u 母音」⟨ ó、u、ú ⟩を除く) と⟨ i ⟩の間: kvæði [ˈkvɛaje] (バラード)、øði [ˈøːjɪ] (激怒)。
  2. [わ]
    • 「U を囲む、タイプ 1」 – ⟨ ó、u、ú ⟩の後: Óðin [ˈɔʊwɪn] (オーディン)、góðan morgun! [ˌɡɔʊwan ˈmɔɹɡʊn]（おはようございます！）、suður [ˈsuːwʊɹ]（南）、slóða [ˈslɔʊwa]（痕跡を残す）。
  3. [動詞]
    • 「U 囲い、タイプ 2」 – ⟨ a、á、e、o、æ、ø ⟩と⟨ u ⟩の間: áður [ˈɔavʊɹ] (前)、leður [ˈleːvʊɹ] (革)、í klæðum [ʊɪˈklɛavʊn] (中)衣服)、í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] (新聞で)。
    • 「A-周囲、タイプ2」
      • これらは例外です（通常の発音もあります）：æða [ˈɛava]（ケワタガモ）。
      • 過去分詞は常に[j]を持ちます：elskaðar [ˈɛlskajaɹ]（beloved、主格、女性複数対格）
  4. 静けさ
    • 「A-囲む、タイプ 1」 – ⟨ a, á, e, o ⟩と⟨ a ⟩の間、およびいくつかの単語では⟨æ, ø⟩と⟨a⟩の間：ráða [ˈɹɔːa] (助言する)、gleða [ˈɡ̊leːa] (喜ばせる、お願いします)、boða [ˈboːa] (予感する)、kvøða [ˈkvøːa] (詠唱する)、røða [ˈɹøːa] (演説する)

参照

参考文献

  1. ^ Þráinsson、Höskuldur (2002) [1994]。 「アイスランド語」。エッケハルトのケーニッヒにて。ファン・デル・アウウェラ、ヨハン（編）。ゲルマン言語。 Routledge 言語ファミリーの説明。142 ～ 152ページ 。ISBN 0-415-05768-X。
  2. ^ アルナソン 2011、152～153頁。
  3. ^ ロックウッド 2002、8ページ。
  4. ^ アーナソン（2011）、68頁。
  5. ^ ロックウッド 2002、9–13ページ。
  6. ^ ロックウッド 2002年、14～22頁。
  7. ^ Þráinsson (2004)、38ページ。

参考文献

  • アルナソン、クリスティアン（2011）『アイスランド語とフェロー語の音韻論』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0199229314
  • Þráinsson、Höskuldur (2004)、フェロー語: 概要と参考文法、Føroya Fróðskaparfelag、ISBN 978-9991841854
  • Lockwood、WB (2002)、現代フェロー語入門(第 4 版、未変更版)、Tórshavn: Føroya Skúlabókagrunnur、ISBN 99918-0-295-9
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Faroese_orthography&oldid=1320477103"