失われた聖書と忘れられたエデンの書
『聖書の失われた書物とエデンの忘れられた書物』（1926年）は、17世紀と18世紀の旧約聖書偽典と新約聖書外典の英訳を集めたもので、その一部は1820年代に集められ、1926年に現在のタイトルで再出版された。
『失われた聖書の書』にはフランク・クレイン博士による序文が収録されている。[ 1 ]
翻訳の歴史
ラザフォード・ヘイズ・プラットは、1964 年に再版された『聖書の失われた書物とエデンの忘れられた書物』の序文で次のように述べています。
- 1926 年に初めて発行されたこの本は、これまでに出版された外典および偽典文学の最も人気のあるコレクションです。
この翻訳は、1926 年に無名の編集者によって『The Lost Books of the Bible Cleveland 1926』というタイトルで初めて出版されましたが、それ以前にも何度も出版されていました。
この本は、本質的には、以前の作品を組み合わせた復刻版である。前半の『失われた聖書の書』は、1820年にウィリアム・ホーンが出版した『新約聖書外典』という本の改良されていない復刻版である。『新約聖書外典』自体は、後にカンタベリー大主教となったウィリアム・ウェイクが1693年に翻訳した使徒教父の翻訳と、ジェレマイア・ジョーンズ（1693-1724）の著書（1736年に死後に出版）からの新約聖書に対する中世の装飾の少量の復刻である。これらの最初の出版から3世紀が経ち、使徒教父（1693年には入手できなかった原文のかなりの部分を含む）と新約聖書外典について、かなり多くのことが分かるようになった。
本書の後半部分『エデンの忘れられた書』には、1882年に初版が出版された『アダムとイブの第一書と第二書』の翻訳が含まれており、これはアーネスト・トランプによって古代エチオピア語からドイツ語に翻訳され、その後ソロモン・シーザー・マランによって英語に翻訳されたものである。また、RHチャールズの『旧約聖書外典と偽典』（オックスフォード、1913年）第2巻に再録されているような旧約聖書の偽典も多数含まれている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
これらの作品のより現代的な翻訳としては、JH Charlesworth編『Old Testament Pseudepigrapha』、W. Schneemelcher編『New Testament Apocrypha』、MR James編 『The Apocryphal New Testament』などがあります。
失われた聖書の書
♦ =使徒教父に帰属
- マリアの書
- エノク書
- プロテヴァンゲリオン
- イエス・キリストの幼年期の福音
- トマスの幼年福音書
- イエス・キリストの書
- ニコデモの福音書（ピラトの行為）
- 使徒信条（歴史を通して）
- ラオデキア人への使徒パウロの手紙
- 使徒パウロからセネカへの手紙とセネカからパウロへの手紙
- パウロとテクラの行為
- ♦クレメンスの手紙（コリント人への第一の手紙と第二の手紙）
- ♦バルナバの手紙
- ♦イグナティウスのエフェソ人への手紙
- ♦イグナティウスのマグネシア人への手紙
- ♦トラリア人へのイグナティウスの手紙
- ♦イグナティウスのローマ人への手紙
- ♦イグナティウスのフィラデルフィア人への手紙
- ♦スミルナ人へのイグナティウスの手紙
- ♦イグナティウスからポリカルポスへの手紙
- ♦ヘルマスの羊飼い（幻、命令、そして類似）
- ヘロデ王からピラト総督への手紙
- ピラトのヘロデへの手紙
- 失われたペテロの福音書
- ♦ポリカルポスのピリピ人への手紙
- スサナの歴史
エデンの忘れられた書物の内容
- アダムとイブとサタンの闘い（アダムとイブ第一書と第二書）
- エノクの秘密 （スラヴ語版エノクまたは第二エノクとも呼ばれる）
- ソロモンの詩篇
- ソロモンの頌歌
- アリステアスの手紙
- マカバイ記第四巻
- アヒカルの物語
- 十二族長の遺言
参考文献
- ^インターネットアーカイブの「失われた聖書」で読むことができます
- ^ RHチャールズ (1913). 『英語による旧約聖書外典と偽典』 RHチャールズ編. 第1巻.
- ^ 「旧約聖書外典と偽典」www.ccel.org . 2025年5月20日閲覧。
- ^ 「RHチャールズ著『英語で書かれた旧約聖書の外典と偽典』」 www.ccel.org . 2025年5月20日閲覧。
さらに読む
- エドガー・J・グッドスピード『現代の外典』（ボストン、ビーコン・プレス、1956年）、第15章。
外部リンク
ウィキソースにある『エデンの忘れられた書』の全文（ラザフォード・H・プラット・ジュニア訳）- オープンライブラリの失われた聖書と忘れられたエデンの書
- インターネットアーカイブの失われた聖書と忘れられたエデンの書
- LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「禁じられた福音書と書簡」
- プラット、ラザフォード・H・ジュニア編（1926年）「失われた聖書の書」インターネット聖典アーカイブ所蔵。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 編集者リスト (リンク) - プラット、ラザフォード・H・ジュニア編（1926年）。『エデンの忘れられた書』。インターネット聖典アーカイブ。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 編集者リスト (リンク)
