ヌクタ

़
ヌクタ

ヌクタ（ヒンディー語: नुक़्ता 、ウルドゥー語: نقطہ、ローマ字:  nuqtā、IPA: [nʊqt̪aː, nʊkt̪aː]、nuktaと綴られることもある、ヒンディー語: नुक्ता）は、デーヴァナーガリー文字やその他のインド文字で、元の文字にはない音を表すために導入された発音区別符号である。 [A] [1]文字の下に点を置く形をとる。このアイデアはアラビア文字から着想を得ている。例えば、ウルドゥー語には、基本的な形は同じですが、ペルシア語・アラビア語の文字では点やヌクタの配置が異なる文字がいくつかあります。ع aynという文字は、上にヌクタが追加されるとغ g͟haynという文字になります。[2]

デーヴァナーガリー文字での使用

ペルソアラビア語の子音

nuqtā ( नुक़्ता )という用語自体が nuqta の使用例です (自己論理的になります)。他の例としては、क़िला (ウルドゥー語: قلعہ )、qilā、「要塞」。およびआग़ा ख़ान (ウルドゥー語: آغا خان )、Āġā K͟hān 、トルコ語モンゴル語( āġā ) と ( k͟hān )の敬称の組み合わせ。

ペルソアラビア語の子音表記におけるヌクタ語の使用
手紙ヌクタ付きIPA例
क、 kaक़、 qaqक़ ज़ाक़、 qazāq、 「カザフ語」
ख、 khaख़、 k͟ha、 xa×ख़ा न、 k͟hān、 'カーン'
ग、ガग़、 ġaɣका ग़ ज़、 kāġaz、「紙」
ज、 jaज़、 zaz「英語」、 aṅ ङ्ग्रे ज़ी
झ、 jhaझ़、 ža、 zhaʒअ झ़ दहा、 aždahā、「ドラゴン」
ダ、ダड़、 ṛaɽब ड़ा、 baṛā、「大きい」
ढ、 ḍhaढ़、 ṛhaɽʰप ढ़ ना、 paṛhnā、「読む」
फ、 phaफ़、 fafसा फ़、 sāf、「きれいな」

ヌクタとそれが表す音韻的区別は、実際には無視されることがある。例えば、क़िला qilāは単にकिला kilāと綴られる。Manisha KulshreshthaとRamkumar Mathurは著書『話者のアイデンティティを確立するための方言アクセントの特徴』の中で、「ペルシア語やアラビア語など他の言語から借用したいくつかの音は、点（binduまたはnuqtā）で表記される。ヒンディー語を第二言語として話す多くの人々、特に地方出身で従来のヒンディー語（Khaṛībōlīとも呼ばれる）を話さない人々、またはその方言のいずれかを話す人々は、これらの音を最も近い相当音として発音する」と記している。たとえば、これらの田舎の話者はɣ ( Devanagari : ग़ ; Nastaliq : غ ) という音をɡ ( Devanagari : ग ; Nastaliq : گ )として同化します。[3]

ヒンディー語とウルドゥー語の接触が再開されたことで、多くのウルドゥー語作家がデーヴァナーガリー語版で作品を出版するようになりました。ペルシア語・アラビア語の正書法はナスターリー文字のウルドゥー語正書法にも保存されているため、これらの作家はこれらの子音を転写する際にデーヴァナーガリー語のヌクタを使用しています。

ドラヴィダ語の子音

デヴァナーガリーには、ドラヴィダ語の子音ऴ、ḻa /ɻ/も含まれています。 ऱ、ṟa /r/ およびऩ、ṉa /n/。 (これらの文字はそれぞれ、ळ、ḷa /ɭ/、र、ra /ɾ/ およびन、na /n̪/ を修飾します)。例は、तमिऴ् /t̪amiɻ/ (タミル語: தமிழ் )、tamiḻです。

ダルディ語の子音

たとえば、デーヴァナーガリー語では、文字च़とछ़ は、それぞれカシミール語の歯槽破擦音ژ /t͡s/とژھ /t͡sʰ/を書くために使用されます。

東インド・アーリア文字

東ナーガリー文字য় (/ e̯ ɔ/ を表す)を表すために、デーヴァナーガリーでは子音य़、ẏaが使用されます。

マイティリー語には、i̯、u̯、e̯、o̯の4つの非音節母音があり、デーヴァナーガリー語ではय़、व़、य़ॆ、व़ॊと表記されます。しかし、口語では、これらはヌクタなしで表記されます。

ベンガル・アッサム文字には ড় ঢ় য় があり、これは ড ঢ য のバリエーションです。ただし、「ব」と「র」は性質がまったく異なります。

古いネパール文字

古代ネパール語の文献では、ヌクタに似た二分音節記号が、類似のグリフや音韻変化を経たグリフによく見られます。[4]これには2つの使用例があります。

  • グリフ व़ は音素[w]を表すために使用され、グリフ व は音素[b]を表すために使用されました。
  • य़ という文字は音素 [j] を表すために用いられ、य という文字は音素 [dz] を表すために用いられました。インド・アーリア語族に共通する傾向に従い、音素 [j] を含む多くの単語の発音も [dz] へと変化しました。[5]

類似の発音区別記号

シンド語とサライキ語の破裂音は、デーヴァナーガリー語では、下に線（分音記号）を付けて表されます：ॻ [ɠə]、ॼ [ʄə]、ॾ [ɗə]、ॿ [ɓə]。

タミル語文字では、特殊文字ஃ ( ஆய்த எழுத்து、āyda eḻuttu ) が非ネイティブ子音を表すために nuqta のように使用されます。

モルディブのターナ文字では、ペルソ・アラビア語の子音を表すために 1 つまたは複数のヌクタがネイティブ子音に追加され、各音素は Unicode ブロック内で全体としてエンコードされます (分音記号用の個別のコードポイントの代わりに)。

参照

参考文献

注記

  1. ^ ヒンディー語・ウルドゥー語のnuqtaは、ペルシア語: نُقطه、ローマ字:  nuqta、アラビア語: نقطة、ローマ字:  nuqṭahに由来する。  'ドット'。

引用文献

  1. ^ Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (2012年3月24日). 「話者のアイデンティティを確立するための方言アクセントの特徴：事例研究」 Springer Science & Business Media. p. 19. ISBN 978-1-4614-1137-6ペルシア語やアラビア語などの他の言語から借用されたいくつかの音は、表 2.2 に示すように、点 (bindu または nukta) を付けて表記されます。
  2. ^ Govindaraju, Venu; Setlur, Srirangaraj (Ranga) (2009年9月25日). インド文字のためのOCRガイド：文書の認識と検索. Springer Science & Business Media. p. 165. ISBN 9781848003309. 2014年11月20日閲覧。
  3. ^ Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (2012年3月24日). 話者アイデンティティを確立するための方言アクセントの特徴：事例研究. Springer Science & Business Media. pp. 19–. ISBN 9781461411376. 2014年11月20日閲覧。
  4. ^ マイケルズ、アクセル（2024年5月7日）「ゴルカからネパールへ」ネパール、オックスフォード大学出版局ニューヨーク、pp.  136– 159、ISBN 0-19-765093-7、 2024年8月31日取得
  5. ^ 「インド・アーリア語族 - 中期インド・アーリア語族の特徴 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2024年7月18日. 2024年8月31日閲覧。

参考文献

  • ヴァジペイ、KD (Kishorī Dās Vājpayī; किशोरीदास वाजपेयी)、ヒンディー語 shabdanushāsan हिन्दी (1957、1958、1973、1976、1988)。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nuqta&oldid=1313602170」から取得