| ラテン | |
|---|---|
| lingua Latina , Latinum [ I ] | |
 | |
| 発音 | ラテン語の発音: [[ɫaˈtiːnʊ̃]] |
| ネイティブ | |
| 民族 | |
| 時代 | 母国語として紀元前 7世紀頃 ～紀元後 8世紀頃 |
初期の形態 | |
| ラテン語（ラテンアルファベット） | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | 教皇庁立ラテン語アカデミー |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | la |
| ISO 639-2 | lat |
| ISO 639-3 | lat |
| グロットログ | impe1234lati1261 |
| リンガスフィア | -ab, -ac 51-AAB-aa, -ab, -ac |
 トラヤヌス帝（紀元 117年頃）統治下のローマ帝国の最大領土であり、ラテン語話者によって統治された地域。帝国内ではラテン語以外の多くの言語が話されていた。 | |
ラテン語（ラテン語、 lingua LatinaまたはLatinum [ I ]）は、インド・ヨーロッパ語族のイタリック語派に属する古典言語である。ラテン語はもともと、イタリアのローマ周辺のテヴェレ川下流域、ラティウム（現在のラツィオ）のラテン人によって話されていた。[ 1 ]ローマ共和国の拡大により、イタリア半島、続いてローマ帝国全土で支配的な言語となった。英語を含む多くの言語に大きな影響を与え、特にアングロサクソン人のキリスト教化とノルマン征服の後、英語の語彙に多くの単語が加わった。ラテン語の語源は、神学、科学、医学、法律などの分野で使われる専門用語に頻繁に現れる。
ローマ共和国後期までには、古期ラテン語は標準化された古典ラテン語へと発展した。俗ラテン語は、碑文や喜劇作家プラウトゥスやテレンティウス[ 2 ]、作家ペトロニウスなどの一部の文学作品に見られる、あまり有名でない口語言語を指す。ラテン語はしばしば「死語」と呼ばれるが[ 3 ] 、言語の死はなかった。6世紀から9世紀にかけて、様々な地域の方言ラテン語の自然な言語変化により、それぞれ異なるロマンス諸語が生まれた。西ローマ帝国の崩壊後、ラテン語は19世紀初頭までヨーロッパにおける国際コミュニケーション、科学、学問、学術の共通語であり続けたが、その頃には学術的および政治的な一般的な使用においては現代言語がラテン語に取って代わっていた。
後期ラテン語は、3世紀以降の言語の文語形式です。中世ラテン語はもはや母語としては話されていませんが、中世には西ヨーロッパとカトリックヨーロッパ全域で、 9世紀からルネサンスまで実用言語および文語として使用され、その後、ルネサンス・ラテン語と呼ばれる古典化形式が生まれました。これが、近世に発展した新ラテン語の基礎となりました。ラテン語は、少なくとも17世紀後半まで、話し言葉が衰え始めるまでは、書き言葉と話し言葉として教えられていました。現代ラテン語は、一般的に、話すためというよりも、読むために学ばれます。教会ラテン語は、ローマ教皇庁とカトリック教会のローマ典礼の公用語であり続けています。
ラテン語の文法は高度に融合しており、格、数、人称、性、時制、法、態、相といった語形変化のクラスが存在します。ラテン語のアルファベットは、エトルリア文字とギリシャ文字から直接派生しています。
歴史
この言語にはいくつかの段階が認められており、それぞれが語彙、用法、綴り、構文の微妙な違いによって区別されています。分類には厳格な規則はなく、学者によって重視する特徴が異なります。そのため、このリストには異形や別名が含まれています。
教会ラテン語は、歴史的段階に加えて、後期古代以降のローマカトリック教会の著述家やプロテスタントの学者によって使用されたスタイルを指します。
古代ラテン語
最も古い形式のラテン語は古ラテン語、またはアルカイック・ラテン語あるいは初期ラテン語とも呼ばれ、紀元前753年に建国されたとされるローマ王国から、ローマ共和国後期、紀元前75年まで、すなわち古典ラテン語の時代以前に話されていた。[ 4 ]それは碑文と、プラウトゥスやテレンティウスの喜劇など現存する最古のラテン語文学作品の両方で証明されている。ラテン語のアルファベットはエトルリア文字から考案された。その後、当初は右から左に書く文字またはブストロフェドン[ 5 ] [ 6 ]であった表記法が、最終的に厳密に左から右に書く文字へと変化した。 [ 7 ]
古典ラテン語
共和政末期から帝政初期にかけて、紀元前75年頃から紀元後200年頃にかけて、新たな古典ラテン語が出現した。これは、弁論家、詩人、歴史家、その他の識字者たちによって意識的に創造されたもので、彼らは古典文学の偉大な作品を著し、文法学校や修辞学校で教えられた。今日の教育文法は、そのような学校にその起源を遡ることができる。これらの学校は、教養ある言語を維持し、永続させることに専念した、一種の非公式な言語アカデミーのような役割を果たした。[ 8 ] [ 9 ]
俗ラテン語
プラウトゥスなどの古代ラテン語作品には日常会話の断片が含まれているが、文献学的分析によって、この言語の非公式な言語記録である俗ラテン語（キケロは「民衆の言葉」と呼んだ）の存在が示唆されている。特に19世紀の言語学者の中には、俗ラテン語が文学的あるいは教養的なラテン語とほぼ並行して存在する独立した言語であると考える者もいたが、現在ではこの見解は広く否定されている。[ 10 ]
「俗ラテン語」という用語は、ラテン語の歴史のどの時代においても非公式な話し言葉を指すと同時に、帝政復古期に書き言葉から大きく離れ始め、最終的にロマンス諸語へとつながった非公式なラテン語を指すため、定義が依然として困難である。
古典期には、非公式な言語が書き記されることはほとんどなかったため、文献学者が研究対象としてきたのは、古典著者が引用した個々の単語や句、呪いの板などの碑文、落書きとして発見されたものだけだった。後期ラテン語期には、（非古典的な）話し言葉の規範を反映した言語の変化が、テキストでより多く見られる傾向があった。[ 11 ]ラテン語は独自に発展する自由があったため、通時的にも地理的にも話し言葉が均一であったと考える理由はない。それどころか、ローマ化されたヨーロッパの人々は独自の方言を発達させ、それが最終的にロマンス諸語の分化につながった。[ 12 ]
後期ラテン語
後期ラテン語は、3世紀から6世紀にかけて用いられたラテン語の書き言葉の一種です。古典ラテン語からの分岐が急速に進みました。前置詞の多用や、現代のロマンス諸語に近い語順などが特徴的ですが、文法的には古典ラテン語とほぼ同様の形式規則を保持しています。
最終的に、ラテン語は独自の書き言葉へと分岐し、一般的に話されている言語は、例えば初期のフランス語やイタリア語の方言のように、異なる書き言葉で表記できる別の言語として認識されるようになりました。しかし、これらがラテン語と全く異なる言語として認識されるまでには、ある程度の時間がかかりました。
476年に西ローマ帝国が滅亡し、ゲルマン王国がそれに取って代わった後、ゲルマン人は法律やその他のより正式な用途に適した言語としてラテン語を採用しました。[ 13 ]
ロマンス語
ラテン語の書き言葉が次第に標準化され固定化された一方で、話し言葉はより大きく分岐し始めました。現在、母語話者数で見ると、最も広く話されているロマンス語は、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語の5つです。広域言語に見られる方言の差異にもかかわらず、スペイン、フランス、ポルトガル、イタリアの言語は、共通のキリスト教（ローマ・カトリック）文化の安定した影響に支えられ、音韻形態と発展において驚くべき統一性を維持しています。
711年にイスラム教徒がイベリア半島を征服し、主要なロマンス諸語地域間の交通が遮断されて初めて、言語は深刻に分岐し始めた。 [ 14 ]後にルーマニア語となるラテン語は、帝国の西部における統一勢力から大きく切り離されていたため、他の方言から多少分岐していた。
口語ラテン語は遅くとも9世紀には異なる言語へと分岐し始め、現存する最古のロマンス語文献が出現し始めた。この時代を通して、口語ラテン語は日常会話に限定されており、中世ラテン語が筆記に用いられていたためである。[ 15 ] [ 16 ]
しかし、ラテン語を使用する多くのイタリア人にとって、ルネサンス初期においても、イタリア語とラテン語は完全に分離していませんでした。例えばペトラルカは、ラテン語を話し言葉の文学的版と見なしていました。 [ 17 ]
中世ラテン語
中世ラテン語とは、古典期後期、すなわち対応するラテン語の公用語が存在しなかった時期に用いられた書き言葉のラテン語であり、紀元700年から1500年頃まで続いた。話し言葉は様々なロマンス語へと発展したが、教養の高い公的な世界では、ラテン語は本来の話し言葉の基盤を持たずに存続した。さらに、このラテン語はゲルマン民族やスラヴ民族など、ラテン語を話していなかった地域にも広まり、神聖ローマ帝国とその同盟国間の国際交流に役立った。
ローマ帝国の統一性を支えていた制度がなくなったため、中世ラテン語は言語的結束においてはるかに自由でした。例えば、古典ラテン語ではsumとeramは複合時制である完了形と大完了形の受動態において助動詞として用いられます。中世ラテン語ではfuiとfueramが代わりに用いられたかもしれません。[ 18 ]さらに、多くの単語の意味が変化し、しばしば方言の影響を受けて新しい単語が導入されました。古典的に不正確なラテン語には、識別可能な個々のスタイルが残っています。[ 18 ]
ルネサンスとネオラテン
1300年から1500年頃に使用されていたルネサンス期のラテン語と、現在まで続く古典ラテン語は、しばしば新ラテン語または新ラテン語としてまとめられ、ヨーロッパの文化、宗教、科学の発展における重要性から、近年新たな研究の対象となっている。 [ 20 ] [ 21 ]書かれたラテン語の大部分はこの時期に属するが、その全容は不明である。[ 22 ]
ルネサンスは、ルネサンス人文主義者の学問によって、話し言葉および書き言葉としてのラテン語の地位を強化した。ペトラルカらは古典ラテン語世界のテキストを研究する中で、ラテン語の使用法を変え始めた。テキスト批評の技術は15世紀から16世紀にかけて現存するテキストのより正確な版を作り出すまでに進歩し、いくつかの重要なテキストが再発見された。イザーク・カソーボン、ジョセフ・スカリゲルらによって著者の作品の包括的な版が出版された。[ 23 ]しかし、ペトラルカ、ポリティアヌスらの綿密な研究にもかかわらず、まず写本の需要が高まり、次に作品を印刷しようと急いだため、その後数世紀にわたって不正確な写本が出回ることとなった。[ 24 ]
新ラテン文学は広範かつ多作であったが、今日ではあまり知られておらず、理解もされていない。作品には詩、散文物語、初期の小説、散文集、書簡集などがあり、いくつか例を挙げると、ペトラルカ、エラスムス、サルータティ、ケルティス、ジョージ・ブキャナン、トマス・モアなどが有名である。[ 25 ]ノンフィクション作品は科学、法律、哲学、歴史学、神学など多くの分野で長年にわたって執筆された。有名な例としてはアイザック・ニュートンの『プリンキピア』が挙げられる。ラテン語はまた、デカルトの作品など、最初は母国語で書かれた重要な作品の翻訳にも便利な媒体として使われた。
ラテン語教育は、ラテン語の書き言葉と口語を古典化する改革の過程を経た。1700年頃まで、学校教育は主にラテン語で行われていた。17世紀末まで、書籍の大部分とほぼすべての外交文書はラテン語で書かれていた。[ 26 ]その後、ほとんどの外交文書はフランス語（ロマンス語）で書かれ、後に母国語や他の言語で書かれるようになった。[ 27 ]教育方法は徐々にラテン語の書き言葉へと移行し、最終的には読解力のみに集中するようになった。ラテン語教育の衰退には数世紀を要し、ラテン語の書き言葉の衰退よりもはるかに緩やかに進行した。
現代ラテン語
ネイティブスピーカーがいないにもかかわらず、ラテン語は現代世界でもさまざまな目的で使われています。
宗教的使用
公式および準公式の場でラテン語を使用している最大の組織は、カトリック教会です。カトリック教会は、 1962年から1965年の第2バチカン公会議で母語の使用が許可されるまで、ミサをラテン語で行うことを求めていました。ラテン語は今もローマ典礼の言語です。トリエントミサ（臨時ミサまたは伝統的ラテンミサとも呼ばれる）はラテン語で執り行われます。パウロ6世のミサ（通常ミサまたはノヴス・オルドとも呼ばれる）は通常、地元の母語で執り行われますが、特に多言語の集まりでは、全体または一部をラテン語で行うこともできますし、実際に行われることがよくあります。ラテン語はローマ教皇庁の公用語であり、ローマ教皇庁の機関誌「アクタ・アポストリカエ・セディス」の主要言語であり、ローマ・ロータリーの実用言語です。バチカン市国には、ラテン語で指示を出す世界で唯一の現金自動預け払い機もあります。 [ 28 ]教皇庁大学では、教会法の大学院課程はラテン語で教えられており、論文も同じ言語で書かれています。
英国国教会では、ラテン語の礼拝が少数ながら行われています。その中には、オックスフォード大学で毎年行われるラテン語の説教による礼拝も含まれています。これは、大学でラテン語が通常の公用語であった時代の名残です。[ 29 ]
.svg){kind=logo}
モットーとしてのラテン語の使用
西洋世界では、多くの組織、政府、学校が、形式、伝統、西洋文化のルーツとの関連性から、ラテン語をモットーに使用しています。[ 30 ]
カナダのモットー「A mari usque ad mare（海から海へ）」や、ほとんどの州のモットーもラテン語で書かれています。カナダのヴィクトリア十字章は、英国のヴィクトリア十字章をモデルにしており、 「For Valour（勇気のために）」の銘が刻まれています。カナダは公式にバイリンガルであるため、カナダの勲章では英語の銘がラテン語の「Pro Valore（勇気のために）」に置き換えられています。
スペインのモットーであるPlus ultra「さらに先へ」、比喩的に「さらに！」もラテン語由来である。[ 31 ]これは神聖ローマ皇帝でスペイン王（カール1世）であったカール5世の個人的なモットーから取られており、元のフレーズであるNon terrae plus ultra（「これ以上、土地はない」、「これ以上！」）を逆にしたものである。伝説によると、このフレーズは、ジブラルタル海峡の両岸の岩であり、既知の地中海世界の西端にあるヘラクレスの柱に警告として刻まれたという。カールはコロンブスによる新大陸発見後にこのモットーを採用したが、それはまた、リスクを負って卓越性を目指すという比喩的な示唆も含んでいる。
アメリカ合衆国では、1956年まで「 E pluribus unum（多数から一つへ）」という非公式の国家標語が掲げられていました。この標語は現在も国璽に描かれています。また、上下両院の旗や国章、ミシガン州、ノースダコタ州、ニューヨーク州、ウィスコンシン州の旗にも描かれています。この標語の13文字は、イギリス王室から反乱を起こした13植民地を象徴的に表しています。この標語は現在鋳造されているすべての硬貨に描かれており、国の歴史を通じてほとんどの硬貨に描かれてきました。
米国のいくつかの州には次のようなラテン語のモットーがあります。
- アリゾナのDitat deus (「神は豊かにする」)。
- コネチカット州のQui transtulit sustinet (「移植した人は維持する」)。
- カンザスの「Ad astra per aspera」（困難を乗り越えて星へ）
- コロラド州のNil sine numine（摂理なしには何も起こらない）
- アイダホ州のEsto perpetua (「永遠にしましょう」)。
- ミシガン州の「Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice」（「快適な半島を探すなら、周りを見渡して」）は、セントポール大聖堂にあるサー・クリストファー・レンの詩に基づいています。
- ミズーリ州のSalus populi suprema lex esto（「人々の健康は最高の法であるべきである」）
- ニューヨークのエクセルシオール（「常に上向き」）
- ノースカロライナ州のEsse Quam Videri (「見えるというよりもあるということ」)。
- サウスカロライナ州の「Dum spiro spero」（「私が息をしている限り、私は希望を持つ」）
- ヴァージニアの「Sic semper tyrannis」（「暴君にはいつもこうあるべきだ」）
- ウェストバージニア州のMontani Semper Liberi (「登山家は常に自由である」)。
今日、多くの軍事組織は次のようなラテン語のモットーを持っています。
- Semper Paratus （常に準備万端）、米国沿岸警備隊のモットー。
- Semper Fidelis（常に忠実）は、米国海兵隊。
- Semper Supra（常に上へ）は、米国宇宙軍のモットーである。
- ペル・アルドゥア・アド・アストラ（「逆境を乗り越えて星へ」）、イギリス空軍（RAF）のモットー。
- Vigilamus pro te （我々は汝のために警備に立つ）は、カナダ軍のモットーである。
フィリピンのいくつかの法規制機関には、次のようなラテン語のモットーがあります。
- Justitiae Pax Opus（「正義の仕事は平和である」）、司法省（フィリピン）のモットー。
いくつかの大学ではラテン語のモットーを採用しています。例えば、ハーバード大学のモットーは「 Veritas（真実）」です。Veritasは真実の女神であり、サトゥルヌスの娘であり、美徳の母です。
その他の現代的な用途
スイスは、国の4つの公用語全てを記載するスペースがないため、硬貨や切手に国名のラテン語短縮名であるHelvetiaを採用しています。同様の理由から、国際車両コードおよびインターネットコードには、国名のラテン語正式名であるConfoederatio Helvetica （コンフォデラティオ・ヘルベティカ）を表すCHを採用しています。
『セバスチャン』、『パッション』、『バーバリアンズ』（2020年のテレビシリーズ）など、古代を舞台にした映画やテレビ番組の中には、ラテン語のセリフで制作されたものもあります。宗教や哲学との関連性から、ラテン語のセリフが使用されることもあり、『エクソシスト』や『 LOST 』 （『ジャグヘッド』）などの映画やテレビシリーズでは、ラテン語のセリフが使用されることもあります。字幕は通常、ラテン語を理解しない人のために表示されます。ラテン語の歌詞で書かれた歌もあります。イーゴリ・ストラヴィンスキーのオペラ・オラトリオ『オイディプス王』の台本はラテン語です。
ラテン語の継続的な指導は、リベラルアーツ教育の非常に価値のある要素であると考える人もいます。ラテン語は多くの高等学校、特にヨーロッパとアメリカ大陸で教えられています。最も一般的に教えられているのは、イギリスのパブリックスクールとグラマースクール、イタリアのリチェオ・クラシコ（古典高等学校）とリチェオ・サイエンティフィック（科学高等学校）、ドイツのヒューマニスティス・ギムナジウム（人文主義ギムナジウム）、オランダのギムナジウムです。
時折、ラテン語愛好家をターゲットにしたメディアの中には、ラテン語で放送を行うところもあります。注目すべき例としては、ドイツのラジオ・ブレーメン、フィンランドのYLEラジオ（ 1989年から2019年6月に廃止されたNuntii Latini放送） [ 32 ]、バチカン・ラジオ＆テレビジョンなどが挙げられます。いずれもニュースやその他のコンテンツをラテン語で放送しています。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]
近年では、ラテン語の口語使用を支援するために、様々な組織や非公式のラテン語サークルが設立されている。 [ 36 ]さらに、多くの大学の古典学科では、ラテン語の授業にコミュニケーション教育を取り入れ始めている。ケンタッキー大学、オックスフォード大学、プリンストン大学などがその例である。[ 37 ] [ 38 ]
ラテン語愛好家によって運営されているウェブサイトやフォーラムは数多くあります。ラテン語版Wikipediaには14万件以上の記事があります。
遺産
イタリア語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、ルーマニア語、カタロニア語、ロマンシュ語、サルデーニャ語などのロマンス語は、ラテン語の直接の子孫です。英語とアルバニア語にも多くのラテン語からの借用語があり、[ 39 ]ドイツ語、オランダ語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語にも少数ですがラテン語からの借用語があります。[ 40 ]ローマにあるカトリック教会の本拠地である都市国家、バチカン市国では、今でもラテン語が話されています。
文学
ラテン語で著述した数百人の古代作家の作品は、文献学における分析のために、全体または一部が、実質的な著作として、あるいは断片として現存している。それらは古典学の分野における研究対象の一部となっている。彼らの作品は印刷術が発明される以前には写本として出版されており、現在ではハーバード大学出版局が発行するローブ・クラシカル・ライブラリーやオックスフォード大学出版局が発行するオックスフォード・クラシカル・テキストなど、綿密な注釈が付けられた印刷版として出版されている。[要出典]
『ホビット』、『宝島』、『ロビンソン・クルーソー』、『くまのパディントン』、 『くまのプーさん』、『タンタンの冒険』、 『アステリックス』、『ハリー・ポッター』、『星の王子さま』、『マックスとモーリッツ』 、『グリンチのクリスマス』、『帽子をかぶった猫』 、そして童話集『奇跡のファブラエ』といった現代文学のラテン語訳は、ラテン語への関心を高めることを目的としています。加えて、マイスナーのラテン語フレーズブックなど、日常的なフレーズや概念をラテン語に翻訳するためのフレーズ集やリソースも提供しています。
碑文
一部の碑文は、国際的に合意された記念碑的な多巻シリーズであるラテン語碑文集（CIL）として出版されています。著者や出版社は様々ですが、構成はほぼ同じで、碑文の詳細を記した巻物と、その由来や関連情報を記した批評的な解説書が付属しています。これらの碑文の読み解きと解釈は、碑文学の分野における主題です。約27万点の碑文が知られています。[要出典]
現代言語への影響
英語におけるラテン語の影響は、島国英語の発展のどの段階でも顕著であった。中世には、 6世紀にカンタベリーの聖アウグスティヌスによって確立された教会用法から、あるいは間接的にはノルマン征服後にアングロノルマン語を通じてラテン語からの借用が行われた。[要出典] 16世紀から18世紀にかけて、英国の作家たちは、まるでインク壺からこぼれたかのように、ラテン語とギリシャ語の単語から「インク壺用語」と呼ばれる膨大な数の新しい単語を寄せ集めた。これらの単語の多くは著者によって一度使用された後忘れ去られたが、imbibeやextrapolateなど、いくつかの有用な単語は生き残った。最も一般的な多音節の英語の単語の多くは、古期フランス語を介してラテン語に由来する。ロマンス語は、英語、ドイツ語、オランダ語の語彙のそれぞれ59％、20％、14％を占める。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]複合語や派生語以外の語だけを対象とすると、これらの数字は劇的に上昇する可能性がある。
.png)
ローマ統治とローマの技術がローマ支配下にあった発展途上国に及ぼした影響により、科学、技術、医学、法律などの専門分野でラテン語の表現が取り入れられるようになった。例えば、リンネの動植物分類システムは、大プリニウスが出版した人物、場所、植物、動物、事物の百科事典である『博物誌』の影響を強く受けている。ガレノスなどの医師の著作に記録されているローマ医学は、今日の