代名詞副詞
ゲルマン語において、前置詞を前置詞副詞、代名詞を場所副詞に逆順に結合して、前置詞と代名詞を置き換える副詞を指します。例：
- そのために → したがって（それゆえではない）[1]
- その中で → そこに
- これにより→ここに
- これに→ここに
- その中で → そこで
英語での使用法
現代英語において、代名詞副詞は文学用語や法律用語で最もよく見られます。弁護士や法律文書の起草者は、主に文書中の物の名前の繰り返しを避ける手段として（あるいは時には文書自体への自己言及として）代名詞副詞を頻繁に使用します。そのため、代名詞副詞はしばしば法律用語の一種と見なされます。
オランダ語での使用法
オランダ語では、代名詞副詞は非常に一般的で、多くの状況でほぼ必須です。これらを使わないと、ネイティブスピーカーにとって不自然なフレーズになってしまうことがよくあります。オランダ語では、指示代名詞において、近くにあるものと遠くにあるものを表す代名詞と、距離を限定しない3つ目の代名詞という3種類の指示の区別が維持されています。この区別は代名詞副詞の使用に忠実に反映されており、他の代名詞にも対応する副詞形がよく見られます。[2]
| 代名詞 | 代名詞 + "met" | 意味 | 副詞 | 副詞 + "会った" | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| ダット | 会った | それで | ダール | ダーミー | それに伴い |
| ディット | 会った | これで | ヒア | ヒエルミー | ここに |
| ヘット | met het（非常にまれ） | それとともに | えー | アーミー | それとともに（非具体的） |
| ワット | 会った | 何で | ワー | ワルミー | それで |
| すべて | すべてを満たした | すべてとともに | 全体 | 全体的なミー | どこでも |
| イーツ | メット・イエツ | 何かで | エルゲンズ | エルゲンス・ミー | どこかで |
| ニーツ | ニエツと会った | 何もない | ネルゲン | ネルゲンス・ミー | どこにも |
参考文献
- ^ 「今週の教訓 - Therefore vs. Therefor」Translegal.com 2011年11月8日。2011年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月28日閲覧。
- ^ Joop van der Horst (2008) Geschiedenis van de Nederlandse 構文、Deel 1: 272-277
