コフ

Qāf قاف
Qāf قاف
ق
使用法
書記体系	アラビア文字
タイプ	アブジャド
原語	アラビア語
音の価値	q（標準）; g、 ʔ、 k、 ɢ（方言）;
アルファベット順	21
歴史
発達	𐤒 𐡒 𐢚‎ ٯ ق; ; ; ;
他の
執筆方向	右から左へ
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

← ツァデ
コフ
レシュ →
← ツァデコフレシュ →
フェニキア人	𐤒
ヘブライ語	ק
アラム語	𐡒
シリア語	ヤ
アラビア語	ق
ゲエズ	ቀ
音韻表現	q、 g、 ʔ、 k
アルファベット順	19
数値	100
フェニキア語のアルファベット派生語
ギリシャ語	Ϙ、Φ
ラテン	質問
キリル	Ҁ、Ф、Ԛ

この記事には特殊文字が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

Qoph（コフ）は、セム語のabjads（アブジャド）の19番目の文字であり、フェニキア語のqōp（クプ）（Qの祖先）、ヘブライ語のqūp̄ （クプ） ק ‎、アラム語のqop （クプ） 𐡒、シリア語のqōp̄（クプ）ֶּ、アラビア語のqāf（クフ）ق ‎などが含まれる。また、古代北アラビア語の𐪄、南アラビア語の𐩤、ゲエズቀとも関連がある。

本来の音価は西セム語の強勢破裂音で、おそらく[ kʼ ]であった。マルタ語では q は破裂音である（例：qalb、qattus、baqq）。ヘブライ数字では、100の数値を持つ。

起源

qōpの字形の起源（）は定かではない。通常は、縫い針、特に針の穴（ヘブライ語のקוף qufとアラム語のקופא qopɑʔはどちらも針の穴を指す）を描いたものか、後頭部と首（アラビア語でqāfは「うなじ」を意味する）を描いたものかのいずれかであると示唆されている。^[1]さらに古い説では、猿とその尻尾を描いたものだった可能性もある（ヘブライ語のקוףは「猿」を意味する）。^[2]

古典古代に使われたセム語のアブジャド文字の由来となったアラム語の Qopに加え、フェニキア語のqōpはラテン語のQやギリシャ語のϘ（qoppa）とΦ（phi ）の語源でもある。^[3]

アラビア語のカーフ

アラビア語の文字「ق」は「قاف qāf」と呼ばれます。単語内の位置によっていくつかの書き方がされます。

単語内の位置:	孤立した	ファイナル	内側	イニシャル
グリフ形式: (ヘルプ)	ق	ـق	ـقـ	قـ

伝統的にマグリブの文字では、マシュレキ文字の文字fā فと同様に、1つの点で書かれています。 ^[4]

単語内の位置:	孤立した	ファイナル	内側	イニシャル
グリフ形式: (ヘルプ)	ڧ	ـڧ	ـڧـ	ڧـ

これは通常ラテン文字でqと転写されるが、一部の学術論文ではḳが使われている。^[5]

発音

アラビア語文法に関する最初の本の著者であるシバワイによれば、この文字は有声音（maǧhūr）と発音されるが、^[6]一部の学者は、シバワイのmaǧhūrという用語は、無声音ではなく、無気音を意味すると主張している。 ^[7]上述のように、現代標準アラビア語では、この文字の標準的な発音は無声口蓋垂破裂音/ q /であるが、方言の発音は次のように変化する。

3つの主な発音:

[ q ] : チュニジア、アルジェリア、モロッコの大部分、イエメン南部と西部、オマーンの一部、イラク北部、レバント地方の一部（特にアラウィー派とドゥルーズ派の方言）で用いられます。実際、この発音はアラウィー派とドゥルーズ派の特徴的な発音であるため、レバント地方では「/q/ で話す」という意味の動詞「yqaqi」（/jqæqi/）が考案されました。^[8]しかし、アラビア語の他のほとんどの方言では、標準アラビア語から借用された語彙や、アラブ人が現代標準アラビア語を話す際にこの発音が用いられます。
[ ɡ ] :アラビア半島の大部分、イエメン北部と東部、オマーンの一部、イラク南部、ヨルダンの一部、シリア東部とパレスチナ南部、上エジプト（サイード）、スーダン、リビア、モーリタニア、そして程度は低いがチュニジア、アルジェリア、モロッコの一部でも部分的に使用されている。^[9]
[ ʔ ] :レバント地方とエジプトのほとんど、およびトレムセンやフェズなどの北アフリカのいくつかの町。

その他の発音:

[ ɢ ] :スーダン語およびイエメン語の一部、現代標準アラビア語からの借用語、または現代標準アラビア語を話すときにも使用されます。
[ k ] :パレスチナの田舎の地域では、現代標準アラビア語からの借用語や現代標準アラビア語を話すときでも、無声軟口蓋破裂音 [ k ]として発音されることが多い。

マージナル発音:

[ d͡z ] :ナジュド語ではいくつかの位置でこの発音が使われるが、 [ ɡ ]に取って代わられつつある。^[10]^[11]
[ d͡ʒ ] :イラク語と湾岸アラビア語では、現代標準アラビア語からの借用語や現代標準アラビア語を話す場合でも、有声後歯茎破擦音 [ d͡ʒ ]として発音されることがあります。
[ ɣ ] ~ [ ʁ ] :スーダン語とイエメン語の一部の方言（ヤフィイー語）、およびペルシャの影響を受けた湾岸アラビア語では、現代標準アラビア語からの借用語や現代標準アラビア語を話すときにも使用される。

軟口蓋ガフ

qāf ⟨ ق ⟩が軟口蓋音[ɡ]として発音されるようになったのはいつからなのか、またそれがjīm ⟨ ج ⟩の破擦音[d͡ʒ]の発音と結びつく可能性はよくわかっていませんが、アラビア半島では⟨ ج ⟩が[d͡ʒ]を表し、 ⟨ ق ⟩が[ɡ]を表す2 組の発音があり^{[12] 、}イエメン西部と南部、オマーンの一部を除くアラビア半島のほとんどの地域ではこれが主な発音となっています。オマーンでは⟨ ج ⟩が[ɡ]を、⟨ ق ⟩が[q]を表します。

標準アラビア語（MSA）の⟨ ج ⟩を[d͡ʒ]とし、⟨ ق ⟩を[q]とする組み合わせは、アラビア半島のどの自然現代方言にも見られません。これは、下の表に示すように、 ⟨ ج ⟩の[d͡ʒ]への口蓋化と、 ⟨ ق ⟩の[ɡ]としての発音との間に強い相関関係があることを示しています。


言語の多様性	文字の発音
言語の多様性	ج	ق
原セム語	[ ɡ ]	[ kʼ ]
オマーンとイエメンの一部の方言¹	[ ɡ ]	[問]
現代標準アラビア語²	[ d͡ʒ ]	[問]
アラビア半島のほとんどの方言	[ d͡ʒ ]	[ ɡ ]

注:

西部および南部イエメン：タイズ語、アデニ語、ティハミヤ語方言（イエメン沿岸部）、さらに南西部（サラーラ地域）およびオマーン東部（首都マスカットを含む）。
アラビア半島における用法：サヌアでは、サナア方言および文語標準（MSA地域）ではقは[ ɡ ]ですが、スーダンの文語標準発音は[ ɢ ]または[ ɡ ]です。現代標準アラビア語におけるجの発音については、Jīmを参照してください。

他の言語での発音


言語	方言/文字	発音（IPA）
アゼルバイジャン	アラビア語のアルファベット	/グラム/
クルド	ソラニ	/ q /
マレー語	ジャウィ	/ q /または/ k /
パシュトー語		/ q /または/ k /
ペルシャ語	ダリ語	/ q /
ペルシャ語	イラン人	/ ɢ / ~ / ɣ /または/ q /
パンジャブ語	シャームキ	/ q /または/ k /
ウルドゥー語		/ q /または/ k /
ウイグル人		/ q /

マグレブ語の変種

マグレブ語のqāfの書き方は異なり、上には1つの点（ドット）しかありません。文字が孤立している場合や単語の最後にある場合は、点がなくなることもあります。^[13]

マグレブの*カーフ*
単語内の位置:	孤立した	ファイナル	内側	イニシャル
手紙の形式:	ڧ ‎ ࢼ	ـڧ ‎ ـࢼ	ـڧـ	ڧـ

最古のアラビア語写本では、 qāf は尖っているもの（上または下）と尖っていないものなど、いくつかのバリエーションで示されています。^{[14]当時は、}qāf は上に尖っていて、 fāʼは下に尖っているのが一般的でした。この慣習は現在では、マグリブ写本^[15]にのみ保存されていますが、リビアとアルジェリアでは例外で、マシュリキ形式（上に2つの点：ق）が主流です。

マグリブ文献では、この文字はfāʼと混同されることはない。マグリブ文字では、この文字の下に点（ڢ^{‎ ）が打たれるためである。 [16]}

ヘブライ語のqof

オックスフォード・ヘブライ語-英語辞典では、文字 Qoph ( קוֹף ‎) はqまたはkと翻字され、単語末尾にある場合はckと翻字されることもある。^[^要出典^]この文字を含む聖書の名前の英語の綴り (聖書のギリシャ語からラテン語を経て派生したもの) は、 cまたはkで表すことがある。たとえば、ヘブライ語のQayinはCain、QenanはKenan (創世記 4:1、5:9)。

正書法の異形
さまざまな印刷フォント			筆記体ヘブライ語	ラシ文字
セリフ	サンセリフ	等幅フォント	筆記体ヘブライ語	ラシ文字
ק	ק	ק

発音

現代イスラエルヘブライ語では、この文字はクフ（kuf ）とも呼ばれます。この文字は/k/を表します。つまり、ダゲシュ（現代ヘブライ語）では、クフとカフの発音は区別されません。

しかし、多くの歴史上のグループがその区別をしており、イラク系ユダヤ人や他のミズラヒムは Qof を[ q ]と発音し、イエメン系アラビア語の影響を受けたイエメン系ユダヤ人は[ ɡ ]と発音することもある。

Qoph は一貫して古典ギリシア語に無気音の〈κ〉/k/ で翻字されるが、Kaph (その異音は両方とも) は有気音の〈χ〉/kʰ/ で翻字される。つまり、Qoph は無気音の /k/ で Kaph は /kʰ/ であったが、この区別はもはや存在しない。さらに、他のセム語との比較から Qoph は強勢子音の 1 つであり、おそらく放出音の /kʼ/ であったことがわかっている。アラビア語では強勢子音は咽頭化され、これが後母音を優先させる原因となるが、これはヘブライ語の正書法には示されていない。喉音は特定の母音を優先することを示しているが、ヘブライ語の強勢子音はティベリア・ヘブライ語 (母音で記録されたヘブライ語の方言) では示さず、したがって、アラビア化の結果である咽頭化ではなく放出音であった可能性が高い。^[要引用]

数字

ヘブライ数字のコフは100という数字を表す。サラは創世記ラバでבת ק' כבת כ' שנה לחטא ‎と記されており、文字通り「コフの年齢のとき、彼女は罪深いカフの年齢のようであった」という意味で、100歳のときも20歳のときと同じように罪がなかったことを意味する。^[17]

シリア語のqop

単語内の位置:	孤立した	ファイナル	内側	イニシャル
グリフ形式: (ヘルプ)	ヤ	ـ ֶּ	ـ ֶּ	ヤシの木

ユニコード

キャラクター情報
プレビュー	ק		ق		ڧ		ࢼ		ヤ		ࠒ
ユニコード名	ヘブライ文字QOF		アラビア文字QAF		アラビア文字QAF（上に点あり）		アラビア文字アフリカQAF		シリア文字QAPH		サマリアの手紙QUF
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形	12月	六角形	12月	六角形	12月	六角形	12月	六角形
ユニコード	1511	U+05E7	1602	U+0642	1703	U+06A7	2236	U+08BC	1833	U+0729	2066	U+0812
UTF-8	215 167	D7 A7	217 130	D9 82	218 167	DA A7	224 162 188	E0 A2 BC	220 169	DC A9	224 160 146	E0 A0 92
数値文字参照	ק	ק	ق	ق	ڧ	ڧ	ࢼ	ࢼ	ܩ	ܩ	ࠒ	ࠒ

キャラクター情報
プレビュー	𐎖		𐡒		𐤒
ユニコード名	ウガリット文字QOPA		帝国アラム語文字QOPH		フェニキア文字QOF
エンコーディング	小数点	六角形	12月	六角形	12月	六角形
ユニコード	66454	U+10396	67666	U+10852	67858	U+10912
UTF-8	240 144 142 150	F0 90 8E 96	240 144 161 146	F0 90 A1 92	240 144 164 146	F0 90 A4 92
UTF-16	55296 57238	D800 DF96	55298 56402	D802 DC52	55298 56594	D802 DD12
数値文字参照	Ζ	Ζ	ࡒ	ࡒ	ऒ	ऒ

参考文献

^ Travers Wood, Henry Craven Ord Lanchester, A Hebrew Grammar , 1913, p. 7. AB Davidson, Hebrew Primer and Grammar , 2000, p. 4. 意味は疑わしい。「針の穴」という説や「結び目」という説もある（Harvard Studies in Classical Philology vol. 45）。
^ アイザック・テイラー著『アルファベットの歴史：セム語アルファベット、第1部』、2003年、174ページ：「アレヴィによって復活した古い説明では、Qは『猿』を表し、Qという文字は尻尾を垂らした猿を表すとされている。また、タルムードの語源で、針の穴のような何らかの「開口部」を意味するとも考えられる。…ルノルマンは、この単語は「結び目」を意味するという、より一般的な説明を採用している。
^ 初期ギリシャ語では、Qop に音価 /kʷʰ/ が割り当てられていた可能性がある。これは特定の文脈や方言で /pʰ/ と異音であったため、qoppa は phi として存続した。C. Brixhe, "History of the Alpbabet", in Christidēs, Arapopoulou, & Chritē eds., 2007, A History of Ancient Greek.
^ アル・バンドリ、ムハンマド (2018-11-16)。「الخطاط المغربي عبد العزيز مجيب بين التقييد الخطي والترنح الحروفي」 [モロッコの書道家アブド・アル・アジズ・ムジブ：書道の制限との間でアルファベットがずらしてある]。アル・クッズ(アラビア語) 。2019年12月17日に取得。
^ 例えば、『イスラム百科事典』第2版
^ Kees Versteegh、アラビア語、pg. 131.エディンバラ:エディンバラ大学出版局、2001 年。ペーパーバック版。 ISBN 9780748614363
^ アル・ジャラード、アフマド（2020年）。『アラビア語歴史文法マニュアル（草稿）』47頁。
^ サミー・スウェイド（2015年3月10日）『ドゥルーズ派歴史辞典』（第2版）ロウマン＆リトルフィールド、50ページ。ISBN 978-1-4422-4617-1。
^ この差異は、リビアの指導者ムアンマル・アル＝カダフィの名前のラテン文字表記をめぐる混乱を引き起こした。西アラビア語方言では[q]の音の方がより保存されているが、ベルベル語やフランス語の影響を受けて[ ɡ ]や単純な[ k ]と発音されることもある。
^ ブルース・インガム (1994年1月1日). ナジュディ・アラビア語: セントラル・アラビア語. ジョン・ベンジャミンズ出版. p. 14. ISBN 90-272-3801-4。
^ Lewis, Robert Jr. (2013). ナジュド語アラビア語における補語合意(PDF) (修士論文). カンザス大学. p. 5. 2018年6月19日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
^ アル・ナシル、アブドゥルムニム・アブドゥラミル (1985)。音韻学者のシバウェイ(PDF) (アラビア語)。ニューヨーク大学。 p. 80 ．2024 年4 月 23 日に取得。
^ van den Boogert, N. (1989). 「マグレブ文字に関するいくつかの注釈」(PDF) . 『中東の写本』4 .38ページには、4つの位置すべてに上付き点が付いたqāfが示されています。
^ ガチェク、アダム（2008年）『アラビア写本の伝統』ブリル社、p.61、ISBN 978-90-04-16540-3。
^ ガチェク、アダム（2009年）『アラビア語写本：読者のための資料集』ブリル社、145頁。ISBN 978-90-04-17036-0。
^ Muhammad Ghoniem、MSM Saifullah、^c Abd ar-Rahmân Robert Squires、^c Abdus Samad、「クルアーンには写字誤りがあるか？」、交通標識にڧڢと書かれているが、他の場所ではقفと書かれているqif を参照、2011年8月27日閲覧。
^ ラビ・アリ・カーン（2013年10月20日）「サラの人生を深く掘り下げて」aish.com 。 2020年5月9日閲覧。

外部リンク

[1] Travers Wood, Henry Craven Ord Lanchester, A Hebrew Grammar , 1913, p. 7. AB Davidson, Hebrew Primer and Grammar , 2000, p. 4. 意味は疑わしい。「針の穴」という説や「結び目」という説もある（Harvard Studies in Classical Philology vol. 45）。

[2] アイザック・テイラー著『アルファベットの歴史：セム語アルファベット、第1部』、2003年、174ページ：「アレヴィによって復活した古い説明では、Qは『猿』を表し、Qという文字は尻尾を垂らした猿を表すとされている。また、タルムードの語源で、針の穴のような何らかの「開口部」を意味するとも考えられる。…ルノルマンは、この単語は「結び目」を意味するという、より一般的な説明を採用している。

[3] 初期ギリシャ語では、Qop に音価 /kʷʰ/ が割り当てられていた可能性がある。これは特定の文脈や方言で /pʰ/ と異音であったため、qoppa は phi として存続した。C. Brixhe, "History of the Alpbabet", in Christidēs, Arapopoulou, & Chritē eds., 2007, A History of Ancient Greek.

[:3-4] アル・バンドリ、ムハンマド (2018-11-16)。「الخطاط المغربي عبد العزيز مجيب بين التقييد الخطي والترنح الحروفي」 [モロッコの書道家アブド・アル・アジズ・ムジブ：書道の制限との間でアルファベットがずらしてある]。アル・クッズ(アラビア語) 。2019年12月17日に取得。

[5] 例えば、『イスラム百科事典』第2版

[6] Kees Versteegh、アラビア語、pg. 131.エディンバラ:エディンバラ大学出版局、2001 年。ペーパーバック版。 ISBN 9780748614363

[7] アル・ジャラード、アフマド（2020年）。『アラビア語歴史文法マニュアル（草稿）』47頁。

[8] サミー・スウェイド（2015年3月10日）『ドゥルーズ派歴史辞典』（第2版）ロウマン＆リトルフィールド、50ページ。ISBN 978-1-4422-4617-1。

[9] この差異は、リビアの指導者ムアンマル・アル＝カダフィの名前のラテン文字表記をめぐる混乱を引き起こした。西アラビア語方言では[q]の音の方がより保存されているが、ベルベル語やフランス語の影響を受けて[ ɡ ]や単純な[ k ]と発音されることもある。

[Ingham1994-10] ブルース・インガム (1994年1月1日). ナジュディ・アラビア語: セントラル・アラビア語. ジョン・ベンジャミンズ出版. p. 14. ISBN 90-272-3801-4。

[11] Lewis, Robert Jr. (2013). ナジュド語アラビア語における補語合意(PDF) (修士論文). カンザス大学. p. 5. 2018年6月19日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。

[12] アル・ナシル、アブドゥルムニム・アブドゥラミル (1985)。音韻学者のシバウェイ(PDF) (アラビア語)。ニューヨーク大学。 p. 80 ．2024 年4 月 23 日に取得。

[13] van den Boogert, N. (1989). 「マグレブ文字に関するいくつかの注釈」(PDF) . 『中東の写本』4 .38ページには、4つの位置すべてに上付き点が付いたqāfが示されています。

[14] ガチェク、アダム（2008年）『アラビア写本の伝統』ブリル社、p.61、ISBN 978-90-04-16540-3。

[15] ガチェク、アダム（2009年）『アラビア語写本：読者のための資料集』ブリル社、145頁。ISBN 978-90-04-17036-0。

[16] Muhammad Ghoniem、MSM Saifullah、^c Abd ar-Rahmân Robert Squires、^c Abdus Samad、「クルアーンには写字誤りがあるか？」、交通標識にڧڢと書かれているが、他の場所ではقفと書かれているqif を参照、2011年8月27日閲覧。

[17] ラビ・アリ・カーン（2013年10月20日）「サラの人生を深く掘り下げて」aish.com 。 2020年5月9日閲覧。