レイフ
| レイフ | |
| ֿ | |
| 似たような外観 | マクロン |
| 例 | |
| פֿיש | |
| イディッシュ語で魚を意味する単語、fish 。最初の発音区別符号（ peiの上の線）はrafeです。 | |
| その他のニクド | |
| シュヴァ 、 ヒリク 、 ゼイレ 、 セゴル 、 パタク 、 カマッツ 、 ホラム 、 ダゲシュ、 マッピク、 シュルク、クブツ、レイフ、シン/シン・ ドット | |
ヘブライ語の 正書法では、rafeまたはraphe (ヘブライ語: רָפֶה、発音は [ʁaˈfe]、「弱い、ぐったりした」を意味する) は、分音記号( ⟨ ◌ֿ ⟩ ) であり、特定の文字の上に置かれる微妙な水平のオーバーバーで、摩擦音として発音されることを示します。
これは、ティベリア・ マソラ写本によって拡張されたniqqud (母音点)システムの一部として始まり、 dagesh qalの反対の意味を持ち、文字の 1 つבגדכפת が破裂音ではなく摩擦音として発音されること、または (場合によっては) 子音が単一であり重複していないことを示します。または、 mappiqの反対として、文字ה またはא が黙字であることを示します ( mater lectionis )。
印刷術の到来とともに、ヘブライ語ではラフェが一般的に使用されなくなったが、ゲゼニウス（1813）によれば、当時印刷されたヘブライ語聖書のいくつかの箇所では、ダゲシュやマピクが欠如していることが顕著であった。[1]（例：出エジプト記 20:13,14,15、申命記 5:13,17,18,19、サムエル記下 11:1、イザヤ書 22:10、エレミヤ書 20:17、詩篇 119:99、ゼカリヤ書 5:11）
いくつかのシッドゥール（例えばArtScrollが印刷したもの）では、ラフェと印刷上は同じだが全く関係のない分音記号が「動くシェヴァ」（シュヴァ・ナ）を示すのに使われている。[2]
rafe は、旧スタイルのアイルランド語アルファベットのbuailte (上部の点、緩音を表す) と機能が似ています。
イディッシュ語
イディッシュ語の正書法では、ラフによってפ / p /とפֿ / f /が区別され、セム語起源の単語ではב / b /と בֿ ( / v / )も区別されます。
| 名前 | シンボル | IPA | 翻字 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| ペイ | פ | / p / | p | p an |
| フェイ | פֿ | / f / | f | ファン |
ラディノ語
ラディーノ語では、ラフは「ヴァリカ」（「小さな横木」）と呼ばれ、文字（◌ﬞ）の上に置かれた短音形のダイアクリティカルマーク（ﬞ）のように見えます。四角形で書かれる場合、または文字に「ヴァリカ」ラフのダイアクリティカルマークを適用できない場合は、文字の直後に「ゲレシュ」（׳ ）を置き、同じ発音の変化を実現します。例えば、「גﬞ 」は「ג׳ 」と同じで、有声軟口蓋破裂音[g]から有声後歯茎破擦音[d͡ʒ] （英語では「軟g」）に変化します。
ラディーノ語では、ティベリア ヘブライ語と同様に、rafe はב [b] をבﬞ [v] に、ד [d] をדﬞ [ð] に、そしてפ [p] をפﬞ [f] に変更します。ヘブライ語とは異なり、rafe はג [g] をגﬞ ([d͡ʒ] または [t͡ʃ]) に、ז [z] をזﬞ [ʒ] に、またセム語起源の単語ではש ([s] または [ʃ]) をשﬞ [ʃ] に変換します。ロマンス語起源の単語では、[s]はס と綴られ、曖昧さを解消するためにrafeを必要とせずに、無声後歯茎摩擦音[ʃ]にש が解放されます。
注: ラディーノ語の正書法はイディッシュ語ほど標準化されていません。オリジナルのラディーノ語作品は、ラシ文字(rafe を使用)、ヘブライ語ブロック体 (geresh を使用)、またはラテンアルファベット(1553 年のフェラーラ聖書など)で書かれている場合があります。
| 「ヴァリカ」ラフを使って形成された ラディーノ文字[3] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| レイフなし | Rafe （ gereshと同等） | ||||||||
| シンボル | トランスリット。 | IPA | 例 | シンボル | トランスリット。 | IPA | 例 | ||
| ב | b | [ b ] | 男の子 | ( ב׳ ) בﬞ | v | [ v ] ~ [ β̞ ] | v oyage | ||
| ג | グラム | [ ɡ ] | ギャップ | ( ג׳ ) גﬞ | dj、ǧ、またはch、č | [ d͡ʒ ] ～[ t͡ʃ ] | ジュピター、ジョージ、チップ | ||
| ד | d | [ d̪ ] | 日 | ( ד׳ ) דﬞ | dh、th、ḏ、đ | [ ð̞ ] | 彼らは | ||
| ז | z | [ z ] | z oo | ( ז׳ ) זﬞ | j、g、zh、ž | [ ʒ ] | ジャック、ベージュ、ビジョン | ||
| ט | t | [ t̪ ] | トイ | ( ט׳ ) טﬞ | 番目 | [ θ ] | 30 | ||
| כ | c、k | [ k ] | cは、キング | ( כ׳ ) כﬞ | ch、kh、k | [ x ] ~ [ χ ] | lo ch、Ba ch | ||
| פ | p | [ p ] | 過去 | ( פ׳ ) פﬞ | f | [ f ] | 速い | ||
| ש | s、ç | [ s ] | s in 、cent | ( ש׳ ) שﬞ | sh、š | [ ʃ ] | すね | ||
ユニコード
「Hebrew Point Rafe」は、Unicode 標準では U+05BF としてエンコードされます。
参照
参考文献
- ^ ゲゼニウスのヘブライ語文法、§14
- ^ ラビ・ノッソン・シェルマン、ラビ・メイア・ズロトヴィッツ、『シッドゥール・コル・ヤアコフ／完全アートスクロール・シッドゥール—ヌサハ・アシュケナズ』第3版、第18刷、メソラ出版、2003年7月。ISBN 0-89906-650-X序文、p. IX.
- ^ “セファラジゾ: ラディーノ: アレフベット: タブラ”. 2021年9月16日。 2021年9月16日のオリジナルからアーカイブ。2021年9月16日閲覧。
