再借入
再借用とは、ある単語が別の言語に移り、その後、異なる形や意味を持って元の言語に戻る過程を指します。再借用された単語は、Rückwanderer（ドイツ語で「戻る者」）と呼ばれることもあります。
その結果、一般的には借用語が元の語と並んで存在する二重語となるが、元の語が消滅している場合もある。あるいは、借用語の特定の意味が意味的借用語として再借用されることもある。例えば、英語の「pioneer」は中世フランス語から「掘人、歩兵、歩行者」の意味で借用され、その後英語で「初期の入植者、革新者」の意味を獲得し、それがフランス語に再借用された。[1]また、ある段階で借用語が翻訳された（借用語として翻訳された）場合もある。例えば、英語の「 ready-to-wear 」 →フランス語の「prêt-à-porter」（1951年）→英語の「prêt-à-porter 」 （1957年）である。[1]
借用語のプロセスはより複雑になる場合があり、単語が元の言語に戻る前に複数の言語を通過することがあります。ある言語から別の言語への単一の移動は「借用語」（借用語を参照）と呼ばれます。再借用語は、複数の借用語が最終的に元の言語と同じ言語で借用された場合に発生します。
例
| 古ノルド語: | クラブ | → | 英語： | クラブ | → | ノルウェー語: | klubb (「人々の協会」) [2] | |||
| フランス語: | tenez [a] ("待って！") | → | 英語： | テニス | → | フランス語: | テニス（スポーツ） | |||
| フランス語: | コット | → | 英語： | 乗馬コート | → | フランス語: | レディンゴット | → | 英語： | レディンゴット |
| 古フランス語： | バクーン | → | 英語： | ベーコン | → | フランス語: | ベーコン | |||
| ギリシャ語: | κίνημα (キネマ、動き) | → | フランス語: | 映画（トグラフ） | → | ギリシャ語: | σινεμά (シネマ、シネマ) | |||
| オランダ語: | bolwerk（防壁、砦） | → | フランス語: | 大通り | → | オランダ語: | 大通り（「広い大通り」） | |||
| オランダ語: | manneken（小人）[b] | → | フランス語: | マネキン | → | オランダ語: | マネキン（「キャットウォークモデル」） | |||
| オランダ語: | クッキー | → | 英語： | クッキー | → | オランダ語: | クッキー（「ウェブクッキー」） | |||
| 中期オランダ語 ： | snacken [3] /ˈsnɑkən/ （「息を 呑む／噛む 」） | → | 英語： | おやつを食べる[4] | → | オランダ語: | snacken /ˈsnɛkən/ | |||
| 英語： | クラック （楽しい） | → | アイルランド語: | 楽しい | → | 英語： | craic （ニュース、ゴシップ、楽しみ、娯楽、出来事） | |||
| 英語： | アニメーション | → | 日本語： | アニメ[c] (アニメ) | → | 英語： | アニメ（日本のアニメーション） | |||
| 英語： | プロレス | → | 日本語： | プロレス[d] (プロレス) | → | 英語： | プロレス（日本のプロレス） | |||
| ヘブライ語: | תַּכְלִית /taχˈlit/ (目的) | → | イディッシュ語: | תכלית /ˈtaχləs/ (結果; 目的; 重大な ビジネス) [5] | → | ヘブライ語: | תַּכְלֶס /ˈtaχles/ (率直に、 事実を述べて、 くだらないことはやめなさい) | |||
| スペイン語: | トロナダ（雷雨） | → | 英語： | 竜巻 | → | スペイン語: | 竜巻 | |||
| 中国語： | 革命（王朝交代） | → | 日本語： | 革命（かくめい、革命） | → | 中国語： | 革命（レボリューション）[6] | |||
| 中国語： | 共和 (公河 摂政) | → | 日本語： | 共和(キョウワ;共和国) | → | 中国語： | 共和 | |||
| 中国語： | 抹茶（失われたお茶の淹れ方） | → | 日本語： | 抹茶 | → | 中国語： | 抹茶 | |||
| 福建語または広東語： | 鮭汁( kôe-chiap / kê-chiap ; 魚醤の一種) | → | 英語： | ケチャップ（テーブルソース/トマトケチャップ） | → | 広東語： | 茄汁( ke4*2 zap1 ; ケチャップ) | |||
| 古代トルコ語： | ülüş（シェア、部分） | → | モンゴル語: | ulus（国、区分） | → | トルコ語: | ウルス（国家） | |||
| トルコ語: | ベイ・アルムドゥ（ベルガモット、「主の洋梨」） | → | イタリア語: | ベルガモット | → | フランス語: | ベルガモット | → | トルコ語: | ベルガモット |
| 中期モンゴル： | jarlig（王の勅令） | → | ロシア語: | ярлык ( yarlyk ; ラベル、値札) | → | モンゴル語: | ヤルリク（値札） | |||
| 中期ペルシア語： | handaz-（計画する、割り当てる） | → | アラビア語: | مهندس (モハンディス; 幾何学者、エンジニア) | → | ペルシャ語: | مهندس (モハンデス; エンジニア) | |||
| ペルシャ語: | زرناپا ( zornāpā ; 「フルート脚」、キリン) | → | アラビア語: | زرافة ( zarāfa /ズラーファ; キリン) | → | ペルシャ語: | زرافه (ザラーフェ;キリン) |
再借用された形態素
ある言語で別の言語の語源に基づいて単語が造られ、その後その複合語が当該言語または現代の派生語に借用されるときにも、同様のプロセスが発生します。西洋では、これは主にラテン語または古代ギリシャ語の語源に基づいて形成された古典的な複合語で発生し、これがロマンス語や現代ギリシャ語に借用されることがあります。ラテン語は十分に普及しているため、非ロマンス語（英語やドイツ語など）で造られたラテン語由来の用語がロマンス語（フランス語やスペイン語など）に借用されても目立ちませんが、古代ギリシャ語の語源に基づく現代の造語が現代ギリシャ語に借用された場合は目立ち、τηλεγράφημα tilegráfima（「電報」）などの用語が含まれます。[7]これらは非常に一般的です。
このプロセスは中国語と日本語において特に顕著であり、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、中国語を語源とする多くの日本語用語（歴史的には朝鮮半島を経由して伝わった用語が多かった）が和製漢語として造語され、その後、対応する発音で現代中国語（そしてしばしば韓国語）に借用された。20世紀半ば以降、このような借用は非常に稀になった。これらの語は中国語で造語された可能性があったが、たまたま日本語で造語されたというケースがしばしばある。顕著な例としては、「文化bunka（文化）」や「革命kakumei（革命kakumei）」などが挙げられる。[7]
参照
注記
参考文献
- ^ ab オックスフォード語源学ガイド、フィリップ・ダーキン著、5. 語彙の借用、5.1 基本概念と用語、pp. 212–215
- ^ サンドイ、ヘルゲ (2000)。 「3.9「ゲンブルク」". Lånte fjører eller bunad? Om importord i Norsk . Oslo: Cappelen akademisk forlag. p. 84. ISBN 82-02-19684-1。
イングランドでの平均視聴者数は 1700 ドルです。男性は、ノルディスクのクラブクラブを 1000 ドルで注文します。
- ^ デ・フリーズ、ジャン・W.ローランド、ウィレミンズ。 Burger、Peter (2003)、Het verhaal van een taal (6th ed.)、アムステルダム: Prometheus、p. 248、ISBN 90-5333-423-8
- ^ 「to snack」の語源はwww.etymonline.comをご覧ください
- ^ 「Yiddish Dictionary Online」。2006年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月10日閲覧。
- ^ “百度汉语”.
- ^ ab Chung, Karen Steffen (2001). 「Some Returned Loans: Japanese Loanwords in Taiwan Mandarin」. McAuley, T. E. (ed.). Language change in East Asia . Psychology Press. pp. 161– 163.
