リオコントラ
リオコントラ（イタリア語の発音： [rjoˈkontra] ）は、イタリア語の隠語の一種で単語内の音節の倒置やメタセシスを特徴とし、俗語や若者言葉でよく使用されます。
背景
この言語は1970年代にミラノのランブラーテ地区で発展しました[ 1] 。 1983年の映画『イル・ラス・デル・カルティエーレ』でグイド・ニケーリとディエゴ・アバタントゥオーノによって有名になりました。テレビの「ポルトベロ」番組に時折出演していたアマチュアたちが介入したことは記憶に新しいところですが、彼らは音節ではなく個々の音の順序を逆にすることを好みました（casa（家）＞「asac」）。
新語の形成規則
十分な教育を受けておらず、言語の使用法も標準的でないにもかかわらず、リオコントラ語話者は豊かな語彙を蓄積してきました。公用語からリオコントラ語への移行は、前述のように主に音節の倒置によって起こりますが、造語の最後の母音の変化や、最後の母音の短縮や省略も伴います。
例
以下の表は、この構成の概要と例を示しています (変更がその用語に適用されない場合は、セルは空白のままになります)。
専門用語の最初の用語句 | 音節 分割 | 反転 | 切り捨て | 定冠詞 | イタリア語への翻訳 | 英語への翻訳 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| バボ | バブボ | boba/bobaz（俗語の接尾辞） | イル/イ | 神父 | 父親 | |
| バンビーノ | バンビノ | ノバンビ | 子供 | |||
| ベラ | ベラ | llabe | チャオ | こんにちは | ||
| ベスティア | ベストア | スティアーベ | アサイ | 獣（状況に応じて、多くの、非常に良いという意味です） | ||
| カピト | カピト | トカピ | 理解した | |||
| カーサ | ca-sa | サカ | 家 | |||
| カッツォ | カッツォ | ゾカ | ペニス（強調語） | |||
| チェシアト | チェシアト | トッケシア | リコ | rich (chesciare (現金を稼ぐ) から、cash + -are から) | ||
| チロット | ci-lotto | 宝くじ | 繊毛 | チルム | ||
| チンクエ | チンクエ | クインチ | 五 | |||
| お尻 | cu-lo | 場所 | お尻 | |||
| クラスト | クラスト | ストクラ | フィーゴ | いいね | ||
| ドロガ | ドロガ | ガドロ | 薬 | |||
| ファットーン | ファットネ | トッファ | ドロガート | 麻薬中毒者 | ||
| フィガ | フィガ | ガフィ | 外陰部 | |||
| フィーゴ | フィゴ | ゴフィ | クールな男 | |||
| フラテ | フラテ | テフラ | フラテッロ | 兄弟 | ||
| ふも | ふーも | モッフォ | ハシシ | |||
| ガビオ | ガビオ | バイオガ | ガビア | 刑務所（gabbia（檻）から） | ||
| ゲルゴ | ゲルゴ | 峡谷 | スラング | |||
| グラモ | グラモ | モグラ | グラム | |||
| グラノ | グラノ | ノグラ | お金 | |||
| グラッソ | グラッソ | ソグラ | ソスタンツィオーソ | 実質的な | ||
| スキアッフォ | フォスキア | フォスキア/フィスキア | 平手打ち | |||
| 増加 | iunta-agg' | イウンタ | ディーラーが販売する薬に薬を追加する | |||
| ペソ | ペソ | ソープ | 困難な状況 | |||
| 広場 | ピアッツァ | ザピア | 広場（近所） | |||
| ピザ | ピザ | ザピ | ||||
| スクード | スクード | ドスク | 5 ユーロ (イタリアのスクードから推定) | |||
| ティパ | ティパ | パティ | 女の子 | |||
| トロイア | トロイア | イアトロ | 雌犬 | |||
| ラドロ | ラドロ | ドロラ | 泥棒 | |||
| メルダ | メルダ | ダマー | 排泄物 | |||
| メッツァ | zza-me | ザメ | ハーフ（50ユーロ） | |||
| パロ | ロパ | ロパ | ポール（1000ユーロ） | |||
| マダマ | マダマ | ママダ | ポリツィア | マダム（警察） | ||
| マドレ | マドレ | ドレマ | 母親 | |||
| メゾ | メッゾ | ゾム | メッツォ・ディ・トラポルト | 交通手段 / 車両 | ||
| 神父 | パドレ | ドレパ | 父親 | |||
| 父 | ペーレ | 繰り返し | セノ | 胸 | ||
| ピッパレ | ピッパレ | レピッパ | コカイナを吸う | コカインを吸引する（琵琶から） | ||
| プラ | プーラ | ラプ | ポリツィア | 警察（ミラノのプーレまたはプーロットから） | ||
| プリト | プリト | トプリ | クリーン | |||
| ビラ | ビラ | ラビ | ビール | |||
| スバッタ | スバッタ | タスバ | impegnativo (sbattimento より) | 挑戦的 | ||
| ストーリア | ストーリア | リアスト | クアルコサ | 歴史（何か） | ||
| セルヴァッジア | セル・ヴァッジャ | ジョセルヴァ | ラ/ル | ラガッツァ・プロスペローサ | 巨乳の女の子 | |
| スボラ | sbo-rra | ラスボ | 精子 | 精子 | ||
| シフォシ | schi-fo-se | フォシシ | 汚い | |||
| ルリド | ルリド | ドルリ | パニナロ（サンドイッチメーカー） | 汚い（フードトラック） | ||
| スガモ | スガモ | モスガ | 何か秘密を見つけ出す | |||
| ストラーダ | ストラダ | ダストラ | 道路（近所） | |||
| スビロ | sbi-rro | ロスビ | 警官 | |||
| スパッチーノ | スパ・ッチーノ | シスパ | 麻薬の売人 | |||
| ソルディ | ソルディ | ジソル | お金 | |||
| スオノ | スオノ | のすお | お金 | |||
| 労働 | ラボロ | ロラボ | 仕事 | |||
| トレノ | トレノ | ノートル | 電車 | |||
| セソ | チェッソ | 社会 | トイレ（醜い男の子/女の子） | |||
| スコパレ | スコパレ | レスコパ | 掃除する（ファックする） | |||
| ペッツォ | ペッツォ | ゾープ | ハシシのペッツォ | ハシシのかけら | ||
| プレテ | プレテ | テプレ | 司祭（前科のない人） | |||
| ヴェッキオ | ヴェッキオ | チオベ | イル/ラ | 長老 | ||
| 振動 | ビブラツィオネ | ヴィブラネジオ | 振動 | |||
| ワイン | ヴィノ | ノヴィ | ワイン | |||
| 事件 | カソ | ソカ | カジュアルメンテ | 気軽に | ||
| アラ・グランデ | アラグランデ | アッラ・デグラ | 素晴らしい | |||
| ディ・ブルット | ディ・ブルット | ディ・トブル | タンティッシモ | たくさん | ||
| フィガ・ディ・レニョ | フィガディレニョ | ガフィ・ディ・グノーレ | 木製の猫（貞淑で拘束された少女） | |||
| ベラ・ディ・ブルット | ベラ・ディ・ブルット | トブルのラベル | とても美しい | |||
| チリ・ディ・グラーノ | チ・リ・ディ・グラ・ノ | lochi di nogra | 数キロのお金（大金） | |||
| ディオ杖 | ディオカネ | ディオ・ネカ | 犬の神（冒涜的な言葉） | |||
| schifo al cazzo | スキフォアルカッツォ | foschi allo zoca | それは最悪だ | |||
| トッコ・ディ・フーモ | トッコディフモ | コット・ディ・モッフォ | ハシシのかけら |
rの動き
倒置された単語の末尾の文字「r」を発音すると、次の単語と混ざったり、発音されなかったりする恐れがあるため、発音をより滑らかにするために、倒置された2つの音節の間に置かれます。
- フルト - toFu(r) - to(r)Fu.....トルフ
- Carte - teCa(r) - te(r)Ca…………テルカ
- モルテ - テモ(r) - テ(r)モ…………テルモ
例外はmerdaという単語で、 darmeになることもありますが、damerまたはrdameになります。
構文上の二重化もいくつか起こります。
- チェチャート → トチェシア → トチェシア
- リッコーネ → ネリコ → ネリコ
- tocco → ccoto → cotto
また、倒置すると複数形が失われることにも注意が必要です。
- バビ → (i) ボバ
- Sbirri → (i) rosbi
- Selvagge → (le) gioselva
- Tipe → (le) pati
- チリ → (i) ロチ
リオコントラの発展
リオコントラはトラップミュージック[2]の出現とともに、若者グループの言語として徐々にイタリア全土に広まっていった。フランスのベルランと似た仕組みを取り入れ、他の西洋諸国でも似たような隠語が確立されている。一方、トランコリオ[3] [4]はブレシアのモンピアーノ地区で発達した。ミラノのラッパー、ネローネ[5]は現在まで、ほぼ完全にリオコントラで曲を書いた唯一の人物である。この曲は皮肉にもLa Miaccade Llade Scacru、または「La Accademia della Crusca」（アルバム：Max 、2017年）もしくはFoschi al zzoca（schifo al cazzo）（アルバム：DM EP 、2020年）と題されている。ミラノのラッパー、ラッツァはアルバムZzala のように、作品の中でリオコントラをよく使用している。 Quentin40 と Puritano の Thoiry の記事も、 apocopeや短縮形に基づく専門用語が使われている点で関連性があります。
参考文献
- ^ “Vuoi fottore il sistema? Stai Calmo e USA il Riocontra”. www.linkiesta.it。 2017 年 10 月 14 日。2021 年1 月 4 日に取得。
- ^ “Rappare "al contrario": le regole del riocontra".看板。 2017 年 11 月 19 日。2019 年11 月 16 日に取得。
- ^ 「トランコリオ語を話せますか？」2013年2月25日閲覧。
- ^ Il trancorio、storia di una lingua tutta bresciana
- ^ “Nerone porta il "Riocontra" ad un altro livello".ラップバーガー.com。 2017 年 2 月 6 日。2019 年2 月 6 日に取得。
参考文献
- Aldofre e Nigiova Di Nobru、「Il Riocontraillusutostra」、Giulio è in Audi editore、2017
参照
