マケドニア語のローマ字表記
マケドニア語のローマ字表記とは、マケドニア語のテキストをマケドニア語のキリル文字からラテン文字に翻字することです。ローマ字表記は、外国の文脈における固有名詞の表記や、キリル文字が容易に入手できない環境でのマケドニア語の非公式な表記など、様々な目的で使用できます。北マケドニア当局による公式のローマ字表記は、例えば道路標識やパスポートなどで見られます。現在、いくつかの異なる翻字基準が体系化されており、実際には大きなばらつきがあります。
マケドニア語のラテン文字は翻字に使用されていますが、マケドニアでは広く普及しておらず、公式または準公式のコミュニケーションにも使用されていません。マケドニアの言語法は、キリル文字をマケドニア語の唯一のアルファベットとして強調しています。
ローマ字表記システム
キリル文字の多くは、対応するラテン文字への翻字が簡単です。キリル文字の а、б、в、г、д、е、з、и、к、л、м、н、о、п、р、с、т、у、ф は、すべての表記規則に従って、ラテン語のa、b、v、g、d、e、z、i、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、fに対応します。キリル文字の ц ( [ts]と発音) は、他の多くのスラブ語 (および非スラブ語) の表記規則に従い、ほとんどの場合cと表記されます。文字 х は、マケドニア語の発音に合わせて、通常はhと表記されます。マケドニア語/セルビア語の文字јについては、ラテン語の視覚的な対応文字であるj （英語では他の言語で同じグライド音を表現するために広く使用されているyではなく）が推奨される翻字です。他のキリル文字については、分音記号付きのラテン語1文字と、 2つのラテン語文字の二重音字のどちらかを選択できます。これは主に、口蓋音化された子音、および歯茎音と口蓋音域の摩擦音と破擦音を表す文字に当てはまります。
二重音字システム
このシステムは、ダイアクリティカルマークの代わりに二重音字を使用するため、コンピュータでの入力など、ダイアクリティカルマークが技術的な問題を引き起こす可能性のある環境での使用が容易になります。一般的な用法では、ѓ、ќはgj、kj、 џはdjまたはdzh、 цはtsが使用されます。このようなダイアクリティカルマークを使用しないシステム（二重音字ch、sh、zh、dz、dj、gj、kj、lj、njを使用）は、2008年からパスポート、IDカード、運転免許証などの公文書で使用されています。二重音字の翻字に採用されているシステムは、ICAO Doc 9303です。[1]マケドニア医学ジャーナルと北マケドニア国家統計局も同様の二重音字システムを使用しています。[2]
ISO 9システム
ガイのラテンアルファベットに基づく標準化された翻字システムは1950年代から使用されており[3] 、 ISO 9:1968で定義されています。このシステムは1970年にマケドニア芸術科学アカデミー[4] 、 BGN/PCGN (2013年)、ALA-LCでも採用され、北マケドニアの学校で教えられています。[5] [全文引用必要]このシステムでは、キリル文字のж、ч、шにはそれぞれ分音記号付きの文字ž、č、šを使用し(他の多くのスラブ言語と同様に)、マケドニア語の特殊文字ѓ、ќにはǵ、ḱを使用します。キリル文字љ、њの軟口蓋化子音は二重音字lj、njで表記されます（学術的な正書法ではĺ、ńの使用も認められています）。また、キリル文字ѕ、џの有声破擦音はそれぞれdz、džで表記されます。マケドニア語正書法の最新版[6] [7]では、この方式に加えて二重音字方式についても言及されており、後者は公文書における人名に使用されているとされています。
口蓋破裂音ѓ、ќは、セルビア語の慣例に従い、ラテン語のđ、ćと表記されることもあります（đ、ćはセルビア語のキリル文字ђとћのガイ語のラテン語であり、語源的には多くの単語でマケドニア語のѓ、ќに対応します）。この慣例は、1981年に米国地名委員会（BGN）と英国PCGN（PCGN ）が採用したシステム[8]（2013年以前）、および国連地名標準化会議（UNCSGN）が採用したシステムにも見られます。[9]このシステムによれば、ѓ、ќは前母音（е、и）の前では単純なgとkに翻字されますが、他の環境ではそれぞれđとćに翻字されます。それ以外は、このシステムはISO 9（R:1968）のシステムと同一です。[10]
マケドニア芸術科学アカデミーは、公式ウェブサイトで口蓋破裂音にgjとkjを使用しています。 [11]
ISO 9:1995は、二重音字を完全に回避し、キリル文字のテキストを、それがどの言語であるかを知らなくてもローマ字化することを許可する規格です。しかし、特殊な分音記号付き文字が含まれているため、ほとんど使用されていません
| キリル文字 | IPA | ISO 9 (1995) [12] | 国立科学アカデミー (1970)、BGN/PCGN (2013)、ALA-LC | BGN/PCGN （2013年以前）[8] / UN [9] | ISO 9 (1968) [10] | MJMS/SSO [2] | 公文書/ 地籍簿[1] | ガジのアルファベット |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | / a / | A a | ||||||
| Б б | / b / | B b | ||||||
| В в | / v / | V v | ||||||
| Г г | / ɡ / | G g | ||||||
| Д д | / d / | D d | ||||||
| Ѓ ѓ | / ɟ / | Ǵ ǵ | G g / Đ đ | G g | Gj gj | Đ đ | ||
| Е е | / ɛ / | E e | ||||||
| Ж ж | / ʒ / | Ž ž | Ž ž | Zh zh | Ž ž | |||
| З з | / z / | Z z | ||||||
| Ѕ ѕ | / dz / | Ẑ ẑ | Dz dz | |||||
| И и | / i / | I i | ||||||
| Ј ј | / j / | J̌ ǰ | J j | |||||
| К к | / k / | K k | ||||||
| Л л | / l / | L l | ||||||
| Љ љ | / ʎ / | L̂ l̂ | Lj lj | |||||
| М м | / m / | M m | ||||||
| Н н | / n / | N n | ||||||
| Њ њ | / ɲ / | N̂ n̂ | Nj nj | |||||
| О о | / ɔ / | O o | ||||||
| П п | / p / | P p | ||||||
| Р р | / r / | R r | ||||||
| С с | / s / | S s | ||||||
| Т т | / t / | T t | ||||||
| Ќ ќ | / c / | Ḱ ḱ | K k / Ć ć | K k | Kj kj | Ć ć | ||
| У у | / u / | U u | ||||||
| Ф ф | / f / | F f | ||||||
| Х х | / x / | H h | Kh kh | H h | ||||
| Ц ц | / ts / | C c | Ts ts | Ts ts / C c | C c | |||
| Ч ч | / tʃ / | Č č | Ch ch | Č č | ||||
| Џ џ | / dʒ / | D̂ d̂ | Dž dž | Dzh dzh | Dj dj | Dž dž | ||
| Ш ш | / ʃ / | Š š | Sh sh | Š š | ||||
参照
注釈
- ^ ab Cadastre アーカイブ 2016年3月4日ウェイバックマシン/ ICAO Doc 9303 (ページ33、34) アーカイブ 2017年10月19日 ウェイバックマシン
- ^ ab Macedonian Journal of Medical Sciences アーカイブ 2012年8月28日ウェイバックマシン/ State Statistical Office アーカイブ 2013年9月1日ウェイバックマシン
- ^ Lunt, Horace G. (1952). Grammar of the Macedonian Literary Language . Skopje
{{cite book}}: CS1 maint: location missing published by ( link ) - ^ マケドニア語ラテンアルファベット、 Vidoeski, B. (Б. Видоески); Dimitrovski, T. (Т. Димитровски); Koneski, K. (К. Конески); Tošev, K. (К. Тошев); Ugrinova-Skalovska, R. (Р. Угринова-Скаловска) (1970). Pravopis na makedonskiot literaturen jazik Правопис на македонскиот литературен јазик（マケドニア語）。スコピエ：Prosvetno delo. p. 99
- ^ Da čitame i pišuvame Latinica（マケドニア語）。、小学校教科書
- ^ Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov (2015–2016). Pravopis na makedonskiot jazik Правопис на македонскиот јазик（マケドニア語）。スコピエ。167ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing published by ( link ) - ^ Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov" (2017). Pravopis na makedonskiot jazik Правопис на македонскиот јазик (PDF) (マケドニア語) (第2版). スコピエ. p. 169. 2018年11月20日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年11月20日閲覧。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing published by ( link ) - ^ ab マケドニア語キリル文字のローマ字表記システム：BGN/PCGN 1981年協定(PDF) 。 2011年6月6日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年4月5日閲覧– earth-info.nga.mil経由
- ^ ab UNGEGNローマ字表記システム作業部会：国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書、バージョン2.2、2003年1月 [1] 2011年5月13日、Wayback Machineにアーカイブ
- ^ ab Transliteracija na makedonskata kirilica Транслитерација на македонската кирилица (PDF) (マケドニア語)。 2016年3月4日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2012年5月24日閲覧。
- ^ 「正会員および通信会員」。マケドニア科学芸術アカデミー。2017年8月4日にオリジナルからアーカイブ。2017年8月3日閲覧
- ^ 「ISO 9:1995：情報及び文書化 - キリル文字のラテン文字への翻字 - スラブ語及び非スラブ語」ISO 。 2021年12月20日閲覧。
参考文献
- 英国規格2979：1958、ロンドン：英国規格協会
- G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Archived 2016-06-24 at the Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180.
