シェヘチェヤヌ
シェヘチェヤヌ・ベラカー（祝福）（ヘブライ語：בִּרְכַּת שֶׁהֶחֱיָנוּ 、 「私たちに命を与えてくださった方」）は、特別な機会を祝うユダヤ教の一般的な祈りです。これは、新しい、珍しい経験や所有物に対する神への感謝を表します。[ 1 ]この祝福は1500年以上前にタルムード[ 2 ]に記録されました。
朗読
シェヘチェヤヌの祝福は、以下のことへの感謝や記念として唱えられます。
- 一般的に、まれにしか起こらない何かを行ったり経験したりして、そこから喜びや利益を得ること。
- 過越祭、シャブオット、ロシュ・ハシャナ、ヨム・キプール、スッコット、シムハット・トーラー、ハヌカを含む休日の始まり。ただし、ティシャ・バウなどの悲しい出来事を祝う休日は含まれません。
- 一年で最初に特定のミツヴォット（戒律）を実行すること。これには、スッカに座ること、過ぎ越しの祭りのセダーでマツァを食べること、メギラーを読むこと、ハヌカでろうそくに火を灯すことなどが含まれます。
- ロシュ・ハシャナ以来初めて新しい果物を食べました。
- 30日間会っていなかった友人に会う。
- 新しい家やその他の重要な財産を取得する。
- 子供の誕生。
- ピディオン・ハベンの儀式。
- 改宗の一環としてミクヴェに浸かる儀式の最中。
- イスラエル国エルサレムに到着。
ニサン/アダル2年の月に28年に一度唱えられる ビルカット・ハチャマの儀式でこれを言う習慣を持つ人もいます。
複数の理由が当てはまる場合（過越祭の始まり、マツァ、マルロールなどのミツワーと一緒など）、祝福は一度だけ行われます。
アシュケナジムは割礼に痛みが伴うため、ブリト・ミラーの際にはこの詩を唱えない。また、オメルの数え上げの際には、喜びをもたらさない作業であり、神殿の破壊によりオメルの儀式そのものが執り行えないと考えると悲しみを感じるため、この詩を唱えない。[ 4 ] [ 5 ]しかし、セファルディムはベリト・ミラーの儀式においてこの詩を唱える。 [ 6 ]
文章
| ヘブライ語[ 7 ] | 英語[ 8 ] | 翻字[ 8 ] |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ אַתָּה יהוה | 主よ、あなたは 賛美されます[ 9 ] | Barukh attah adonai |
| אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם | 私たちの神、宇宙の王、 | エロヘイヌ・メレク・ハ・オラム、 |
| שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ | 私たちに命を与え、私たちを支えてくれたこと、 | シェヘヤヌ・ヴキイマヌ |
| וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה ׃ | そして、私たちが今日まで到達できるよう助けてくださり、ありがとうございます。 | v'higi'anu la-z'man hazeh. |
最も一般的な慣習[ 10 ]は、通常のディクドゥク（ヘブライ語の文法）の規則に従ってラズマンを唱えることですが[ 10 ] 、チャバド派[ 3 ]など一部の人々はリズマン（「[この]季節に」）を唱える慣習を持っています。この慣習は、ミシュナ・ベルーラ[ 11 ]とアルーフ・ハシュルハン[ 12 ]の規定に従い、マゲン・アヴラハム[ 13 ]、マテ・モーシェ[ 14 ]、マハルシャル[ 10 ]に従っています。
近代史
アブシャロム・ハヴィヴは1947年6月10日、シェヘチェヤヌの祝福を受けて法廷での演説を終えた。[ 15 ]
イスラエル独立宣言は、1948年5月14日深夜、イギリス委任統治期限が切れる前にテルアビブで公に朗読された。イスラエル初代首相ダヴィド・ベン＝グリオンが独立宣言を読み上げた後、ラビ・イェフダ・ライブ・マイモンがシェヘチェヤヌの祝福を唱え、独立宣言が署名された。式典は「ハティクヴァ」の歌唱で締めくくられた。[ 16 ]
この祝福の歌は、19世紀にアメリカ合衆国で作曲した東ヨーロッパ出身の聖歌指揮者マイヤー・マッハテンベルクによって作曲され、広く普及している。 [ 17 ]
メディア
- MP3 ファイル- VirtualCantor.com からの Shehecheyanu の祝福 (ハヌカの初夜のための曲)
- シェヘチェヤヌの楽譜
参照
参考文献
- ^アイザック・クライン、ユダヤ人の宗教実践ガイド、アメリカユダヤ神学校、ニューヨーク、1979 年、p. 48: 「初めて果物を食べるとき、休日の到来、家族の楽しい出来事など、何か新しいことを経験するたびに、私たちは「שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִיעָנוּ」と唱えます。 「」
- ^ベラチョット 54a、ペサクヒム 7b、スッカ 46a など。
- ^ a b c「Shehecheyanu」 . Chabad.org . 2020年5月24日閲覧。
- ^ヌルマン、メイシー（1993年）『ユダヤ教の祈り百科事典』ニュージャージー州、91ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^シェルマン、ノッソン (2010). 『拡張アートスクロール・シッドゥール（アシュケナズ）』ブルックリン：メソラ出版. p. 231.
- ^ Holtzberg, Avraham Yeshaya; Neubort, Shimon. 「ブリス・ミラーの慣習：第3章」Chabad.org . 2023年8月16日閲覧。
- ^ラビ・ノッソン・シェルマン著『 The Complete ArtScroll Siddur』、メソラ出版、ブルックリン、1984年、230ページ
- ^ a b Siddur Sim Shalom 、ラビ・ジュールス・ハーロウ編訳、The Rabbinical Assembly /The United Synagogue of America、ニューヨーク、1989年、712ページ
- ^最初の単語 בָּרוּךְ ( barukh ) は、より一般的には「祝福された」と翻訳されます (例: Nosson SchermanのThe Complete ArtScroll Siddur、1984 年、p. 231、 Philip BirnbaumのHa-Siddur ha-Shalem、1949 年、p. 776、 Reuben AlcalayのComplete English-Hebrew Dictionary、p. 287、 Karl Feyerabend のLangenscheidtの Pocket Hebrew Dictionary、p. 47)
- ^ a b c רבינוביץ、שמחה בן-ציון (2021). ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '. 神。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ " משנה ברורה סי׳ תרע״ו ס״ק א׳" . hebrewbooks.org 。2023 年4 月 2 日に取得。
- ^ “ ערוך השלחן או״ח סי׳ תרע״ו, ג׳” . hebrewbooks.org 。2023 年4 月 2 日に取得。
- ^ " מגן אברהם - הקדמה לסימן תרע״ו" . hebrewbooks.org 。2023 年4 月 2 日に取得。
- ^ " 、 、 、 、 、 、 " . hebrewbooks.org 。2023 年4 月 2 日に取得。
- ^フィリップス、モシェ（2009年6月25日）「21歳の誕生日を覚えていますか？」アルツ・シェヴァ。 2020年5月24日閲覧。
- ^ Wohlgelernter, Elli (1998年4月30日). 「世界を揺るがした一日」 . The Jerusalem Post . 2012年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月24日閲覧。
- ^ 「Shehecheyanu（M. Sobolによる声楽、合唱、オーケストラ編曲）」 Spotify 2020年5月24日閲覧。
