シュムック（軽蔑語）

Schmuckまたはshmuck は、愚かな人、愚かな人、あるいは不快で軽蔑すべき人、忌まわしい人を意味する軽蔑語です。この語はイディッシュ語（イディッシュ語: שמאָק、shmok ）から英語に伝わりました。イディッシュ語でも同様の軽蔑的な意味を持ちますが、文字通りの意味は「ペニス」を意味する俗語です。[ 1 ]

語源

イディッシュ語のshmokは、おそらく古ポーランド語のsmok（草の蛇、竜）に由来している。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]これは、中高ドイツ語のsmucken（寄り添う）に由来するドイツ語Schmuck（宝石）とは無関係である。[ 5 ] [ 2 ]

婉曲表現

一般的に下品な言葉とみなされるため、この言葉はしばしば婉曲的に「シュモー」と表現され、これはアル・キャップの漫画に登場する生き物「シュムー」の語源となった。[ 6 ]他に「シュモ」や「シュモ」という異形もある。

ユダヤ系アメリカ文化において

レオ・ロステンは著書『イディッシュ語の喜び』の中で、ユダヤ人の間では「schmuck」は軽々しく口にすべきではない卑猥な言葉と一般的にみなされていると書いている。[ 7 ]ユダヤ人のスタンダップ・コメディアン、レニー・ブルースは、1962年の公演中にこの言葉を使ったために西海岸で逮捕されたと書いている。「彼はイディッシュ語の使用が冒涜の隠れみのであるかどうか調べるために、数晩連続してクラブに配置されたイディッシュ語の覆面捜査官に逮捕された」[ 8 ] 。

『フォワード』誌の記事は、「シュムック」という語を、愚かで無能な人を指すイディッシュ語の他の語、すなわちシュレミール、シュリマゼル、シュメンドリックと区別しようと試みているが、辞書ではこの区別は明確にされていない。著者はいくつかの比較を行った後、次のように結論づけている。「要するに、シュムックとは知性ではなく、人間として何が適切で何がそうでないかについての洞察力を全く欠いている人のことである。したがって、彼の状態は改善可能である。シュレミール、シュリマゼル、シュメンドリックは、救いようのない存在である。シュムックは啓発されることができる。」 [ 9 ]

「schmuck」はイディッシュ語では卑猥な言葉とみなされていますが、アメリカでは「嫌な奴」や「馬鹿」を意味する一般的な慣用句となっています。しかしながら、一部のユダヤ人、特にイディッシュ語に深く根ざしたユダヤ人にとっては、不快に感じることもあります。アラン・シャーマンは著書『The Rape of the A*P*E*』の中で、ある言葉が十分に頻繁に使われるようになると、その衝撃的な価値は薄れ、誰の眉もひそめることなく日常的に使われるようになると説明しています。[ 10 ]

この言葉は、2010年のコメディ映画『シュメンドリクの晩餐会』で特によく使われた。この映画は、ビジネスマンたちが月一回の晩餐会に誰が一番バカを招待できるかを競うという内容だった。ニューヨーク・タイムズ紙の映画評論で、映画評論家のデビー・シュルッセルは、映画におけるこの言葉の使い方、そしてそもそもイディッシュ語の使用自体に異議を唱え、「より正確なタイトルは『シュメンドリクの晩餐会』だっただろう」と付け加えた。[ 11 ]さらに彼女は、「ニューヨーク・タイムズ紙では、この言葉が依然として潜在的に不快とみなされているため、映画のタイトルは控えめにしか言及されないだろう。それでも、映画の宣伝はおそらく通用するだろう」と述べ、映画の主人公は「シュメンドリク」と呼ぶ方が適切かもしれないと示唆した。[ 11 ]

ボディビルディングでは

ボディビルディング文化において、「シュモー」または「スモス」という用語は、ボディビルダーよりも筋肉が劣り、力が弱いが、プライベートなポーズセッション、レスリング、売春のためにボディビルダーに金銭を支払う人物（多くの場合、裕福な男性）を表すために使用されます。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

参照

参考文献

  1. ^グロス、デイヴィッド・C.英語-イディッシュ語、イディッシュ語-英語辞典：ローマ字版ヒッポクレネ・ブックス、1995年、 p.144。ISBN 0-7818-0439-6
  2. ^ a b「Schmuck」 .オンライン語源辞典. 2011年1月17日閲覧。
  3. ^ 「Schmuck」 .アメリカン・ヘリテージ辞典. 2018年12月5日閲覧。
  4. ^ゴールド、デイヴィッド・L. (1982). 「イディッシュ語のシュモクについてさらに詳しく」『語源論に関するコメント』11 (15): 33–37 .
  5. ^ "シュムック – Schreibung、定義、Bedeutung、語源、同義語、Beispiele" . 2025 年 7 月。
  6. ^ロステン、レオ著『イディッシュ語の喜び』ニューヨーク、ポケットブックス、1968年、360-362頁
  7. ^ロステン、レオ著『イディッシュ語の新しい喜び』クラウン・パブリッシャーズ、ニューヨーク、2001年、78、162ページ。ISBN 0-609-60785-5
  8. ^ペイリー、マギー著『ペニスの書』ニューヨーク：グローブ・プレス、2000年、 p.78。ISBN 0802136931
  9. ^シュマック、シュレミエル、シュリマゼル、シュメンドリクスのエチケット、前方、2010 年 5 月 12 日
  10. ^シャーマン、アラン.『A*P*E*のレイプ：セックス革命の公式史 1945-1973』シカゴ：プレイボーイ、1973年。印刷。
  11. ^ a b Cieply, Michael (2010年5月3日). 「Much Movie Title Meshugas」 . The New York Times . 2015年11月19日閲覧。
  12. ^ 「Schmoes In Bodybuilding」 muscle-insider.com . 2016年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月13日閲覧。
  13. ^ヒルデブランド、ブライアン. 「PJブラウン：他のファン」 . www.rxmuscle.com .
  14. ^ “IFBB Pro Undercover #16” . 2003年1月15日. 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月3日閲覧。
無料辞書のウィクショナリーで「schmuck」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Schmuck_(pejorative)&oldid=1320749557」より取得