補足
言語学と語源学において、補充とは伝統的に、2つの単語が同源語ではない場合に、ある単語を別の単語の屈折形として使用することと理解されています。言語を学習する人にとって、補充形は「不規則」、あるいは「非常に不規則」と見なされます。例えば、go:wentはgoとwentは語源的に関連がないため、補充的なパラダイムです。一方、mouse:miceは不規則ですが、2つの単語は同じ古英語の祖先に由来するため、補充的ではありません。
「補充」という用語は、パラダイムのギャップが別のパラダイムによって「補充された」形式によって埋められたことを意味します。補充の例は、言語で 最も一般的に使用される語彙項目に圧倒的に限定されています。
不規則性と補充
不規則パラダイムとは、単語の派生形が基本形から単純な規則で推論できないパラダイムです。例えば、英語を少ししか知らない人は、girlの複数形がgirlsであることは推測できますが、manの複数形がmenであることは推測できません。言語学習者は不規則動詞を最も意識することが多いですが、語形変化のある品詞はどれも不規則になる可能性があります。
ほとんどの共時的目的（第一言語習得研究、心理言語学、言語教授理論）では、これらの形が不規則であることに注意すれば十分です。しかし、歴史言語学は、それらがどのようにして不規則になったのかを説明しようとし、起源に応じてさまざまな種類の不規則性を区別します。
ほとんどの不規則パラダイム（man:menなど）は、ある単語の1つの形には影響を与えたが別の形には影響を与えなかった音韻的発展（この場合はゲルマン語のウムラウト）によって説明できます。このような場合、現在の形の歴史的な先行語は、かつては規則的なパラダイムを構成していました
歴史言語学では、「補充」 [1]という用語を用いて、人：人々、牛：牛の ような、パラダイムの各部分が単一の形態から進化していないために説明できない不規則性を区別します。
ヘルマン・オストホフは、1899年にインド・ヨーロッパ語族におけるこの現象を研究した際に、ドイツ語で「補充」という用語を造り出しました。[2] [3] [4]
世界中の多くの言語に補充が存在します。[5]これらの言語は、インド・アーリア語族、ドラヴィダ語族、セム語族、ロマンス語族など、様々な語族に属しています。
例えば、グルジア語では、「来る」という動詞のパラダイムは、4つの異なる語根（mi -、-val-、-vid-、-sul-、მი-、-ვალ-、-ვიდ-、-სულ-）で構成されています。[6]
同様に、現代標準アラビア語では、 jāʾ （「来る」）という動詞は通常、命令形としてtaʿālを使用し、marʾah（「女性」）の複数形はnisāʾです
より古期のインド・ヨーロッパ語族の一部は、特に補充形が知られています。例えば、古代ギリシャ語には、補充形パラダイムを持つ動詞が約20個あり、その多くは3つの異なる語根を持っています。
例
行く
英語では、動詞goの過去形はwentで、これは動詞wendの過去形に由来し、この意味で古風です。（ wendの現代過去形はwendedです。）Go (動詞)を参照してください。
ロマンス語には、動詞「to go」の活用において、以下の一人称単数形（命令形の二人称単数形）が示すように、様々な補充形があります。[7]
| 言語 | 命令形 | 現在 | 接続法 | 未来 | 過去形 | 不定詞 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| フランス語 | va、 vas-y | 1 | vais | 1 | aille | 4 | irai | 2 | allai | 4 | aller | 4 |
| ロマンシュ語 （スルシルヴァ語） | va | 1 | mon | 6 | mondi | 6 | — | — | ir | 2 | ||
| サルデーニャ語 （ログドレーゼ語） | bai | 1 | ando | 3 | andaia、 andaio | 3 | — | — | andare | 3 | ||
| イタリア語 | vai、 va、 va' | 1 | vado、 vo | 1 | vada | 1 | andrò | 3 | andai | 3 | andare | 3 |
| オック語 （ラングドック語） | vai | 1 | vau | 1 | ane | 3 | anarai | 3 | anèri | 3 | anar | 3 |
| カタロニア語 | vès | 1 | vaig | 1 | vagi | 1 | aniré | 3 | aní | 3 | anar | 3 |
| スペイン語 | ve tú | 1 | voy | 1 | vaya | 1 | iré | 2 | fui | 5 | ir | 2 |
| andá vos | 3 | |||||||||||
| ポルトガル語 | vai tu | 1 | vou | 1 | vá | 1 | irei | 2 | fui | 5 | ir | 2 |
| ide vós | 2 | |||||||||||
表に番号が付けられているこれらの形の語源は、6つの異なるラテン語動詞です。
- vādere「行く、進む」 [8]
- īre「行く」
- ambitāre「回る」 [9]スペイン語とポルトガル語のandar「歩く」の語源でもある
- ambulāre「歩く」、あるいは別のラテン語の語源、ケルト語の語源、あるいはゲルマン語の語源halonまたはhala [10]
- fuī esse「である」の補完完了形。 [11]
- meāre「一緒に行く」。
ロマンス諸語の多くは、異なる動詞の現在時制を派生させた形を用いています。例えば、フランス語のje vais （私は行く）はvadereから来ていますが、nous allons （私たちは行く）はambulareから来ています。ガリシア語（ポルトガル語）にも同様の例があります。imos （ire「行く」）、vamos （ vadere 「私たちは行く」から来ています。前者は現代ポルトガル語ではあまり使われていませんが、現代ガリシア語では非常によく使われています。ides （ ireの二人称複数形）はガリシア語とポルトガル語の両方で「あなた（複数形）が行く」を表す唯一の形です（スペイン語のvaisはvadereから来ています）。
方言によって活用が異なる場合があります。例えば、サルデーニャ語のリンバ・サルダ・コムナ標準語では、 andareの完全な規則的な活用がサポートされていましたが、ログドレセのような他の方言ではサポートされていません（サルデーニャ語の活用も参照）。ロマンシュ語では、ルマンシュ・グリシュンは、スルシルヴァン語の mon と mondi の代わりに、ir の現在形と接続法を vom とgiaja（どちらもラテン語の vādere と īre に由来）に置き換えます。
動詞mynd 「行く」には、 af「私は行くだろう」やeuthum 「私たちは行った」など、さまざまな補充形があります。アイルランド語のtéigh 「行く」にも、 dul「行く」やrachaidh「行くつもりだ」などの補充形があります
エストニア語では、動詞minema「行く」の活用形は、受動態と不定詞を除いて、 もともとフィンランド語のlähteä 「去る」と同根の動詞の活用形でした。
良いと悪い
ゲルマン語、ロマンス語（ルーマニア語を除く）、ケルト語、スラヴ語（ブルガリア語とマケドニア語を除く）、インド・イラン語族では、形容詞「良い」の比較級と最上級は補充形です。これらの言語の多くでは、形容詞「悪い」も補充形です。
| 言語 | 形容詞 | 語源 | 比較級 | 最上級 | 語源 |
|---|---|---|---|---|---|
| ゲルマン諸語 | |||||
| 英語 | 良い | ゲルマン祖語：*gōdaz [12] | より良い | 最も良い | ゲルマン祖語：*batizô [12]
サンスクリット語：bhadra（幸運な）と同源 |
| デンマーク語 | god | bedre | bedst | ||
| ドイツ語 | gut | besser | besten | ||
| フェロー語 | góður | betri | bestur | ||
| アイスランド語 | góður | betri | bestur | ||
| オランダ語 | goed | beter | 最も良い | ||
| ノルウェー語（ブークモール） | god | bedre | 最も良い | ||
| ノルウェー語（ニーノシュク） | god | betre | 最も良い | ||
| スウェーデン語 | god | bättre | bäst | ||
| ロマンス語 | |||||
| フランス語 | bon | ラテン語：bonus 古ラテン語：duenosから
| meilleur | ||
| ポルトガル語 | bom | melhor | |||
| スペイン語 | bueno | mejor | |||
| カタロニア語 | bo | millor | |||
| イタリア語 | buono | migliore | |||
| ケルト語 | |||||
| スコットランド・ゲール語 | math | 祖ケルト語：* matis 祖インド・ヨーロッパ語：* meh₂-「熟す」、「成熟した」から | feàrr | 祖ケルト語：* werros 印欧祖語から：* wers-「ピーク」 | |
| アイルランド語 | maith | fearr | |||
| ブルトン語 | mat | gwell、 gwelloc'h (1) | gwellañ (1) |
| |
| ウェールズ語 | da | ケルト祖語：* dagos「良い」、「よく」 | gwell (1) | gorau (2) | |
| スラブ語 | |||||
| ポーランド語 | dobry | スラヴ祖語：*dobrъ | lepszy | najlepszy | 印欧祖語* lep-、* lēp-「behoof」、「boot」、「good」 |
| チェコ語 | dobrý | lepší | nejlepší | ||
| スロバキア語 | dobrý | lepší | najlepší | ||
| ウクライナ語 | ドブリイ | リープシイ | ナイリプシイ | ||
| セルビア・クロアチア語 | ドバル | ボルジ | ナジボルジ | スラヴ祖語：*boľьjь「大きい」 | |
| スロベニア語 | ドバー | ボルジ | ナジボルジ | ||
| ロシア語 | хороший、 khoroshiy | おそらくスラヴ祖語：*xorъ [13]から | лучше、 luchshe | (наи)лучший、 (nai)luchshiy | 古ロシア語лучии、neut. луче 古教会スラヴ語：лоучии 「より適切な、適切な」[13] |
| インド・イラン語族 | |||||
| ペルシア語 | خوب、 khūb [xʊb] [a] | おそらくスラヴ祖語の*xorъ（上記）と同源。behの語源としては不十分だが、ゲルマン語との比較級と最上級の比較級を参照。 | خوبتر、 xūb-tarまたはبِهْتَر、 beh-tar [b] | خوبترین、 xūb-tarīnまたはبِهْتَرين、 beh-tarīn | インド・イラン祖語の*Hwásuš「良い」から。上記のゲルマン語の同源語ではない。 |
| 非インド・ヨーロッパ語族 | |||||
| グルジア語 | კარგი、k'argi [kʼaɾgi]。 | おそらくイラン語からの借用語で、古代アルメニア語のկարգ（karg、「秩序」）を介したもの。 | უკეთესი、uk'etesi [uk'e̞tʰe̞si]。 | საუკეთესო、sauk'eteso [sauk'e̞tʰe̞so̞]。 | 祖ジョージア語ザン語の*ḳet-「加える、混ぜる」から。 |
- ^ 詩的به、 beh
- 古代ペルシア語で「良い」を意味するbeh-の最上級はbeh-istで、現代ペルシア語では「楽園」を意味するبهشت、 beheštに変化しました。
「良い」の比較級は、エストニア語でも補充形となります：hea → parem → parim、フィンランド語：hyvä → parempi → paras。
| 言語 | 形容詞 | 語源 | 比較級 | 最上級 | 語源 |
|---|---|---|---|---|---|
| ゲルマン諸語 | |||||
| 英語 | 悪い | 不確か。おそらく古英語のbæddel（「女々しい男、両性具有者、少年愛者」）から。[14]古英語のbædan（「汚す」）と関連。 <ゲルマン祖語の* baidijaną（「拘束する、留まらせる」） 古英語ではyfelの方が一般的だった。ゲルマン祖語の * ubilaz、ゴート語の ubils（悪い）、ドイツ語のübel（邪悪な/悪い）、英語のevilと比較。 | より悪い | 最悪 | ゲルマン祖語の*wirsizô、*wirsistazから。 |
| 古ノルド語 | vándr | ゲルマン祖語の*wanh-から。 | verri | verstr | |
| アイスランド語 | vondur | verri | verstur | ||
| フェロー語 | óndur | verri | verstur | ||
| ノルウェー語（ブークモール） | ond、 vond | verre | verst(e) | ||
| ノルウェー語（ニーノシュク） | vond | verre | verst(e) | ||
| スウェーデン語 | ond | värre | värst | ||
| デンマーク語 | ond | værre | værst | ||
| ロマンス語 | |||||
| フランス語 | mal [a] | ラテン語：malus | pire | ラテン語：peior、サンスクリット語padyate「彼は倒れる」 と同語源 | |
| ポルトガル語 | mau | pior | |||
| スペイン語 | malo | peor | |||
| カタロニア語 | mal [b] | pitjor | |||
| イタリア語 | male [a] | peggiore | |||
| ケルト語 | |||||
| スコットランド・ゲール語 | droch | 祖ケルト語* drukos（「悪い」）<（おそらく）PIE * dʰrewgʰ-（「欺く」） | miosa | 祖ケルト語* missos < PIE * mey-（「変える」） | |
| アイルランド語 | droch | measa | |||
| ウェールズ語 | drwg | gwaeth | gwaethaf | 祖ケルト語* waxtisamos（「最悪」） | |
| スラブ語 | |||||
| ポーランド語 | zły | 祖スラブ語*zъlъ | gorszy | najgorszy | ポーランド語のgorszyć（嫌悪する、非難する）と比較 |
| チェコ語 | zlý（špatný） | horší | nejhorší | ||
| スロバキア語 | zlý | horší | najhorší | ||
| ウクライナ語 | 古語 злий | гірший | найгірший | ||
| セルビア・クロアチア語 | zao | gori | najgori | ||
| ロシア語 | плохой（ plokhoy） | おそらくスラヴ祖語*polxъ [13] | хуже（ khuzhe） | (наи)худший（ (nai)khudshiy） | 古代教会スラヴ語のхоудъ、スラヴ祖語の*xudъ (「悪い」、「小さい」) [13] |
- ^ ab これらは副詞形（「ひどく」）です。イタリア語の形容詞自体は補充形（cattivo、それぞれ「捕らわれた」と同じ語源）ですが、フランス語のmauvaisは複合語（malifātius < malus + fatum）です。
- ^カタロニア語では、 malは名詞の前で使用され、名詞の後の形（ dolent）も補充形です（< ラテン語のdolente「痛い」）。
上記のイタリア語と同様に、英語の「good」の副詞形は、古英語のwelに由来する無関係な単語「well」で、 wyllan「願う」と同語源です。
大きいと小さい
ケルト語：
small、smaller、smallest 言語 形容詞 比較級 / 最上級 アイルランド語 beag
（古アイルランド語の bec <祖ケルト語の* bikkos）níos lú / is lú
(< 古アイルランド語laigiu < 祖ケルト語 * lagyūs < ピエール語 * h₁lengʷʰ- (「軽量」))ウェールズ語 bach
（<ブリソン語* bɨx
< 祖ケルト語 * bikkos）llai / lleiaf
（< ポーランド語 * h₁lengʷʰ-（「軽量」））
great、greater、great 言語 形容詞 比較級 / 最上級 アイルランド語 mór
（< 祖ケルト語 * māros < ポーランド語 * moh₁ros）níos mó / is mó
< 祖ケルト語 * māyos < ポーランド語 * meh₁-）ウェールズ語 mawr
（< 祖ケルト語 * māros < ポーランド語 * moh₁ros）mwy / mwyaf
< 祖ケルト語 * māyos < ポーランド語 * meh₁-）
多くのスラブ語では、greatとsmallは補充詞です。
small、smaller、smallest 言語 形容詞 比較級 / 最上級 ポーランド語 mały mniejszy / najmniejszy チェコ語 malý menší / nejmenší スロバキア語 malý menší / najmenší スロベニア語 majhen manjši / najmanjši ウクライナ語 малий, маленький менший / найменший ロシア語 маленький ( malen'kiy ) меньший / наименьший ( men'she / naimen'shiy )
great、greater、great 言語 形容詞 比較級 / 最上級 ポーランド語 duży większy / największy チェコ語 velký větší / největší スロバキア語 veľký väčší / najväčší スロベニア語 velik večji / največji ウクライナ語 великий більший / найбільший
言語における例
アルバニア語
アルバニア語には、補充形と非補充形に分けられる14の不規則動詞があります。
動詞 意味 現在形 過去形 未完了 qenë 〜である jam qeshë isha pasur 〜を持つ kam pata kisha ngrënë 食べる ha hëngra haja ardhur 来る vij erdha vija dhënë 与える jap dhashë jepja parë 見る shoh pashë shihja rënë 倒れる、打つ bie rashë bija prurë もたらす bie prura bija ndenjur 留まる rri ndenja rrija
古代ギリシャ語
古代ギリシャ語には多数の補充動詞がありました。主要な部分ごとにいくつか例を挙げます。
- erkhomai、eîmi/eleusomai、ēlthon、elēlutha、「行け、来い」
- legō、eraō (erô) / leksō、eipon / eleksa、eirēka、eirēmai / lelegmai、elekhthēn / errhēthēn「言う、話す」
- horaō、opsomai、eidon、heorāka / heōrāka、heōrāmai / ōmmai、ōphthēn「見る」
- pherō、oisō、ēnegka / ēnegkon、enēnokha、enēnegmai、ēnekhthēn「運ぶ」
- pōleō、apodōsomai、apedomēn、peprāka、peprāmai、eprāthēn「売る」
ブルガリア語
ブルガリア語では、 човек、chovek（「男」、「人間」）という単語は補充形です。厳密な複数形であるчовеци、chovetsiは、聖書の文脈でのみ用いられます（英語で「brother」の古語または象徴的な複数形である「brethren」のように）。現代の用法では、ギリシア語からの借用語であるхора、khoraに置き換えられています。対形（男性名詞に用いられる特別な形で、数詞の後に使用される）も補充形であり、души、dushi（最初の音節にアクセントが置かれる）となります。例えば、двама 、 трима души、dvama 、 trima dushi（「二人、三人」）ですが、この形にも単数形はありません。 （関連しているが異なる名詞として、複数形のдуши、dushi、単数形のдуша、dusha（魂）があり、どちらも最後の音節にアクセントが付きます。）
英語
英語では、複雑な不規則動詞 to beは、いくつかの異なる語源から派生した形をとります。
- be、been、being —古英語 bēon（「存在する、なる」）から、ゲルマン祖語* beuną（「存在する、存在するようになる、なる」）から、印欧祖語* bʰúHt（「成長する、なる、存在するようになる、現れる」）から、語根* bʰuH-（「なる、成長する、現れる」）から
- am、is、are —中英語の am、em、is、arenから。古英語の eam、eom、is、earun、earonから。ゲルマン祖語の* immi、* izmi、* isti、* arunから。動詞* wesaną（「存在する、住む」）のすべての形。印欧祖語の* h₁ésmi（「私はいる、私は存在する」）から。語根* h₁es-（「存在する」）から。
- was、were —古英語の wæs、wǣreから。ゲルマン祖語の* was、* wēzから。印欧祖語の語根* h₂wes -（「住む、居住する」）から
この動詞は、ほとんどのインド・ヨーロッパ語族の言語だけでなく、フィンランド語などの一部の非インド・ヨーロッパ語族の言語でも補充動詞です。
英語には、複数形のperson（ラテン語の personaに由来）に不完全補完が存在します。通常の複数形のperson は主に法的な用法で用いられます。より一般的には、無関係な名詞people（ラテン語のpopulusに由来）の単数形が複数形として用いられます。例えば、「二人が一人分の給料で暮らしていた」（複数形の動詞に注意）。「民衆、民族集団」という本来の意味において、people自体は単数名詞であり、通常の複数形はpeoples です。
ハンガリー語
- be動詞：van（「ある」）、vagyok、vagy（「私はいる」、「あなたはいる」）、lenni（「ある」）、lesz（「なるだろう」）、nincs、sincs（「ない」、「どちらもない」、それぞれnem + vanとsem + vanに置き換わる）。
- 動詞jön（「来る」）は命令形gyereです（規則動詞jöjjは日付付きです）。
- 数詞sok（「たくさんの」）は比較級többと最上級legtöbbです。
- 副詞kicsit（「少し」）は比較級kevésbéと最上級legkevésbéです。
- 人称代名詞の多くの屈折形は、接尾辞を語幹として形成されます。nekem（「私に」）は、-nak/-nek（与格接尾辞）と-em（一人称単数所有接尾辞）から成ります。これらの中でも、最上級形（「on」）は接尾辞-on/-en/-önではなく語根rajtaを使用します
- 数詞egy、kettő（「1」、「2」）は序数形első、második（「1番目」、「2番目」）を持ちます。しかし、複合語では規則的な形になります：tizenegyedik、tizenkettedik（「11番目」、「12番目」）。
アイルランド語
いくつかの不規則アイルランド語動詞は補充形です
- abair（言う）：古アイルランド語の as·beirに由来し、インド・ヨーロッパ祖語の語根* h₁eǵʰs（「外へ」）と* bʰer（「負う、運ぶ」）に由来します。しかし、動詞名詞ráは古アイルランド語の rádに由来し、最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の* reh₂dʰ-（「うまく行う」）に由来します。
- bí（である）：インド・ヨーロッパ祖語の* bʰuH（「成長する、なる、存在する、現れる」）に由来します。しかし、現在形táは古アイルランド語の at·táに由来し、ケルト祖語の* ad-tāyetiに由来し、最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の* steh₂（「立つ」）に由来します
- beir（捕まえる）：印欧祖語の* bʰer -（「運ぶ、運ぶ」）に由来。しかし、過去形のrugは古アイルランド語の rouicに由来し、これはケルト祖語の* ɸro-ōnkeyo -に由来し、最終的には印欧祖語の* pro -（「前へ、前進する」）と* h₂neḱ -（「届く」）に由来する。
- feic（見る）：古アイルランド語の aicciに由来し、印欧祖語の* kʷey -（「観察する」）に由来する。しかし、過去形のchonaicは古アイルランド語の ad·condaircに由来し、最終的には印欧祖語の* derḱ₂ -（「見る」）に由来する
- téigh（行く）：古アイルランド語の téit （インド・ヨーロッパ祖語の* stéygʰeti（「歩いている、登っている」）に由来。しかし、未来形rachaidhは古アイルランド語の regae（インド・ヨーロッパ祖語の* h₁r̥gʰ（「行く、動く」）に由来）に由来し、動詞名詞dulは* h₁ludʰét（「到着する」）に由来する。
アイルランド語にはいくつかの補完的な比較級と最上級の形があります。上記のものに加えて、以下のものがあります
- fada、「長い」。比較級níos faideまたはníos sia。fadaは古アイルランド語fotaに由来し、インド・ヨーロッパ祖語の* wasdʰos（「長い、広い」）に由来します。ラテン語 vāstus（「広い」）と比較してください。siaは古アイルランド語sír（「長い、長持ちする」）に由来し、ケルト祖語の* sīros（「長い」）に由来します。ウェールズ語/ブルトン語hirと比較してください。[15] [16] [17] [18]
日本語
現代日本語では、接続詞「だ」「である」「です」は「な」を取り、形容詞名詞の「限定形」を形成します[19]（したがって、英語の「na形容詞」という名称です）。
| 非現実 未然形副詞連用形決定的終止形限定連体形仮定形命令形だろ -daroだっ -daQで -de | だ -da | な-na | なら -nara | Hypothetical 仮定形 | Imperative 命令形 |
|---|---|---|---|---|---|
| だろ -daro | だっ -daQ で -de に -ni | だ -da | な -na | なら -nara |
The "conclusive" and "attributive" forms, だ and な, were constructed similarly, from a combination of a particle and an inflection form of the old verb あり (ari, "to exist").
- で + あり ("conclusive") → であり → であ → だ[20]
- に + ある ("attributive") → なる → なん → な[21]
(Note: で itself was also a contraction of earlier にて.[22])
In modern Japanese, である ("conclusive") simply retains the older appearance of だ, while です is a different verb that can be used as a suppleted form of だ. Multiple hypotheses have been proposed for the etymology of です, one of which is a contraction of であります:[23]
- で + あり ("adverbial") + ます → であります → です
The basic construction of the negative form of a Japanese verb is the "irrealis" form followed by ない, which would result in such hypothetical constructions as *だらない and *であらない. However, these constructions are not used in modern Japanese, and the construction ではない is used instead.[24] This is because *あらない, the hypothetically regular negative form of ある, is not used either, and is simply replaced with ない.
- あら ("irrealis") + ない → ない
- であら ("irrealis") + ない → ではない
- だら ("irrealis") + ない → ではない → じゃない
While the auxiliary ない causes suppletion, other auxiliaries such as ん and ありません do not necessarily.
- あら ("irrealis") + ん → あらん
- あり ("adverbial") + ませ + ん → ありません
- であり ("adverbial") + ませ + ん → でありません
「です」の歴史的形である「irrealis」である「でせ」が否定形を作ることは証明されていません（「でせう」→「でしょう」のみが証明されており、「*でせん」と「*でできない」は存在せず、現在も存在しません）。[25]したがって、代わりに「でありません」を否定形として借用する必要があります。[24]
「できる」のように潜在的な意味を表すために、ほとんどの動詞は「irrealis」形に続いて「れる」または「される」を使用します。「する」にはそのような構文がなく、この意味には別の動詞「できる」を使用する必要があります。
ラテン語
ラテン語にはいくつかの補充動詞があります。主要な部分ごとにいくつかの例を挙げます。
- sum、esse、fuī、futūrus - 「be」
- ferō、ferre、tulī または tetulī、lātus - 「運ぶ、負う」
- fīō、fierī、factus sum（補充形および半補語） - 「なる、作られる、起こる」
ポーランド語
一部のスラブ語では、いくつかの動詞が異なる語根から生じる半過去形と完了形を持ちます。例えば、ポーランド語では：
| 動詞 | 半過去形 | 完了形 |
|---|---|---|
| 取る | brać | wziąć |
| 言う | mówić | powiedzieć |
| 見る | widzieć | zobaczyć |
| 見る | oglądać | obejrzeć |
| 置く | kłaść | położyć |
| 見つける | znajdować | znaleźć |
| （徒歩で）入る／出る | wchodzić、wychodzić | 車で乗り込む／車で降りる |
| 車で乗り込む／車で降りる | 車で乗り込む、車で降りる | 車で乗り込む、車で降りる |
z—、przy—、w—、wy—は接頭辞であり、語根の一部ではないことに注意してください
ポーランド語では、 rok （年）の複数形はlataで、これはlato （夏）の複数形に由来します。ロシア語にも同様の補充法があります： год （ローマ字表記： god （年）＞ лет 、 let （年数の属格））。
ルーマニア語
ロシア語
ロシア語では、 человек、chelovek（「人間」）という語は補充語である。厳密な複数形であるчеловеки、chelovekiは、正教会の文脈において、数詞（例：пять человек、pyat chelovek「5人」）と共に、またはユーモラスな文脈でのみ用いられる。これは元々、未確認の* человекы、*chelovekyであった可能性がある。いずれにせよ、現代の用法ではлюди、lyudiに置き換えられており、その単数形はロシア語では複合語（例：простолюдин、prostolyudin）の構成要素としてのみ知られている。この補充は、ポーランド語（człowiek > ludzie）、チェコ語（člověk > lidé）、セルビア・クロアチア語（čovjek > ljudi）、[26] スロベニア語（človek > ljudje）、マケドニア語（човек ( čovek ) > луѓе ( lugje )）にも存在します。
一般化
厳密に言えば、補充は、語彙素（つまり、同じ語彙カテゴリ）の異なる屈折が語源的に無関係な語幹を持つ場合に発生します。この用語は、より緩い意味でも使用されますが、形式はより緩いです。
意味関係
「補充」という用語は、語源的なつながりではなく、意味的なつながりが単語間にある場合に、より緩い意味でも使用されます。厳密な屈折的な意味とは異なり、これらは名詞/動詞など、異なる語彙カテゴリーに属する場合があります。[27] [28]
英語の名詞/形容詞のペア、例えばfather/paternalやcow/bovineは、傍観形容詞とも呼ばれます。この意味では、father / Fatherlyは非補充的です。Fatherlyはfatherから派生していますが、father/paternalは補充的です。同様に、cow / cowishは非補充的ですが、cow / bovineは補充的です
これらの場合、father/pater-とcow/bov-は印欧祖語を介して同源ですが、「paternal」と「bovine」は英語への借用語です（古期フランス語とラテン語経由）。これらのペアは語源的には遠い関連がありますが、単語は単一の現代英語の語幹に由来するものではありません。
弱い補充
「弱い補充」という用語は、現代の共時的形態論において、共時的に生成 的な音韻規則では説明できない語幹の組を指すために使用されることがあります。例えば、child / childrenという2つの形式は語源的には同じ源に由来しますが、この補充は現代英語の規則的な形態論的プロセスを反映していません。そのため、同じ語根に遡るにもかかわらず、このペアは補充的であるように見えます
その理解によれば、英語の動詞の屈折には弱い補充の例が豊富にあります。例えば、 bring / brought、take / took、see / sawなどです。それぞれのペアは語源的に関連していますが、有効な形態論的規則によって一方の形を他方の形で同期的に導き出すことはできません。話者は、 go / wentのような真に補充的なペアと同じように、変化形を学習する必要があります。
伝統的に単に「不規則」とラベル付けされていたこのようなケースは、「補充」という用語を語源的に関連のない語幹に限定するために、「弱い補充」という用語で説明されることがあります。
参照
参考文献
- ^ 「補充」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （購読または参加機関の会員資格が必要です。）
- ^ オストホフ、ヘルマン (1900). Vom Suppletivwesen der indogermanischen Sprachen : erweiterte akademische Rede ; akademische Rede zur Feier des Geburtsfestes des höchstseligen Grossherzogs Karl Friedrich am 22. November 1899 (in German). ハイデルベルク: Wolff.
- ^ ボバルジク、ジョナサン・デイヴィッド (2012-10-05). Universals in Comparative Morphology: Suppletion, Superlatives, and the Structure of Words. MIT Press. p. 27. ISBN 9780262304597. 2017年12月5日閲覧。
- ^ アナトリー・リーバーマン（2013年1月9日）「『go』の過去形はなぜ『went』なのか？」オックスフォード語源学者。オックスフォード大学出版局。2017年12月5日閲覧
- ^ Greville G, Corbett (2009).補充：類型論、有標性、複雑性。ベルリン：語形変化について。『言語学の潮流：研究とモノグラフ』、ベルリン、Mouton de Gruyter。25 ～ 40ページ。
- ^ Andrew Hippisley、Marina Chumakina、Greville G. Corbett、Dunstan Brown.補充：語幹の頻度、カテゴリー、分布. サリー大学. [1]
- ^ ただし、標準化されていない言語の中には、その独自性に基づいて非標準方言が選択されるものもあります。以下の表は迂言的な時制を除外しています。
- ^ Vadereは英語のwade（インド・イエメン語の語根 *weh₂dʰ-）と同語源です。
- ^ 後期ラテン語 * ambitāreは古典ラテン語 ambio「回る」の頻出形です。
- ^ H. Diamant (1968). 「フランス語 Aller の起源に関する新たな仮説」. Word . 24 ( 1–3 ). Routledge: 73–80 . doi : 10.1080 /00437956.1968.11435516
- ^ 「to be」と「to go」の過去形は、スペイン語とポルトガル語で同一です。現在形がない英語の構文「Have you been to France?」と比較してください。
- ^ ab Wiktionary、ゲルマン祖語の語根*gōdaz
- ^ abcd Max Vasmer、Russisches Etymologisches Wörterbuch
- ^ Harper, Douglas. 「etymology of bad」. Online Etymology Dictionary . 2025年3月8日閲覧。
- ^ 「eDIL - アイルランド語辞典」. www.dil.ie.
- ^ 「比較級」. nualeargais.ie .
- ^ 「Pota Focal | sia」. Pota Focal
- ^ Ionnrachtaigh, Seosamh Mac (2015年6月2日). Impreasin na Gaeilge I – Z: (Fuaim na Gaeilge). AuthorHouse. ISBN 9781496984203 – Googleブックス経由
- ^ 「形容動詞」. Kotobank .
- ^ 「だ」. Kotobank .
- ^ 「な」. Kotobank .
- ^ 「で」. Kotobank .
- ^ 「です」. Kotobank .
- ^ ab Matsuoka McClain, Yoko (1983). 「動詞」.現代日本語文法ハンドブック（第6版）. 東京：北星堂出版. p. 15
- ^ 山口明穂; 秋山守英 (2001年3月1日).日本語文法大辞典。明治書院。p. 508
- ^ Kordić, Snježana (2005). "Gramatička kategorija broja" [数の文法範疇] (PDF) . In Tatarin, Milovan (ed.). Zavičajnik: zbornik Stanislava Marijanovića: povodom sedamdesetogodišnjice života i četrdesetpetogodišnjice znanstvenoga rada (in Serbo-Croatian). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera, Filozofski fakultet. p. 191. ISBN 953-6456-54-0 OCLC 68777865. S2CID 224274961. SSRN 3438755. CROSBI 426600. 2022年10月9日にオリジナルからアーカイブ（PDF） 。 2021年9月22日閲覧。
- ^ Paul Georg Meyer (1997) Coming to know: studies in the lexical semantics and pragmatics of academic English、 130ページ：「多くの言語学者は[副詞形容詞]（paternal、vernal）を、その基底名詞（father、spring）に関して「補充的」形容詞と呼んできたが、…の性質は…」
- ^ Igor Mel'čuk著 『形態論理論の側面』、461ページ
外部リンク
- サリー補充語データベース – 様々な言語における補充語の例
