ノルウェー語の正書法
ノルウェー語の正書法は、ノルウェー語の表記法であり、ブークモール語とニーノシュク語という2つの標準表記法があります。ブークモール語は、その形態の大部分がデンマーク語の書き言葉とデンマーク語・ノルウェー語話者の話し言葉に由来していますが、ニーノシュク語は、方言の独特の形態を表すことを目的とした、アーセンが再構成した「基本方言」に由来しています。どちらの標準表記法も、ラテンアルファベットの29文字の変種と、同じ正書法原則を採用しています。
アルファベット
ノルウェー語のアルファベットはラテン文字に基づいており、デンマーク語のアルファベットと同一です。1917年以来、以下の29文字で構成されています。
| 手紙 | 名前 | |
|---|---|---|
| あ | 1つの | /ɑː/ |
| B | b | /なれ/ |
| C | c | /seː/ |
| D | d | /deː/ |
| E | e | /eː/ |
| F | f | /ɛf/ |
| G | グラム | /ɡeː/ |
| H | h | /hoː/ |
| 私 | 私 | /私/ |
| J | j | /jeː/または/jɔd/ |
| K | け | /kʰoː/ |
| L | l | /ɛl/ |
| M | メートル | /ɛm/ |
| 北 | n | /ɛn/ |
| お | o | /uː/ |
| P | p | /ペː/ |
| 質問 | q | /kʰʉː/ |
| R | r | /ær/ |
| S | s | /ɛs/ |
| T | t | /てː/ |
| あなた | あなた | /ʉː/ |
| V | v | /veː/ |
| W | わ | /dɔbəltveː/ |
| X | × | /ɛks/ |
| はい | y | /yː/ |
| Z | z | /sɛt/ |
| Æ | æ | /æː/ |
| Ø | ø | /øː/ |
| オー | å | /oː/ |
c、q、w、x、zの文字は、ノルウェー語の綴りには使われません。これらの文字はほとんど使われません。借用語は、通常、母語の音声体系に合わせて綴りが調整されます。
発音区別符号
ノルウェー語（特にニーノシュク方言）でも、発音区別符号の付いた文字がいくつか使用される：é、è、ê、ó、ò、ô、ù。発音区別符号は必須ではないが[1] 、同じ意味になる単語（同音異義語）の意味を明確にするために追加されることがある。一例として、ニーノシュクではein gut（「少年」）とéin gut（「一人の少年」）が異なり、ブークモールではen gutt（「少年」）とén gutt （「一人の少年」）が異なる。発音区別符号は、 Rhône、Liège、Linné、Münchenのようにそれを使用する外国の固有名詞では必須である。その他の借用語では、 crème fraîche、tête-à-têteのように発音区別符号は任意である。借用語がノルウェー語で使われるよう適応されている場合、元々あった発音区別符号は含めるべきではない。例えば、ampere、bohem、operaなど。[1] æ、ø、åには発音区別符号は付かないことに注意。
使用される発音区別記号には、鋭アクセント、重アクセント、曲折アクセントなどがあります。発音区別記号が単語の意味を変える一般的な例として、「for」という単語が挙げられます。
- for (前置詞。「for」、「to」、ブークモールおよびニーノシュク)
- fór（動詞。「行った」という意味で「すぐに行った」、ブークモール語とニーノシュク語）
- fòr（名詞「溝」、ニーノシュク語のみ）
- for (名詞。「飼料」、「飼料」、ブークモールおよびニーノシュク)
òは「また」を意味するògで用いられます。この単語はニーノシュク語とブークモール語の両方に見られます。ニーノシュク語におけるêの例としては、「天気」を意味するvêrがあります。
音と綴りの対応
母音
| 書記素 | IPA | 例 | 注記 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 短い | 長さ | ||||
| 1つの | /ɑ/ | /ɑː/ | |||
| e | いつもの | /ɛ/ | /eː/ | ||
| ⟨r⟩の前 | /æ/ | /æː/ | |||
| ストレスのない | /ə/ | ||||
| 私 | /ɪ/ | /私/ | |||
| o | /ɔ, ʊ/ | /uː, oː/ | |||
| あなた | /ʉ, ʊ/ | /ʉː/ | |||
| y | /ʏ/ | /yː/ | |||
| æ | いつもの | /ɛ/ | /eː/ | ||
| ⟨r⟩の前 | /æ/ | /æː/ | |||
| ø | /œ/ | /øː/ | |||
| å | /ɔ/ | /oː/ | |||
- 母音の長さは通常、短母音の後には2つ以上の子音が続き、長母音の後には最大1つの子音が続くという規則に基づいて綴りから推測できます。ただし、この規則には例外があり、母音の長さを暗記する必要があります。
- 同じ文字が2つの異なる母音の質を表す場合、最初の母音が圧倒的に優勢です（例えば、短母音⟨o⟩は通常/ɔ/、長母音 ⟨o⟩は通常/uː/です）。他の母音の質が現れる単語も、例外として覚えておきましょう。
母音と二重母音の組み合わせ
| 書記素 | IPA | 例 |
|---|---|---|
| 愛 | /ɑɪ̯/ | |
| ei、eg | /æɪ̯/ | m例えば "自分" |
| øy、øg | /œʏ̯/ | til h øy re "右の方へ" |
| au、eu | /æʉ̯/ | |
| 油 | /ɔʏ̯/ |
子音
| 書記素 | IPA | 例 | 注記 | |
|---|---|---|---|---|
| b [2] | /b/ | b arn [ˈbɑɳ]「子供」 b y [ˈbyː]「町」 | ||
| d | 通常[3] | /d/ | d ør [ˈdøːr]「ドア」 d yr [ˈdyːr]「動物」 | |
| 形態素末尾に⟨l⟩または⟨n⟩が付く[4] | ∅ | kal d [ˈkɑlː]「冷たい」 hån d [ˈhɔnː]「手」 | 形態素中（例：bon d e「農夫」）や長母音の後の形態素終止形（例：go d「良い」、blo d「血」、rø d「赤い」、gla d「幸せな」、med「と」）でも無音となることがある[5]。 | |
| dj [6] | /j/ | dj up [ˈjʉːp]「ディープ」 | dは多くの方言で発音されることもあります。例えば、dj evel [(d)jeːʋəl]「悪魔」 のように。 | |
| f [6] | /f/ | fa r [ˈfɑːr]「父」 f isk [ˈfɪsk]「魚」 | 古語tyl f t [ˈtʏl(f)t]「dozen」では時々発音されない[6] | |
| グラム | 通常[6] | /ɡ/ | g od [ɡuː]「良い」 Nor g e [ˈnɔ̀rɡə]「ノルウェー」 | /j/は、 je g「私」、me g '「私」、de g「あなた」（単数形）、se g「自分自身」、g eit「ヤギ」、Sveri g e 「スウェーデン」の単語で発音されます。mor g en 「朝」、および代名詞je g、me g、de g、s gの強勢のない形では発音されません。o g 「そして」では発音されない場合があります。 |
| ⟨i⟩または⟨y⟩の前[7] | /j/ | å g i [ɔ ˈjiː]「与える」 g yldig [ˈjʏ̂ldɪ]「有効な」 | 外来語では/ɡ/と発音される(例: g itar [ɡiˈtɑr]「ギター」、g ymnas [ɡʏmˈnɑːs]「文法学校」) [8] | |
| 接尾辞-igおよび-lig [9] | ∅ | søvni g [ˈsœ̂vnɪ]「眠い」 vennli g [ˈvɛ̂nlɪ]「フレンドリー」 | 接尾辞-stの前では/k/と発音される（例：søvni g st [ˈsœ̂vnɪkst]「最も眠い」、vennli g st [ˈvɛ̂nlɪkst]「最もフレンドリー」）[9] | |
| gj [10] | /j/ | gj øre [ˈjø̂ːrə]「すること」 gj est [ˈjɛst]「ゲスト」 | ||
| gn | 同じ形態素内の母音の後[11] | /ŋn/ | so gn [ˈsɔŋn]「教区」 si gn al [sɪŋˈnɑːl]「信号」 | ⟨e⟩または⟨ø⟩が続く場合は/ɡn/と発音する[12] |
| それ以外の場合[11] | /ɡn/ | re gn [ˈræɪn]「雨」 | ||
| h [13] | /h/ | h us [ˈhʉːs]「家」 h ånd [ˈhɔnː]「手」 | ||
| hj [13] | /j/ | hj elp [ˈjɛlp]「助けてください」 hj erte [ˈjæ̂ʈːə]「心」 | ||
| hv [13] | /v/ | hv it [ˈviːt]「白い」 hv em [vɛmː]「誰」 | ||
| j [14] | /j/ | j ul [ˈjʉːl]「クリスマス」 j age [ˈjɑːgə]「追いかける」 | ||
| け | 通常[15] | /k/ | k ul [ˈkʉːl]「クール」 k ake [ˈkɑːkə]「ケーキ」 | |
| ⟨i⟩または⟨y⟩の前[15] | /ç/ | k ino [ˈçiːnʊ]「映画」 k yr [ˈçy̫ːr]「牛」 | ||
| kj [16] | /ç/ | kj ele [ˈçeːlə]「ボイラー」 kj enne [ˈçɛnːə]「感じる」 | ||
| l [17] | /l/または/ɽ/ | l år [ˈlɔːr]「脚」 lunge [ ˈluŋə ]「肺」 | ||
| lj [17] | /j/ | lj å [ˈjɔː]「鎌」 lj uge [ˈjʉːgə]「嘘」 | ||
| lv [18] | /l/ | sjø lv [ʃøːl]「自分」 ha lv [ˈhɑlː(v)]「半分」 | ||
| メートル[17] | /m/ | m age [ˈmɑgə]「胃」 m oldvarp [ˈmɔlː(d)varp]「ほくろ」 | ||
| n [19] | /n/ | n ektar [ˈnɛktɑr]「蜜/拒否」 n ei [ˈnæɪ]「いいえ」 | ||
| ング[19] | /ŋ/ | ko ng e [ˈkɔ̂ŋə]「王様」 pi ng vin [pɪŋˈviːn]「ペンギン」 | 一部の外来語では/ŋɡ/と発音される(例: ke ng uru [ˈkɛŋɡʉrʉ] "カンガルー") [19] | |
| p [20] | /p/ | |||
| r [21] | /r/、/ɾ/、/ʁ/、または/χ/ | r a r [ˈrɑːr]「奇妙な」 | ||
| rd | [ɖ]、/ɾ/、/ɽ/、または/ʁ(d)/ | |||
| rl | [ɭ]または/ʁl/ | |||
| rn | [ɳ]または/ʁn/ | |||
| rs | /ʂ/または/ʁs/ | |||
| rt | [ʈ]または/ʁt/ | |||
| s | 通常[21] | /s/ | ||
| 形態素の外側の⟨l⟩の前 | lø s late [ˈløːsˌlɑ̂ːtə]「解放する」 | |||
| 形態素内の⟨l⟩の前 | /ʂ/ | s lange [ˈʂlɑ̂ŋːə]「蛇」 O s lo [ˈʊ̂ʂlʊ]「オスロ」 | 借用語では/s/と発音される（例：i s lam [ɪsˈlɑːm, ɪʂˈlɑːm]「イスラム教」） | |
| sj [22] | /ʂ/ | sj uk [ʂʉːk]「病気」 sj u [ʂʉː]「7」 | ||
| sk | 通常[21] | /sk/ | ||
| ⟨i⟩または⟨y⟩の前[21] | /ʂ/ | sk i [ʂiː]「スキー」、 sk y [ʂy̫ː]「雲」 | ||
| skj [21] | /ʂ/ | skju ule [ʂʉːlə]「（何かを）隠す」 | ||
| t [22] | /t/ | de t「the, that, it」と中性限定接尾辞-e tは発音しない[23] | ||
| tj [22] | /ç/ | tj ukk [çʉkː]「厚い」 tj ue [çʉːə]「20」 | ||
| v [24] | /v/ | これらの単語は⟨l⟩が後に続くため無音である：sel v [ˈsɛlː]「自分」、hal v [ˈhɑlː]「半分」、tol v [tɔlː]「12」、そして強勢のないa v [ɑ]「の」[18] | ||
歴史
文字Å ( HTML ) は 1917 年にノルウェー語で Aaまたはaaåに代わって正式に導入されました。この新しい文字はスウェーデン語のアルファベットに由来し、18 世紀から公式に使用されていました。以前の二重字Aa は今でも人名に見られます。地名は現在の正書法に従う傾向があり、文字åが使用されます。姓は現代の正書法に従わない場合があり、その場合は今日åが使用される場所に二重字aaが保持されます。技術的な理由で文字が利用できない場合、Aa は翻字として引き続き使用されます。Aaはアルファベット順の並べ替えではÅのように扱われ、隣接する 2 つの文字Aのようには扱われません。つまり、aはアルファベットの最初の文字ですが、aaは最後の文字です。この規則はスカンジナビア以外の名前には適用されないため、現代の地図帳ではドイツの都市アーヘンはAの下に記載されますが、デンマークの都市オーベンローはÅの下に記載されます。
デンマーク語（ノルウェー語）とスウェーデン語（スウェーデン語）のアルファベットの違いは、スウェーデン語ではÆの代わりにÄの異体、ドイツ語のように Ø の代わりに Ö の異体を使用することです。また、これら3つの文字の照合順序も異なり、 Å、Ä、Öとなります。
コンピューティング標準
コンピューティングでは、このアルファベットに対していくつかの異なるコーディング標準が存在しています。
参照
- ノルウェー語の音韻論
- ノルウェー語の言語紛争
- デンマーク語の音韻論
- フサルク、かつて使われていたゲルマンのルーン文字
- アイスランド語の正書法
- ラテン語の綴りのアルファベット
- スウェーデン語のアルファベット
参考文献
- ^ ab "Aksentreikn" [アクセント記号]. Språkrådet (ノルウェー語) 。2014 年7 月 8 日に取得。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、80頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、81頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、81-85頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、82-83頁。
- ^ abcd Popperwell (2010)、85ページ。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、85-86頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、86頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、88ページ。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、86-87、89頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、87-88頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、87頁。
- ^ abc ポッパーウェル（2010年）、89頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、89～90頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、90頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、89、90-91頁。
- ^ abc ポッパーウェル（2010年）、91頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、97ページ。
- ^ abc ポッパーウェル（2010年）、92頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、93頁。
- ^ abcde ポッパーウェル（2010）、94ページ。
- ^ abc ポッパーウェル（2010年）、95頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、96頁。
- ^ ポッパーウェル（2010年）、96-97頁。
- ポッパーウェル、ロナルド・G.（2010）[初版1963年]、ノルウェー語の発音、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-15742-1
外部リンク
- Rettskriving og grammatikk - Språkrådet (ノルウェー語)
- ノルウェー語の文字をオンラインで入力
.svg/1280px-Kjell_(norwegian_letter).svg.png){kind=small}
.svg){kind=link}
