フムサファー
| フムサファー | |
|---|---|
 タイトルカード | |
| 別名 | ラフィーク・アル・ルー |
| ジャンル | |
| 作成者 | モミナ・デュレイド |
| に基づく | ファルハト・イシュティアク 著『フムサファール』 |
| 著者 | ファルハト・イシュティアク |
| 脚本 | ファルハト・イシュティアク |
| 監督 | サルマド・スルタン・クーサット |
| 主演 |
|
| テーマ音楽作曲家 | ワカール・アリ |
| オープニングテーマ | Woh Humsafar Thaクラート・ウル・アイン・バルーシュ著 |
| エンディングテーマ | Woh Humsafar Thaクラート・ウル・アイン・バルーシュ著 |
| 作曲家 | ワカール・アリ |
| 原産国 | パキスタン |
| 元の言語 | ウルドゥー語 |
| エピソード数 | 23 |
| 生産 | |
| プロデューサー |
|
| 生産拠点 | カラチ ハイデラバード |
| カメラのセットアップ | マルチカメラセットアップ |
| 実行時間 | 38～42分 |
| 制作会社 |
|
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | ハムテレビ |
| リリース | 2011年9月24日 ～2012年3月3日 |
『フムサファール』（ウルドゥー語： ہم سفر、直訳すると 「伴侶、人生のパートナー」） [1]は、ファルハト・イシュティアク（脚本も手掛けた）の同名小説を原作とし、サルマド・スルタン・クーサットが監督を務めた2011年のパキスタンのテレビシリーズである。主演はファワド・カーン、マヒラ・カーン、ナヴィーン・ワカール、脇役はアティーカ・オド、ヒナ・カワジャ・バヤット、ベロゼ・サブズワリ、ヌール・ハッサン・リズヴィ。このシリーズは2011年9月24日にHum TVで初放送された。
『フムサファー』は当時、同チャンネルで最も成功した番組となり、広く称賛され、国際的な認知度を獲得した。[2] [3] [1]その成功により、批評家たちはパキスタンテレビのこの時代を「黄金時代」と呼んだ。[4]視聴率10.71%、最高視聴率13.9%を記録し、パキスタンで当時最高の視聴率を記録した連続ドラマと評された。
プロット
キラド・アーサーンはハイデラバードの下流中流階級のコミュニティに属し、未亡人の母マイムーナと小さなアパートで暮らしています。シリーズ開始時点では、彼女は最近理学士号を取得し、父親が数学教師だったため数学が得意です。マイムーナの兄、バセラート・フセインは、カラチに住む一代で億万長者になった人物です。彼は、人権NGOを運営するソーシャルワーカーのファリダと結婚しています。二人の間には息子のアシャールが一人います。アシャールはイェール大学でMBAを取得し、父親と共に家業の有力企業を経営しています。
マイムーナが癌と診断された後、バセラットは彼女とキラドを治療のためカラチにある彼の大きな家に連れて行く。治療法がないと分かると、マイムーナはキラドの結婚を手配するようバセラットに頼む。マイムーナをもっと大切にできなかった罪悪感を感じたバセラットは、ファリダ、キラド、そしてアシャールに内緒で、アシャールがキラドと結婚することを約束することで罪悪感を償う。ファリダは結婚を受け入れなければ家から追い出すとバセラットに脅されるまで、この結婚に反対する。最初は反対していたものの、アシャールは父親から、キラドは母親から、この結婚のために感情的に操られる。アシャールの母方のいとこで幼なじみの親友で彼に恋をしているサラは、この結婚について知り、アシャールから彼は自分のことを友達としか見ていないと聞かされた後、自殺を図る。サラはアシャールに救出された後、前に進むことを約束する。アシャールとキラドは反対しながらも、簡素なニカの儀式で結婚する。間もなくマイムーナは亡くなり、ファリダは心変わりしたようで、キラドを娘のように扱うようになる。
当初は複雑な時期もあったが、アシャールとキラドはやがて互いに深く愛し合うようになる。バセラットの突然の死後、アシャールに夢を追うよう励まされ、キラドは応用数学の修士課程に入学する。入学後まもなく、クラスメイトのキザールがサラの父方の従兄弟であることを知る。アシャールは二人の友情に密かに嫉妬する。キラドの大学生活やその成果も彼を悩ませる。アシャールとファリダはキラドが妊娠していることを知るが、アシャールへのサプライズに留めておくことにする。
しかし、キラドはキザール、ファリダ、そしてサラの母であるザリナに陥れられており、アシャールにその知らせを伝える機会がなかった。キラドは、ファリダ、ザリナ、そしてキザールからの愛情と気遣いが、複雑な陰謀を隠した見せかけだったことを知る。ファリダは、キザールが下層階級の育ちのため、アシャールより劣っていると感じている。ザリナは、サラがアシャールとキラードの結婚に執着するのをやめてくれることを願っている。ファリダは、サラとザリナに内緒で、キザールと取引をして、彼のアメリカでの大学院の学費とサラとの結婚費用を支払わせた。バセラットがいなくなった今、自分を追い出すと脅したことを決して許さなかったファリダは、キラードの無実の訴えにもかかわらず、キザールとキラードは不倫関係にあったとアシャールを説得する。耐えられず、キラドの言い分も聞きたくないアシャールは、しばらく家を出る。ファリダは、彼の不在を利用して嘘をつき続け、バセラットへの復讐として真夜中にキラドを家から追い出す。キラドはすぐにアシャールに無実を訴えるメモを書き、家政婦の一人に預ける。その後、彼女は善良なサマリア人によってハイデラバードに連れて行かれ、かつての隣人であるバトゥール・バノの家に住むことになる。ファリダがアシャールに、キラドがキザールと駆け落ちしたと告げると、アシャールはキラドからの何度もの電話を断る。こうして、彼女は彼を納得させることは絶対にできないと悟り、結婚を諦める。彼女は一人で未熟児を出産し、数学教師として働きながらハリームを自分で育てようと決意する。
4年後、ハリームの開胸手術をきっかけに、キラドはアシャールと対峙する。幼い頃の無邪気さと世界への恐怖は、今や確固とした勇気に変わり、アシャールに立ち向かう力を持つようになった。彼女はまた、書類を使って自分を守る術も身につけていた。その証拠によって、アシャールはハリームの存在すら知らなかった娘が自分の娘であるという現実を受け入れることを余儀なくされる。手術の最中、アシャールは二人を家に連れ帰る。キラドはサラとファリダと対峙せざるを得なくなるが、苦難を乗り越えた強さ、自立心、そして自信が、二人のいじめを阻む。
サラは再びアシャールに愛を告白するが、彼は誰も愛せないと告げ、追及をやめるよう告げる。アメリカから戻ってきたキザールは、サラがアシャールと結婚しなければキラドの無実をアシャールに暴露するとファリダを脅迫し始める。迫られたファリダはサラを訪ね、キザールとの結婚を勧めるが、サラと母親は拒否する。取り乱したサラは再び自殺を図り、今度は成功する。
ハリームの手術が成功した後、キラドは密かにハイデラバードに戻り、ハリームをアシャールに預ける。手紙の中で、彼女には養育費を支払う余裕がないため、ハリームの親権は自分が持つと伝える。しかし、キラドと過ごした日々は、アシャールのハリームへの想いを再燃させてしまう。アルバムの箱を整理していたアシャールは、4年前にキラドが書いた手紙を見つけ、初めて読む。手紙に書かれた真実に圧倒され、4年前の光景を信じてしまった自分が大きな間違いを犯したことを悟る。その後、アシャールはファリダとキザールの電話を耳にする。その会話から、アシャールが見たものは作り話であり、ファリダは胎児を否認するためにキラドをわざと追い出したことが分かる。
キラドに対する陰謀に無意識のうちに加担してしまったという事実に愕然としたアシャールは、彼女に許しを請うためハイデラバードへ逃亡する。キラドを説得して帰宅させ、ファリダと対面する。アシャールの留守中にファリダは手紙を見つけており、二人の姿を見ると嘘を繰り返し始める。しかし、おそらく初めて、アシャールが彼女に立ち向かう。ファリダの言い分を否定し、キラドの無実を主張し、キラドは娘と共にこの家にいるべきだと主張する。ファリダはキラドを支持するアシャールの決断に恐怖を覚え、神経衰弱に陥り、現実との繋がりを失ってしまう。アシャールは全ての責任を負い、キラドに一緒にいてくれるよう懇願する。キラドはためらい、今は別人であり、以前のように彼を愛せるかどうかわからないと言う。彼女はまた、アシャールがどうして自分が捏造された物語を紡ぐことができると想像できたのか、そしてもし本当に彼女を愛していたならどうして彼女を捨てることができたのかと疑問に思う。深く恥じたアシャールは、その言葉に同意し、すべては自分のせいであり、彼女が自分を許してくれると期待する権利は自分にはないと言う。しかし、ハリームを一緒に育てるために、彼女がここに留まってくれることを願う。
キラドはしぶしぶその取り決めに同意し、数か月後、3人は雨の中、幸せな家族として楽しく過ごしている様子が映し出されます。
キャスト
主要
- アシャール・フセイン役のファワド・カーン：キラードの夫。バセラットとファリダの息子。ハレムの父
- マヒラ・カーン キラード・アーサーン : アシャールの妻。アサーンとマイムーナの娘。ハレムの母親
- ナヴィーン・ワカール（サラ・アジマル役）：ザリーナの娘、ファリダの姪、アシャールのいとこ、親友
- ファリダ・フセイン役のアティカ・オドー：バセラットの未亡人。アシャールの母親
- ベロゼ・サブズワリ（バセラート・フセイン役）：マイムーナの兄弟、ファリダの夫、アシャールの父
- ザリナ・アジマル役のヒナ・カワジャ・バヤット：ファリダの妹。サラの母親
- キザール・アラム役：ヌール・ハッサン・リズヴィ：サラのいとこ
- マイムーナ・アーサーン役のサバ・ファイサル：アーサーンの未亡人。キラドの母親。バセラットの妹
- シェリッシュ役のサルマ・ザファー
- シャーバズ・ラージプート（アリ役）
- カイセル・ナクヴィ（バトゥール・バノ役）：マイムーナの友人であり隣人
- ハリーム・フセイン役のサラ・カシフ：キラードとアシャールの娘
ゲスト出演
- ハリド・アナム：アサーン：キラードの父
- マンシャ・パシャ（アシャールの友人の妻役）
- カンワル・アルサラン（アシャールの同僚、ラザ役）
- アシャールの同僚ウマル役のカンワル・アティク・ウル・リーマン
- ハラド教授イドリース博士役のサルマド・クーサット
小説からの逸脱
作家ファルハト・イシュティアクは自身の小説『フムサファル』を脚本化しましたが、両者には相違点があります。小説はハリームの視点で語られるのに対し、ドラマはキラドとアシェルに焦点を当てています。
小説ではアシャールは二人の姉妹の兄弟ですが、連載版では兄弟姉妹はいません。小説ではサラは脇役で、アシャールと親しいことはなく、精神を病んで入院します。連載版ではサラは主人公で、アシャールを愛し、キザールの恋人となり、最後に亡くなります。小説ではキザールはメリーンという少女を愛し、アメリカから二度と帰ってきません。
小説ではキラドとマイムーナはナワーブシャーに住んでいるが、連載の舞台はハイデラバードである。
ドラマはファリダの神経衰弱とアシャールとキラドのゆっくりとした和解で終わるが、小説はアシャールがキラドに自分を受け入れてくれるよう懇願し、キラドが彼の腕の中に落ち込むところで終わる。
サウンドトラック
| ワ・フムサファー・タ | |
|---|---|
| サウンドトラックアルバム | |
| リリース | 2011 |
| ジャンル | 主題歌 |
| 長さ | 3時45分 |
| 言語 | ウルドゥー語 |
| ラベル | ハムテレビ |
| プロデューサー | モミナ・デュレイド |
番組のテーマソング「Woh Humsafar Tha」は、Qurat-ul-Ain Balouchが歌い、 Waqar Aliが作曲しました。この曲はタイトルシーンの主題歌として、また各エピソードのBGMとしても使用されています。[5]
この歌はナシール・トゥラビが1971年のダッカ陥落後の悲しみを伝えるために作曲したガザルに触発されたものである。 [6]また、ハリド・アフマドのガザル「タルク・エ・タルカット」の詩も取り入れられている。[7]
生産
発達
『フムサファー』のプロデューサー、モミナ・デュレイドは、本作の展開はある種の偶然だったと述べている。デュレイドは作家ファルハト・イシュティアクと別の作品で仕事をしていた際、イシュティアクから『フムサファー』を潜在的なプロジェクトとして提案された（デュレイドはちょうどその小説を「読んで大いに楽しんだ」ため）。イシュティアクは『フムサファー』が「すでに2つのプロダクションから断られた」と伝えたが、デュレイドは「私が感じることができるなら、観客も感じることができるはずだ」と答えた。[5]
イシュティアクは、小説の執筆を始めた当初、「愛という概念は信頼なしには完成しないのか」という疑問を抱いていたと述べています。彼女は『フムサファー』の脚本も執筆しましたが、小説とテレビシリーズは異なる点があると述べ、「前者は子供を中心に描いているのに対し、テレビシリーズは恋人としての両親に焦点を当てている」と付け加えています。[5]
受付
リリース
フムサファーはパキスタンのテレビ業界に大きな影響を与えた（それまではインドのテレビが独占していた）。[8]全国放送中は大人気番組となり、[9] [10]ソーシャルメディアで広く議論され、[1] [11] [12] [13] [14] [2] 2014年までにはパキスタンでこれまで最高の視聴率を獲得した。[5]このシリーズは世界中に多くの視聴者を抱えた。[1] [15] Starは、Facebookのフムサファーのページには何千人ものパキスタン出身のヨーロッパと北米のファンと視聴者がいると報告した。多くの人が、パキスタンのドラマを見たことがなかったが、今ではフムサファーに完全に夢中になっていると語った。[1]
批評家の反応
多くの人が、このシリーズはウルドゥー語ドラマに新たな局面をもたらしたと述べた。[12] [2] [3]また、このシリーズは女性蔑視を支持し、ステレオタイプに陥る傾向において退行的であると主張する者もいた。[13] [16]最後に、一部の批評家は中立的な立場をとり、このシリーズの人気は、家父長制に根ざした物語でありながら、それに対する批判的な反応でもあり、ある程度の現実を反映した登場人物や筋書きを提示したことによるものだと示唆した。[17]人権活動家アビラ・アシュファクは、「『フムサファル』の恐ろしい魅力は、登場人物や物語が根深い家父長制の枠組みの中に設定されていることを肯定している点にある。性差別的な正義が家父長制の自警団の心を慰め、私たちを惹きつけ続ける。なぜなら、義母が辱められ、屈辱を受け、追い出され、キラドとアシャールの再会において道徳的清廉さが頂点に達するのを見たいからだ。これは現代のおとぎ話であり、『シンデレラ』よりは良く、 『シュレック』よりは悪い。ツイッター社会におけるテレビドラマの復活だ」と指摘する。[17]インディアン・エクスプレスのカニカ・ラジャニは、主人公たちに欠陥のある人物として描くという決定、特に「妻とのコミュニケーションに失敗したアシャールのフラストレーション」という点において、このシリーズは独特だと主張する。[18]
キラドへの返答
マヒラ・カーンが演じた「キラド」は批評家から好評を博し、連続ドラマが放送開始された当時、視聴者からも人気を博した。[10]キラドを「虐げられた女性」と呼ぶ人々に対し、カーンは「いいえ、彼女は虐げられた女性ではありません。もう一度よく見てください。彼女が虐げられていなかったのは、平手打ちが削除されたからであり、削除されたものもあれば、彼女に芯があることを示すために追加されたものもあったからです」と反論した。[19]カーンはさらに「キラドは私にとって最も大切な存在です。連続ドラマには泣く女性がたくさんいます。しかし、多くの苦難を経験しているにもかかわらず、キラドは非常に威厳に満ちています」と述べている。[20]その後、2020年9月、カーンはフムサファーについて振り返り、「キラドは間違いなく私にとって最も特別なキャラクターです。彼女は激しく愛し、全身全霊で与え、自尊心に関してはそれを最も大切にしていました。なんと素晴らしい女性なのでしょう」と述べた。[21] [22]
プロモーション
Hum TVは同番組にHum名誉連続ドラマ賞を授与した。[23]
放送
- パキスタンは2011年にHum TVで最初に放送されました。
- パキスタンのOTTデジタル放送は、Hum Tv公式YouTubeチャンネルで放送されます。
- インドでは2014年にZee Zindagiで放送されました。
- インドのOTTデジタル放送はZEE5で放送されます。
- Netflixで国際放送
舞台化
インドの舞台劇として翻案され、イムラン・ザヒド監督により演出される[24] [25]
受賞とノミネート
| 式典の日付 | 賞 | カテゴリ | 受賞者および候補者 | 結果 | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | ラックススタイルアワード | 最優秀オリジナルサウンドトラック | クルアト・ウル・アイン・バローチ | 勝利した | [26] |
| 今年のベストソング | ウォー フムサファル ター -クラットルアイン バルーシュ | 勝利した | |||
| 2013 | 最優秀テレビシリーズ（衛星放送） | モミナ・デュレイドとニーナ・カシフ | 勝利した | [27] | |
| 最優秀テレビ監督賞 | サルマド・クーサット | 勝利した | |||
| 最優秀テレビ男優賞（衛星放送部門） | ファワド・カーン | 勝利した | |||
| 最優秀テレビ女優賞（衛星放送部門） | マヒラ・カーン | 勝利した | |||
| 2013 | パキスタンメディア賞 | 最優秀連続ドラマ賞 | フムサファー– モミナ・デュレイドとニーナ・カシフ | 勝利した | |
| 最優秀ドラマ監督賞 | サルマド・クーサット | 勝利した | |||
| 最優秀ドラマ男優賞 | ファワド・カーン | ノミネート | |||
| 最優秀ドラマ女優賞 | マヒラ・カーン | 勝利した | |||
| 最優秀ドラマ助演男優賞 | ヌール・ハッサン | ノミネート | |||
| 最優秀ドラマ助演女優賞 | ナヴィーン・ワカール | 勝利した | |||
| 最優秀ドラマプロデューサー | モミナ・デュレイド | ノミネート | |||
| 2013 | ハム賞 | Hum TV フェノメナルドラマシリーズ賞 | フムサファー | 勝利した | [28] |
| 最優秀オンスクリーンカップル | マヒラ・カーンとファワド・カーン | 勝利した |
参考文献
- ^ abcde 「人気パキスタンテレビドラマ『Humsafar』がウェブ経由でトロントのファンに届く」The Star、2012年2月16日。 2012年2月29日閲覧。
- ^ abc Tejani, Quratulain (2011年12月14日). 「Humsafar: Here's what the noise is about」. Express Tribune . 2020年6月14日閲覧。
- ^ ab オドー、アティカ (2012 年 2 月 24 日)。 「フムサファール — モハバトン・カ・サファール」。エクスプレス・トリビューン。2020 年6 月 14 日に取得。
- ^ ザカリヤ、スバハト (2015 年 11 月 29 日)。 「連続ドラマ黄金時代?」。ドーンドットコム。2012 年3 月 3 日に取得。
- ^ abcd Olivera, Roshni (2014年12月4日). 「Humsafarは良いナーシャだ：Fawad Khan-Mahira Khan」. Times of India . 2021年3月13日閲覧。
- ^ 「ナシール・トゥラビによるガザル全文を読む」Rekhta . 2025年3月22日閲覧。
- ^ 「ハリド・アフマドによるガザル全文を読む」Rekhta . 2025年3月22日閲覧。
- ^ Singh, Harneet (2014年10月10日). 「『Humsafar』カップルとの会話 – ファワド・カーン、マヒラ・カーン」. The Indian Express . 2020年6月15日閲覧。
- ^ ハムナ、ズバイル (2012 年 3 月 2 日)。 「なんてことだ…」 エクスプレス・トリビューン紙。2020 年9 月 26 日に取得。
- ^ ab 「The real Mahira」. The Express Tribune . 2012年2月19日. 2020年9月26日閲覧。
- ^ Haider, Sadaf (2017年7月9日). 「今週末に一気見すべきパキスタンの象徴的なテレビドラマ10選」Dawn . 2020年6月14日閲覧。
- ^ ab Anwer, Zoya (2015年2月18日). 「『Humsafar』は2つの制作会社から拒否された：Momina Duraid」. Dawn . 2020年6月14日閲覧。
- ^ ab ザカリヤ、サバハット (2012 年 3 月 3 日)。 「連続ドラマ黄金時代?」。夜明け。2020 年6 月 14 日に取得。
- ^ イリヤス・フェリヤ（2012年1月29日）「フムサファーファンの10の嫌いなこと」エクスプレス・トリビューン。 2020年6月14日閲覧。
- ^ InPaper Mag (2012年2月25日). 「ダブルクリック：ドラマ狂騒曲」. Dawn . 2020年6月14日閲覧。
- ^ 「Humsafar Finaleの10の嫌いな点」 。 2012年3月11日閲覧。
- ^ ab Ashfaq、アビラ (2012 年 2 月 7 日)。 「フムサファールの恐ろしい訴え」。エクスプレス・トリビューン。2020 年6 月 14 日に取得。
- ^ ラジャニ、カニカ（2014年10月31日）「Humsafar/Not your regular romance」インディアン・エクスプレス。 2020年6月14日閲覧。
- ^ 「本物のマヒラ」The News International . 2019年12月13日. 2021年3月13日閲覧。
- ^ 「マヒラ・カーン、フムサファールでキラド役を演じ、ファワドと共演し、マドゥリに驚愕」『ザ・テレグラフ』（コルカタ） 2014年10月31日。 2021年3月13日閲覧。
- ^ 「マヒラ・カーン、フムサファルのキラドが彼女の心の中に残っている理由を語る」The News International . 2020年9月25日. 2020年9月26日閲覧。
- ^ 「キラドは私にとって最も特別なキャラクターです：マヒラ・カーン」エクスプレス・トリビューン2020年9月25日2020年9月26日閲覧。
- ^ 「Hum Honorary TV Award」. Dawn News . 2013年3月16日. 2013年3月26日閲覧。
- ^ 「インドで『フムサファー』の舞台化が進行中、インドとパキスタンの平和促進を目的に」Dawn、2024年9月4日。
- ^ 「ファワド・カーンとマヒラ・カーン主演のパキスタン映画『Humsafar』がインドで舞台化へ」NEWS18.
- ^ 「2012年Lux Style Awardsの受賞者は？」fashioncentral. 2017年2月20日. 2021年1月25日閲覧。
- ^ 「2013年Lux Style Awards受賞者」desiblitz. 2013年7月29日. 2021年1月25日閲覧。
- ^ 「第1回HUM TVアワード受賞者！結果発表！」dikhawa.pk . 2021年1月25日閲覧。
外部リンク
