町（中国）

鎮（ジェン）
鎮（ジェン）
中国名
簡体字中国語	镇
繁体字中国語	鎮
羽生ピンイン
転写
標準中国語
羽生ピンイン	鎮
その他の中国語
小爾京	جٍـ
チベット名
チベット語	གྲོང་རྡལ།
ワイリー
転写
ワイリー	ドロンデル
チベット語ピンイン	チョンダイ
荘名
チワン族	シン
韓国名
ハングル	진
改訂ローマ字表記
転写
改訂ローマ字表記	ジン
マッキューン・ライシャワー	顎
モンゴル名
モンゴル語キリル文字	バルガス
モンゴル文字	ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤ
SASM/GNC
転写
SASM/GNC	バラス
ウイグル名
ウイグル人	بازارلىق
ラテン語のYëziqi
転写
ラテン語のYëziqi	バザーリク
満州名
満州文字	ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᠩᡤᠠ
モーレンドルフ	カダランガ
カザフ語名
カザフ語	カラシク
キルギス名
キルギス	シャアルチャ
ダウル名
ダウル	ギアブン
オロチョン語の名前
オロチョン	アジル

中国の行政区画を指す場合、中国語の「鎮」（繁体字：鎮、ピンイン：zhèn、ウェード・ジャイルズ表記：chen ⁴）の標準的な英語訳は「町」です。中華人民共和国憲法では、町は郷（中国語：乡、ピンイン：xiāng ）などとともに第4級の行政単位に分類されています。^[¹^]郷は通常、町よりも人口が少なく、より遠隔地にあります。

より高次の行政単位と同様に、町の境界には通常、都市中心部（人口約 10,000 人の小さな町）と、いくつかの村（村; cūn、または庄; zhuāng）がある農村地域が含まれます。

地図表現

典型的な省の地図では、町はその都市部を中心とした円として示され、名前が付けられますが、より詳細な地図（たとえば、単一の県レベルの区画の地図）では、県または県レベルの都市を町（镇）および/または郷（乡）と街道（街道）の単位に分割する境界も示されます。

県級政府（通常はその区域の主要市街地）が所在する町は、詳細度の低い地図には記載されないことが多い。これは、その位置が、その市街地が属する実際の町名ではなく、県級区域の名称で表記されることが多いためである。例えば、通山県の県政府は通羊镇（Tōngyáng zhèn ）にあるが、^{[ 2 ]}地図では通常「通山県」（通山县）または単に「通山」（通山）と記された円で示される。道路標識も通常「通陽」ではなく「通山」までの距離を示す。

一方、より詳細な地図、例えば省地図帳に掲載されている地級市の地図では、郡庁所在地の位置に郡名（例：通山县; Tōngshān xiàn）と、その下に小さいフォントで郷名（例：通羊镇; Tōngyáng zhèn）の両方が記載される。^{[ 3 ]}

郡庁所在地を目的地とする、または郡庁所在地に停車する都市間バス、列車、または河川船は、郡名または郡庁所在地の町名のいずれかで目的地を指定することができます。

台湾における「真」の使い方

中華人民共和国とは対照的に、中華人民共和国で採用されている公式翻訳では、「鄉」（ピンイン：xiāng）と「鎮」（zhèn ）の両方の文字が「郷」と翻訳されており、zhènは具体的には「都市」の郷、xiāngは具体的には「農村」の郷と翻訳されている。

ギャラリー

湖北省陽新県の典型的な町、龍崗鎮（龙港镇; LónggƎng Zhèn）の中心市街地にある
紫桂県の県庁所在地である茅平鎮は、あまり詳細でない地図では「紫桂」と表記されることが多い。

参考文献

^ 「行政区分」 . english.gov.cn . 2018年3月30日閲覧。
^ Googleマップ: [1]。湖北省銅山に行くには、まずGoogleマップで「咸寧」を検索し、S208とS209に沿って南と南東にスクロールします。
^たとえば、湖北省公路里程地图册; SinoMaps Press発行、2007 年、 ISBNの地方地図と各県の地図を比較する。 978-7-5031-4380-9）、またはその他の同等の地図帳に記載されています。

[1] 「行政区分」 . english.gov.cn . 2018年3月30日閲覧。

[2] Googleマップ: [1]。湖北省銅山に行くには、まずGoogleマップで「咸寧」を検索し、S208とS209に沿って南と南東にスクロールします。

[3] ^たとえば、湖北省公路里程地图册; SinoMaps Press発行、2007 年、 ISBNの地方地図と各県の地図を比較する。 978-7-5031-4380-9）、またはその他の同等の地図帳に記載されています。

[

[ 2 ]

[ 3 ]