ウドムルト語

ウドムルト語
ヴォティアク
Удмурт кыл ウドムルト キル
ネイティブロシア
地域ウドムルト
民族ウドムルト人、ベセルミャン人
ネイティブスピーカー
27万人（2020年国勢調査）[1]
ウラル語
方言
  • 北部
  • 中央
  • 南部
  • ベセルミアン
キリル
公式ステータス
公用語
 ロシア
言語コード
ISO 639-2udm
ISO 639-3udm
グロットログudmu1245
ELPウドムルト語
21世紀初頭のウドムルト語方言の分布[2] [3]
ウドムルト語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

ウドムルト語（キリル文字：Удмурт ）は、ウドムルト共和国に居住するウドムルト人によって話されるペルム語族の言語である。ウラル語族に属し、フィンランド語、エストニア語、マンシ語、ハンティ語、ハンガリー語などの言語と遠縁である。ウドムルト共和国では、ウドムルト語はロシア語と公用語として使用されている。

ウドムルト語はキリル文字で表記され、ロシア語のアルファベットにはない5つの文字（Ӝ /ӝ、Ӟ /ӟ、Ӥ /ӥ、Ӧ /ӧ、Ӵ /ӵ）が追加されている。コミ語やペルミャク語とともにウラル語族のペルミャク語群を構成する。ウドムルト語は最も近い言語であるコミ語と同様の膠着構造を持つ。 [4]部外者の間では、伝統的にロシア語の外来語であるヴォティヤクと呼ばれてきた。ウドムルト語は近隣言語、主にタタール語とロシア語から語彙を借用している。

2010年のロシア国勢調査によると、国内の民族人口約554,000人のうち、この言語を話す人は約324,000人でした。[5] Ethnologueは、旧ロシア連邦社会主義共和国（1989年国勢調査）の民族人口750,000人のうち、ネイティブスピーカーは550,000人（77%）であると推定しており、[6] 21年間で約41%の減少となっています。

方言

ウドムルト語の諸方言は、大きく分けて 3 つの方言グループに分類できます。

北ウドムルト語と南ウドムルト語の間には中間方言の連続体が見られ、文学的ウドムルト語には両地域の特徴が取り入れられている。ベセルミャ語はより明確に区別されている。[要出典]

方言間の違いは大きくなく、主に語彙の違いによるもので、これはウドムルト語圏の南端でタタール語の影響が強いことに大きく起因しています。形態論と音韻論にも若干の違いが残っています。例えば、

  • 南ウドムルト語の対格語尾は-ыз /-ɨz/で、北部の-ты /-tɨ/とは対照的である。
  • 南西ウドムルト語では、第8母音音素/ʉ/を区別します。
  • ベセルミャ語では、標準ウドムルト語の/ə/の代わりに/e/が使用され（したがって、6つの母音音素のみを区別します）、標準ウドムルト語の/ɨ/の代わりに/ɵ/が使用されます。

音韻論

フィンランド語やハンガリー語などの他のウラル語とは異なり、ウドムルト語では長母音と短母音を区別せず、母音調和もありません。

子音

唇歯槽骨
歯槽後部		（歯槽）
口蓋		軟口蓋
鼻腔メートルnɲŋ
破裂音無声pttʲけ
有声音bddʲɡ
破擦音無声（笑）t͡ʃt͡ɕ
有声音( d͡z )d͡ʒd͡ʑ
摩擦音無声（女性）sʃɕ（×）
有声音vzʒʑ
近似値j
横方向lʎ
トリルr

子音/f x t͡s/は借用語に限定され、伝統的にそれぞれ/p k t͡ɕ/に置き換えられる。ハンガリー語と同様に、ウドムルト語は退行有声化と無声化の同化（最後の要素が同化を決定する）を示すが、いくつかの例外（主に有声化によって最小音対を区別するため）がある。[7]

母音

フロント中央戻る
丸められていないラウンド
近い私ɨあなた
ミッドeəo
開ける1つの

正書法

ウドムルト語はロシア語のキリル文字の修正版を使用して書かれています。

キリルラテンIPA文字名注記
あああ[あ]ああ
Б бB b[ b ]бэ
В вV v[動詞]вэ
ГгG g[ ɡ ]гэ
Д дD d
Ď ď		[ d ]
[dʲ ~ɟ] е、ё、и、ю、я、ь の前		дэ
ええJE je
E e		[je]
[ ʲe ]冠状後д、т、з、с、л、н		え
Ё ёJO jo
O o		[jo]
[ ʲo ] д、т、з、с、л、нの後		ё
ЖжŽž[ ʒ ]жэ
Ӝ ӝDŽ dž[ d͡ʒ ]ӝэД + Ж
З зZ z
Ź ź		[ z ]
[ ʑ ] е、ё、и、ю、я、ь の前		зэ
Ӟ ӟズ・ドズ[ d͡ʑ ]ӟеДь + Зь
と私は[ i ]
[ ʲi ] д、т、з、с、л、н の後に		と
Ӥ ӥ私は[ i ]の前に д、т、з、с、л、н が付く場合точкаен и, точкаосын и (「点線の i」)Komi і と同様。и の非口蓋化形。
Й йJ j[ j ]вакчи и （「短い i」）
К кK k[ k ]か
Л лŁ ł
L l		[ ɫ ]
[ ʎ ] е、ё、и、ю、я、ь の前		エル
М мんんん[メートル]эм
Н нN n
Ň ň		[ n ]
[ ɲ ] е、ё、и、ю、я、ь の前		エン
ああおお[お]о
Ӧ ӧÕ õ[ ɜ ] ~ [ ə ]ӧ
П пP p[ p ]пэ
Р рR r[ r ]эр
С сS s
Ś ś		[ s ]
[ ɕ ] е、ё、и、ю、я、ь の前		エス
ティT t
Ť ť		[ t ]
[tʲ ~c] е、ё、и、ю、я、ь の前		て
ウあなた[ u ]у
ФфF f[ f ]эф借用語で。
Х хH h[ x ]シャ借用語で。
ЦцC c[ t͡s ]チュエ借用語で。
Ч чĆć[ t͡ɕ ]чэТь + Сь
Ӵ ӵČč[ t͡ʃ ]ӵэТ + Ш
Ш шシュ シュ[ ʃ ]シャ
Щщシュチェ・シュチ[ ɕ(ː) ]ща借用語で。
Ъ ъ––чурыт пус (「ハードサイン」)口蓋化された子音 ( / dʲ / / tʲ / / zʲ / / sʲ / / lʲ / / n / ) と、その後に母音が続く場合に /j/ が続く口蓋化されていない子音を区別します。たとえば、/ zʲo /と/zjo/は、それぞれзё ( źo ) と зъё ( zjo ) と書きます。
Ы ыはいはい[ ɨ ] ~ [ ɯ ]ы
ヤ–[ ʲ ]небыт пус (「ソフトサイン」)
Э эえー[ e ]э
Ю юジュジュ[ju]
[ ʲu ] д、т、з、с、л、н の後		ю
ヤJA ja[ja]
[ ʲa ] д、т、з、с、л、н の後		ヤ

文法

ウドムルト語は膠着語です。所有格、様態、時間などを表すために接辞を用います。

名詞や人称代名詞には性別の区別はありません。

事例

ウドムルト語には 15 の格があり、そのうち 8 つは文法格、7 つは場所格です。

中立的なウドムルト語の名詞句では、形容詞と名詞の間に一致性はありません。言い換えれば、イネシブ名詞句бадурт ын (「大きな村で」; cf.フィンランド語のイナシブ句iso ssa kylä ssä、iso「大きい」が先頭名詞に従って語形変化する) のような形容詞の変化はありません。

ウドムルト事件
場合サフィックス例翻訳
文法的
主格–グルト
/gurt/		村
属格- лэн
/ɫen/		гуртлэн
/グルテン/		村の
対格- эз /- ез /- ты /- ыз
/ez/jez/tɨ/ɨz/		гуртэз
/グルテズ/		村（目的語として）
奪格- лэсь
/ɫeɕ/		гуртлэсь
/gurtɫeɕ/		村から
与格- лы
/ɫɨ/		гуртлы
/gurtɫɨ/		村へ
インストゥルメンタル- эн /- ен /- ын
/en/jen/ɨn/		гуртэн
/gurten/		村を通じて
欠乏症- тэк
/tek/		гурттэк
/グルトエク/		村のない
副詞的- я
/jɑ/		гуртъя
/gurtjɑ/		村のように
場所格*
非情な- ын
/ɨn/		гуртын
/gurtɨn/		村で
推論的- э /- е /- ы
/e/je/ɨ/		гуртэ
/グルテ/		村（または家）に
相対的な- ысь
/ɨɕ/		гуртысь
/gurtɨɕ/		村から
退行的な- ысен
/ɨɕen/		гуртысен
/gurtɨɕen/		村から始まる
終止形- озь
/oʑ/		гуртозь
/グルトʑ/		村にたどり着く
繁殖力のある- этƥ /- етƥ / - ытƥ / - тƥ
/eti/jeti/ɨti/ti/		гуртэтӥ
/グルテティ/		村沿いに
呼格- лань
/ɫɑɲ/		гуртлань
/gurtɫɑɲ/		村に向かって

*場所格の中で、人称代名詞は、対立格（近似格とも呼ばれる）でのみ活用できます。

複数

ウドムルト語には名詞の複数形が2種類あります。1つは名詞の複数形（ос /- ëс）で、もう1つは形容詞の複数形（эсь /- есь）です。

名詞複数形

名詞は常に複数形です。限定複数句では、形容詞は複数形である必要はありません。

限定複数形
ウドムルト語翻字英語
чебер(есь) нылъ ёсćeber(eś) nyl jos美しい女の子たち

複数名詞の形態論的構造では、複数マーカーは常に他の語尾（つまり、格や所有接尾辞）の前に来ます。

形態学的秩序
ウドムルト語翻字英語
ныл ъёс лыニル・ジョス・リー女の子たちに
гурт ъёс азыグルト・ジョス・アジー彼らの村へ/村で

述語複数

ハンガリー語やモルドヴァ諸語と同様に、主語が複数形の場合、形容詞は文の述語として機能するときは常に複数形になります。

限定複数形
ウドムルト語翻字英語
нылъёс чебер есьnyljos ćeber eś女の子たちは美しい
толъёс куз есьtoljos kuź eś冬は長い

ウドムルト語の代名詞は、その指示対象名詞とほぼ同じように語形変化します。ただし、人称代名詞は文法格でのみ語形変化し、場所格では語形変化しません。

代名詞

人称代名詞

ウドムルト語の人称代名詞は人間を指す場合にのみ用いられます。ただし、三人称単数形はitとして表すことができます。人称代名詞の主格は以下の表のとおりです。

人称代名詞
特異複数
1人称мон /mon/ми /mi/
2人目トン /ton/тӥ /ti/
3人称со /so/соос /soːs/

詳細:

  • 自己強意語には次のような形式がある：ачим '[私] 自分自身', ачид '[あなた] あなた自身', ачиз '[彼/彼女/それ] 彼自身', асьмеос '[私たち] 私たち自身', асьтэос '[あなた] あなた自身', асьсэос '[彼ら] あなた自身'. [8]
  • 一人称複数形には、包括性に応じて2つの形があります。асьмеосは「包括的な私たち」、миは「排他的な私たち」です。若い世代の話し手は、常に「ми」を使うことを好むようです（おそらくロシア語で「私たち」を意味する「my」の影響を受けているのでしょう）。そのため、年配の世代には、ある人気歌の歌詞「Ойдо, нылаш ми тонэн пумиськом!」は奇妙に聞こえます。本来の意味は「Hey girl, let us meet!」ですが、伝統的な考え方では「Hey girl, let we all meet with you!」となります。正しい表現は「Ойдо, нылаш асьмеос пумиськом!」です。 「ми тонэн」はロシア語の「my s toboi」（私とあなた）から派生した語で、「私とあなた」を意味しますが、逐語訳すると「私たちはあなたと共にいます」となります。[8]

疑問代名詞

ウドムルト語の疑問代名詞は全ての格で屈折します。ただし、場所格の無生物疑問代名詞「what」は原形кыт -を持ちます。疑問代名詞の主格は、以下の表に示されています。

疑問代名詞（主格）
ウドムルト語英語
特異
ма /mɑ/何
kin /キン/誰が
複数
маос /mɑos/何
кинъëс /kinjos/誰が

動詞

ウドムルト語の動詞は 2 つの活用グループに分かれており、どちらも不定詞マーカー-ныを持ちます。

ウドムルト語には、直説法、条件法、命令法の3つの法があります。また、特定の方言では願望法も用いられます。直説法には現在、未来、そして2つの過去形の4つの時制があります。さらに、助動詞を含む4つの過去形構造があります。動詞は、人称語尾に活用する否定助動詞によって否定されます。

ウドムルト語の基本的な動詞人称マーカーは次のとおりです（いくつかの例外あり）。

動詞の人称語尾
人エンディング
特異
1位-Ø
2位- д
3位- з
複数
1位- мы
2位- ды
3位- зы
活用例：тодыны（活用I）
人ウドムルト語翻字英語
特異
1位тод ӥсько *tod iśko *知っている
2位тод ӥськод *tod iśkod *あなたが知っている
3位тод э今日​彼/彼女は知っている
複数
1位тод ӥськомыtod iśkomy私たちは知っている
2位тод ӥськодыtod iśkodyあなたが知っている
3位тод оトッド・オー彼らは知っている

*ウドムルト語の三人称を除く現在時制はすべて-(ӥ)сько-/-(и)сько-で示されます。

構文

ウドムルト語はSOV言語です。

語彙集

ウドムルト語の語彙の約10～30%は、スタイルによって異なりますが、借用語で構成されています。多くの借用語はタタール語に由来しており、タタール語もウドムルト語の音韻論と統語論に大きな影響を与えています。

イジェフスクではロシア語 (「 добро пожаловать」) とウドムルト語 (「гажаса Ƨтиськом」)で「ようこそ」と書かれた二か国語の看板

ウドムルト語はタタール語とともにウドムルト系ユダヤ人の言語に影響を与え、その方言にはフィン・ウゴル語とテュルク語起源の言葉が記録されている。[9] [10] [11] [12]

メディア

イジェフスクのロシア語とウドムルト語のバスとトロリーバスの停留所標識

ユーロビジョンの準優勝者であるブラーノフスキエ・バブシュキはウドムルト人の祖母たちで構成されたポップグループで、主にウドムルト語で歌っている。[13]

ロマンティックコメディ映画『ベリー・ストロベリー』はポーランドとウドムルト人の共同制作で、ウドムルト語で制作されています。

2013年、映画会社「Inwis kinopottonni」はウドムルト語で「Puzkar（巣）」という映画を制作した。 [14]

聖書は2013年に初めてウドムルト語に完全に翻訳されました。[15]

参考文献

  • チュクス、サンダー (1998)。 「ウドムルト」。アボンドーロ、ダニエル（編）。ウラル言語。ロンドン：ラウトリッジ。276–304ページ 。
  • ケルマコフ、バレンティン。サラ・ハンニカイネン (2008)。Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (フィンランド語) (第 2 版)。ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。ISBN 978-952-5150-34-6。
  • モロー、ジャン＝リュック (2009)。パーロンズ・アウドモールト。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-296-07951-9。
  • スヴェトラーナ・エディガロワ（2014年10月18日）。 「現代ウドムルト語の変種」。Finnisch-Ugrische Forshungen (62): 376–398 . doi :10.33339/FUF.86085。ISSN  0355-1253。ウィキデータ Q122984591。

参考文献

  1. ^ "Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку" [2020 年全ロシア人口国勢調査の結果。表6. 母国語に基づく人口。]。rosstat.gov.ru。 2020-01-24 のオリジナルからアーカイブ。2023-01-03に取得。
  2. ^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022-06-08). 「空間言語データの調和、共有、および地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」. PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID  35675367. 
  3. ^ ランタネン、ティモ、ベサコスキ、アウティ、イリコスキ、ユッシ、トルヴァネン、ハリ。 （2021年）。ウラル言語の地理データベース(v1.0) [データ セット]。ゼノド。 https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  4. ^ エディガロワ、スヴェトラーナ (2022)。 「1920年から1950年までのウドムルト語」。フィンランド・ウグリッシェ・ミッテルンゲン。46 : 91–139。ISBN​​ 978-3-96769-277-8。
  5. ^ 「ウドムルト語」絶滅危惧言語プロジェクト. 2022年1月29日閲覧。
  6. ^ Ethnologue code=UDM 2008年10月9日アーカイブ、Wayback Machine
  7. ^ “2. Фонетика”. Удмуртология 。2022 年4 月 3 日に取得。
  8. ^ ab "К проблеме категории инклюзивности местоимений в удмуртском языке". 2023-12-09 のオリジナルからアーカイブ。2023 年 12 月 9 日に取得。
  9. ^ Altyntsev AV、「ウドムルトとタタールスタンのアシュケナジムにおける愛の概念」、ナウカ・ウドムルティ。 2013. № 4 (66)、131–132 ページ。 (Алтынцев А.В., "Чувство любви в понимании евреев-азкенази Удмуртии и Татарстана"。Наука Удмуртии. 2013. №4. С. 131–132: Комментарии.) (ロシア語)
  10. ^ Goldberg-Altyntsev AV、「ウドムルト共和国アルナシスキー地区のアシュケナージ系ユダヤ人グループの民族誌的概要」。 2020 年 8 月 7 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。ヘラウスゲゲベン・フォン・アルトゥール・カッツ、松田由美、アレクサンダー・グリンバーグ。ミュンヘン、ダッハウ、2015. S. 51. [永久リンク切れ]
  11. ^ Гольдберг-Алтынцев А.В., "Краткий этнографический обзор группы азкеназских евреев в Алнас​​ком районе Удмуртской Республики / пер. А.Й.」 2020-08-07 にWayback Machineにアーカイブされましたウドムルト共和国におけるユダヤ人研究: オンライン。パート 1。A. グリーンバーグ編集。 2015年2月27日公開。 P. 3. (ロシア語)
  12. ^ ゴールドバーグ＝アルティンツェフ AV、「ウドムルト共和国アルナシュスキー地区のユダヤ人の特徴」『若者。創造性。科学』V. コックス、A. カッツ、A. グリーンバーグ編。トレントン、2014年、113ページ。 28. (גאלדבערג-אלטינצעוו א.ו., ". איניגע באזונדערהייטן פון די יידן 「若者。創造性。科学。 = Die Jugend. Die Kreativität. Die Wissenschaft. =ああ。そうです。 V. コックス、A. カッツ、A. グリーンバーグ編集。トレントン、2014 年。P. 28.) (イディッシュ語)
  13. ^ オメリャンチュク、オレナ (2012 年 3 月 7 日)。 「ブラノフスキー・バブーシュキがバクーでロシアを代表する」。欧州放送連合。2015 年4 月 12 日に取得。
  14. ^ “Пузкар (удмурт кино)”.
  15. ^ 「ウドムルト語版初の聖書が今週到着！」United Bible Societies. 2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • ウィキメディア・コモンズにおけるウドムルト語関連メディア
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia） 』のウドムルト語版
フリーライブラリWikisourceのウドムルト語リポジトリ
ウィキボヤージュには、ウドムルト語に関する旅行ガイドがあります。
  • ウドムルト学：ウドムルトの言語、歴史、文化（ロシア語）
  • 文学
  • ウドムルト語フォーラム（ロシア語）
  • ウドムルト国立大学（英語話者向けのウドムルト語プログラムあり）
  • ウドムルト語、アルファベットと発音
  • ウラジミール・ナポルスキフ著『エバーハルト・ウィンクラー著、ウドムルト語、ミュンヘン 2001』（世界の言語、資料212）の書評
  • ウドムルト語 - フィンランド語/コミ語 Zyrian 辞書 2016年6月7日アーカイブ、Wayback Machineより(堅牢な有限状態、オープンソース)
  • ウドムルト語の単語を学ぶ
  • ウドムルト語のBGN/PCGNローマ字化ツール
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ウドムルト語&oldid=1320673164」より取得