ヴェルラン

ヴァーラン(発音 [vɛʁlɑ̃]) ⓘ ）はフランス語の隠語の一種で、単語の音節俗語や若者言葉でよく使われる。これは、個々の単語の音節を転置して俗語を作るというフランスの長い伝統に基づいている。[1] : 50  verlanという単語自体がverlanの例であり（自称語l'envers（ [lɑ̃vɛʁ] 、「逆」という意味でよく使われる）の音節を反転させたものである。verlanの最初の使用記録は19世紀、強盗の間で遡る。[2]

語形成

verlan 語の例については、無料辞書Wiktionaryの Verlan 語のカテゴリを参照してください。

verlan語は、元の単語の音節の発音順序を入れ替えることで形成されます。例えば、français [fʁɑ̃sɛ]はcéfran [sefʁɑ̃]になります。

Verlan は一般的に元の音節の発音を保持します。ただし、フランス語で⟨e⟩ muetで終わる単語（例：femme [fam]）や、発音される子音で終わる単語（例：flic [flik] ）は、倒置すると[œ] の音になります。さらに、verlan は倒置すると最後の母音が省略されることが多く、femmeはmeuf（完全形では[mœf] – meufa ）、 flic はkeuf（完全形では[kœf] – keufli ）になります。

verlanという綴りは主に口承で伝えられ、標準化された綴りがないため、その研究は困難です。verlanの場合、元の単語の文字をそのまま残すべきだと主張する人もいますが、ほとんどの専門家は、発音に最も近い綴りで綴るべきだという点で意見が一致しています。例えば、versl'enよりもverlanの方が好ましいとされています。フランスの作家オーギュスト・ル・ブルトンは、『男たちのリフィフィ』などにおいて、verlanの用例を数多く用いています。

1音節の単語には異なる規則が適用され、2音節以上の単語は複数の方法でverlan化される可能性があります。例えば、「cigarette」はgaretsiまたはretsigaとなる可能性があります。[3]

語彙

meufのようなverlan語の中には、あまりにも一般的になったため、プチ・ラルース[4]に収録されているものもあります。verlanの目的は、話者だけが理解できる、ある種の秘密の言語を作り出すことです。言葉が主流になることは逆効果です。その結果、新たに普及した言葉が、再び逆説的に使われることがあります（§ 二重verlanを参照）。

現在ではフランス語の共通語によく取り入れられているヴェルラン語の中には、独自の意味合いを帯びて、あるいは少なくとも意味合いを変えたものがある。[5]たとえば、今でもどんな女性に対しても使える単語meuf は、所有格で使われると、話し手のガールフレンドも指す（ ma meuf → 私のガールフレンド）。一方、もとの単語femme も、同じように使われると、話し手の妻を指す（ma femme → 私の妻）。こうした単語は、共通語として登場した当時から文化的意義を保持している。 20 世紀後半に広まったbeurとbeurette（アラブ語から）は、フランスに住む北アフリカ系の人々を指す。 rebeu （二重のヴェルラン語）という単語はずっと最近のもので、フランスに住むアラブ系の人々をより一般的に指すように進化した。

理論上はどんな単語でもverlan化できますが、日常会話で使われる表現はごくわずかです。verlan化された動詞は活用形にするのが難しくなります。verlan文法というものは存在しないため、一般的に動詞は不定詞、過去分詞、または進行形で用いられます。例えば：

  • J'étais en train de pécho une bebon [6] (「私は熱い女を殴っていた」) と言われますが、je pécho[ais]とは言われません。

以下は、verlan化されたフランス語の単語とその英語の意味の例です。[7]

フランス語ヴェルラン英語
バンドデバングループ
ベテテウベバカ
奇妙なザルビ奇妙な
黒（英語）ケブラ肌の色が濃い（アフリカ系/黒人）人
ブロックケブロブロックされました
ボンジュールジャーボンこんにちは
ケーブルブレカヒューズ（「ヒューズを飛ばす」のように）
クラスセクラクラス
鳴き声プクロシガレット
ブランチシェブラン流行の
モンド悪魔群衆
ディスク歪んだアルバム
フェイシュ・チアーファイス・イェチそれは人を怒らせる
フェムムフ女性
フリックケウフ警官
ファウウフクレイジー
未来泥炭未来
フランス語セフランフランス語
ジョバールバルジョットクレイジー
ランヴェルヴェルラン逆行する
だらしないチェロウ怪しい、または奇妙な
主よレルウイライラしたり耐えられない
ありがとうシマーありがとう
単なるレウム母親
地下鉄トロメ地下鉄
音楽ジクム音楽
父再アップ父親
魚類シネピプール（水泳）
鶏レポウチキン（英語の「pig」に似ている。警察官用）
プーリリポウ腐った（警官）
ラップペララップ（音楽）
トラックケウトルもの
vas-yジヴァ頑張れ
スピード（英語）デウスピ素早い
私オイム/ワム自分
レッセ・トンバーレセ・ベトンあきらめる

ダブルベルラン

verlansを作ると、verlanのverlanである単語がしばしば出てきます。これはdouble verlanまたはveulと呼ばれることもあります。元の単語の子音の順序は確認できますが、母音は変化しています。

例えば、femmeの動詞meufはfeumeuとなる。動詞beurはarabeに由来し、 rebeuとなる。[3] [5]

文化的意義

ヴェルランは言語というより、特定の単語を区別する手段です。[3]ヴェルラン語の多くは性行為やドラッグに関するもので、社会統制機関から情報を秘密に保つという本来の目的に関連しています。ヴェルラン語は通常、1文につき1つか2つのキーワードに限定されています。ヴェルラン語の単語や表現は、より一般的な隠語言語の中で混在しています。

ベルランは、特定のグループ（一般的には都市や郊外の若者だが、フランスの上流階級の若者もスラングとして使い始めている）に属している、あるいは属していないことを示すために使われる。それは、グループのアイデンティティをマークし、線引きするためのツールである。[3] 話者がその場でベルラン語を作り出すことは稀である。むしろ、ベルランで使われる既知の用語を使い、理解する能力によって、ベルランを話すグループの一員として識別される。レフコヴィッツは、この言語の最も優秀な話者は往々にして最も学力の低い学生であり、権威から身を隠す必要が最も高い学生であると主張している。[1] : 61 

verlanで始まる言葉の中には、主流となったものもあります。文化的な主流となったverlanの例としては、1984年のコメディ映画『Les Ripoux（私の新しい相棒）』（ripouはverlanでpourri（腐った）を意味し、腐敗した警官を指します）や、歌手ルノーの1977年のヒット曲「 Laisse béton」（bétonはverlanでtomber（腐った）を意味し、「捨てろ」という意味です）などが挙げられます。

ヴェルランはフランスのヒップホップにおける表現形式として人気がある。[8] アーティストたちは、「形式は内容よりもはるかに重要」であるため、ヴェルランは音楽という媒体によく合っていると主張している。[9]

ベルギーのポップアーティスト兼ソングライター、ストロマエ（本名ポール・ヴァン・ハヴァー）の芸名は「巨匠」を意味するverlanである。[10]

ある仮説では、フランソワ＝マリー・アルーエのペンネームであるヴォルテールは、エールヴォールの俗語であるという。[11] : 314 

2023年のアメリカ映画『バービー』のフランス語版ポスターには、verlanと解釈されているセリフがある。「彼女は何でもできる。彼はただのケンだ」。セックスを意味する俗語「 nique 」のverlan音韻倒置であるケンというキャラクターを声に出して言うと、「Lui sait juste ken」のように聞こえ、「彼はセックスしか知らない」という意味になる。ワーナー・ブラザースは、この俗悪な二重の意味が意図的なものであったかどうかは否定も肯定もしなかったが、ポスターがもたらした宣伝効果を高く評価した。[12]

2007 年のアニメ映画『レミーのおいしいレストラン』では、登場人物のシェフ、オーギュスト・グストーのファーストネームとラストネームが互いに同じ意味である。

参照

参考文献

  1. ^ ab レフコウィッツ、ナタリー (1991). 『Talking Backwards, Looking Forwards: The French Language Game Verlan』. ギュンター・ナール出版. ISBN 3823340735。
  2. ^ Stille, Alexander (2002年8月17日). 「Backward Runs French. Reels the Mind」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2024年1月22日閲覧。
  3. ^ abcd ヴァルドマン、アルバート (2000)。 「La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français Populaire」。フレンチレビュー（フランス語）。73（6）。
  4. ^ Petit Larousse自体を参照。Larousse のウェブサイトにも以下の言葉が掲載されている: keuf meuf ripou
  5. ^ ab レフコウィッツ、ナタリー・J (1989). 「ヴェルラン：フランス語で後ろ向きに話す」.フレンチ・レビュー. 63 (2).
  6. ^ “ベボンの定義”. dictionnairedelazone.fr (フランス語)。
    ここで、 péchoとbebon という単語は、 choperとbombeの略語であり、それぞれ「ナンパする」と「ホットな女の子」とほぼ翻訳されます。
  7. ^ Davis, JJ (2004年秋). 「Autumn, 2004, Vol. 29 Issue 3, p7, 2 p」. Verbatim . 29 : 7.
  8. ^ Rosen, Jody (2005年11月10日). 「David Brooks, Playa Hater」. Slate Magazine . 2008年3月21日閲覧。
  9. ^ St. Alse, Yaka (2005年1月21日). 「『Wardsback』への注釈」. Open Brackets: Lost in Translation . 2008年3月21日閲覧。
  10. ^ サヤレ、スコット（2013年10月10日）「ストロマエ：幻滅とダンスビート」ニューヨーク・タイムズ。
  11. ^ スロウツキー、ラリッサ;ブラック、キャサリン (2008)。 「Le Verlan, phénomène langagier et social: récapitulatif」[言語的および社会的現象であるヴェルラン: 要約]。フレンチレビュー（フランス語）。82 (2)  : 308–324。JSTOR 25481548 。
  12. ^ Roxborough, Scott (2023年6月22日). 「ワーナー・ブラザースは、あの刺激的なフランスの『バービー』ポスターで何をしようとしていたのか正確に分かっていた — その理由はここにある」.ハリウッド・レポーター. 2023年7月26日閲覧。
  • メノン、アナンド（2002 年 3 月 26 日）。 「パルレヴー・ヴェルラン？」BBCオンライン。2017 年 4 月 21 日に取得。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Verlan&oldid=1319704974」より取得