ニクッド
| ニクッド | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| その他の発音区別記号 | カンティレーション、ゲレシュ、 ゲルシャイム | ||||||
| 例 | |||||||
 | |||||||
| 創世記1章9節、「神は言われた。 『水を集めよ』」。 文字は黒、ニクッドは赤、 カンティレーションは青[1] | |||||||
| ニクド冠詞 | |||||||
| シュヴァ 、 ヒリク 、 ゼイレ 、 セゴル 、 パタチ 、 カマツ 、 ホラム 、 ダゲシュ 、 マッピク、 シュルク、 クブツ、ラフ、シン/シン・ドット | |||||||
ヘブライ語の正書法において、ニクド（ヘブライ語: נִקּוּד、現代: nikúd、ティベリア語: niqqūḏ、「点を打つ、指し示す」またはヘブライ語: נְקֻדּוֹת、現代: nekudót、ティベリア語: nəquddōṯ、「点」 ）は、ヘブライ語アルファベットの母音を表したり、文字の代替発音を区別したりするために使用される分音記号のシステムです。このような分音記号システムは中世初期にいくつか開発されました。最も広く普及し、今日でも広く使用されている唯一の体系は、イスラエルの地で西暦1千年紀後半にティベリアのマソラ学者によって創られたものです（マソラ本文、ティベリア・ヘブライ語を参照）。ニクドで書かれた本文はクティヴ・メヌカドと呼ばれます。
ニクッド記号は文字に比べて小さいため、筆者が予期していなかったテキストを再転写することなく追加できます。
現代イスラエルの正書法では、niqqudは主に辞書、詩、子供向けやイスラエルへの新移民向けのテキストなどの専門的なテキストで使用されています。[2]曖昧さを回避するために、niqqudが導入される前から、ヘブライ語でktiv maleh（כְּתִיב מָלֵא 、文字通り「完全な綴り」）として知られるniqqudを使用しない綴りのシステムが開発されていました。これは、 1996年にヘブライ語アカデミーによって制定され、2017年に更新された「Niqqudを使用しない綴りの規則（כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ）」で正式に標準化されました。 [3]そして2017年に更新されました。[4]それにもかかわらず、特定の単語の曖昧さや誤った発音を防ぐために、テキストでは今でも niqqudが時々使用されています。
niqqud の使用頻度が減った理由の一つは、もはや現在の発音を反映していないことです。現代ヘブライ語では、tzereはsegolと同じ発音ですが、ティベリア語ではこれらは別個に発音されていました。また、pataḥ はqamatzと同じ発音です。ヘブライ語を母語とする若い世代の人々にとって、これらの区別は恣意的で無意味に思えます。一方、ヘブライ語の純粋主義者たちは、niqqud の基本を変更して現在の発音に合わせるという考えを即座に拒否しました。その結果、実際には niqqud はますます使われなくなっています。[5]
ギラド・ズッカーマンによれば、彼が「イスラエル語」（現代ヘブライ語）と呼ぶ言語にはniqqudが欠如しているため、しばしば「誤発音」が生じるという。[6] : 49 例えば、イスラエル語の語彙מתאבניםは、しばしば「前菜」を意味するmetaavnímではなくmitabním （文字通り「化石化する（男性複数形）」）と発音される。後者はתאבון teavón「食欲」に由来し、前者はאבן éven「石」に由来する。[6] : 49 別の例は地名מעלה אדומיםで、これはマーレ アドゥミムではなくマーレ エドミムと発音されることが多く、後者はヘブライ語聖書に登場します(ヨシュア記 15:7 および 18:17)。[6] : 49 申命記 10:7 で言及されている地名יטבתהには、 yotvátaの代わりに超正しいyotvetáが使用されています。 [6] : 49 アメリカの女優ファラ・フォーセットの姓( פארה פוסט ) は、多くのイスラエル人によってフォセットではなくフォストと発音されることがよくあります。[6] ：49
チャート
この表では、 ב 、 ח 、 ש といった子音文字を適宜用いて、イスラエル人の発音を示していますが、例えば 古典的なアシュケナージ語の発音は、いくつかの点で異なります。
IPAに関する注記：転写記号は、それが表す音に関する記事にリンクされています。分音記号 ˘ （ブレーヴ）は短母音を示し、三角形のコロン記号 ː は長母音を示します。
| 記号 | 一般名 | 別名 | 種類 | 学名 | ヘブライ語 | IPA | 翻字 | コメント | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| בְ | シュヴァ | シェヴァ | イスラエルの | シュヴァ | שְׁוָא | [ e̞ ]またはØ | ə、e、'、または何もなし | 現代ヘブライ語では、shva は、 shva naḥ (ヘブライ語: שווא נח ) または shva na (ヘブライ語: שווא נע )としての伝統的な分類に関係なく、/e/またはØのいずれかを表します。例:
| |||||||||
| ティベリア | šəwāʾ | שְׁוָא | |||||||||||||||
| חֱ | セゴルの減少 | ハタフ・セゴル | イスラエルの | ハタフ・セゴル | חֲטַף סֶגּוֹל | [ e̞ ] | e または é | ||||||||||
| ティベリア | ḥăṭep̄ səgōl | חֲטֶף סְגוֹל | [ ɛ̆ ] | ĕ | |||||||||||||
| חֲ | パタチの減少 | ハタフ・パタ | イスラエルの | ハタフ・パタ | חֲטַף פַּתָּח | [ a ] | a または á | ||||||||||
| ティベリア | ḥăṭep̄ páṯaḥ | חֲטֶף פַּתַח | [ ă ] | ă | |||||||||||||
| חֳ | カマツの減少 | ハタフ・カマツ | イスラエルの | タフ・カマツ | חֲטַף קָמָץ | [ o̞ ] | ŏ | ||||||||||
| ティベリア | ḥăṭep̄qāmeṣ | חֲטֶף קָמֶץ<extra_id_1 | [ ɔ̆ ] | ŏ | |||||||||||||
| ヒリク | ヒリク | ハーリーク | イスラエルの | חִירִיק | [ i ] | イ | イスラエルの表記では、曖昧さを避けるために通常、ヒリク・マレイに昇格されます | ヒレク | |||||||||
| ティベリア | ヘレク | [ i ]または[ iː ] | בִי | イスラエルの表記では、曖昧さを避けるために通常、ヒリク・マレイに昇格されます | |||||||||||||
| ヒリク・マレイ | ヒリク・マレイ | ハーリーク・マレイ | イスラエルの | חִירִיק מָלֵא | ḥīreq mālēʾ | イ | イスラエルの表記では、曖昧さを避けるために通常、ヒリク・マレイに昇格されます | ||||||||||
| ティベリア | חִירֶק מָלֵא | [ iː ] | בֵ | イスラエルの表記では、曖昧さを避けるために通常、ヒリク・マレイに昇格されます | |||||||||||||
| ゼイレ | ゼイレ | スェレ | イスラエルの | צֵירֵי | e | [ e̞ ] | צֵרי | ||||||||||
| ティベリア | צֵירֵי | [ eː ] | ē | בֵי , בֵה , בֵא | |||||||||||||
| ゼイレ・マレイ | ゼイレ・マレイ | シュレー・マレイ | イスラエルの | צֵירֵי מָלֵא | より一般的には ei (IPA [ei̯] )。 | [ e̞ ] | בֵי , בֵה , בֵא | シュレ・マーレ | |||||||||
| ティベリア | צֵרֵי מָלֵא | בֶ | ē | בֵי , בֵה , בֵא | |||||||||||||
| セゴール | セゴル | セゴル | イスラエルの | סֶגּוֹל | səḡōl | [ e̞ ] | צֵרי | ||||||||||
| ティベリア | סְגוֹל | סְגוֹל | [ ɛ ]または[ ɛː ] | e または é | |||||||||||||
| בֶי , בֶה , בֶא | セゴル・マレイ | セゴル・ヨド | イスラエルの | セゴル・マレイ | סֶגּוֹל מָלֵא | [ e̞ ] | צֵרי | 後続のヨッドは、 ei（IPA [ei̯] ）となるのが一般的です。 | |||||||||
| ティベリア | səḡōl mālēʾ | סְגוֹל מָלֵא | [ ɛː ] | ệ | |||||||||||||
| בַ | パタハ | パタ | イスラエルの | パタ | פַּתָּח | [ a ] | a | 単語末尾のח 、ע 、ה にパタハが付く場合、文字の後ろではなく、文字の前で発音されます。例えば、 נֹחַ (Noah) は/ˈno.ax/と発音されます。これは単語末尾でのみ発生し、パタハとח 、ע 、הּ （つまり、点（mappiq）が入ったה ）でのみ発生します。これは、パタハ・ガヌーヴ（פַּתָּח גָּנוּב）または「盗まれた」パタハ（より正式には「こっそりとしたパタハ」）と呼ばれることもあります。これは、この音が架空の浸透子音を「盗んで」余分な音節を作るためです。 | |||||||||
| ティベリア | パタハ | פַּתַח | [ a ]または[ aː ] | a または á | |||||||||||||
| בַה , בַא | パタチ・マレイ | パタ・ヘ | イスラエルの | パタ・マレ | פַּתָּח מָלֵא | [ a ] | a | ||||||||||
| ティベリア | パータ・マーレ | פַּתַח מָלֵא | [ aː ] | a | |||||||||||||
| בָ | カマツ・ガドール | カマツ | イスラエルの | カマシュ・ガドル | קָמָץ גָּדוֹל | [ a ] | a | ||||||||||
| ティベリア | カーメス・ガードル | קָמֶץ גָּדוֹל | [ ɔː ] | アー | |||||||||||||
| בָה , בָא | カマツ・マレイ | カマツ・ヘ | イスラエルの | カマシュ・マレ | קָמָץ מָלֵא | [ a ] | a | ||||||||||
| ティベリア | カーメシュ・マーレ | קָמֶץ מָלֵא | [ ɔː ] | â | |||||||||||||
| בׇ | カマツ・カタン | カマツ・ハトゥフ | イスラエルの | カマシュ・カタン | קָמָץ קָטָן | [ o̞ ] | o | イスラエルの表記では、曖昧さを避けるために、通常、holam malei に昇格されます。また、Hataf Kamatz と混同しないでください | |||||||||
| ティベリア | カーメシュ・カータン | קָמֶץ קָטָן | [ ɔ ] | ||||||||||||||
| בֹ | ホラム | ホラム | イスラエルの | オラム | חוֹלָם | [ o̞ ] | o | イスラエル語の表記では、曖昧さを避けるために、通常、holam malei に格上げされます。holam は、子音の左隅の上、または上部で子音の少し左（つまり後ろ）に書かれます。 | |||||||||
| ティベリア | ハーレム | חֹלֶם | [ oː ] | おう | |||||||||||||
| בוֹ , בֹה , בֹא | ホラム・マレイ | ホラム・マレ | イスラエルの | オラム・マーレ | חוֹלָם מָלֵא | [ o̞ ] | おう | holamは主子音に対して通常の位置（上と少し左）で書かれ、vavの真上に配置され ます | |||||||||
| ティベリア | ハラーム・マーレー | חֹלֶם מָלֵא | [ oː ] | おう | |||||||||||||
| בֻ | クブツ | クブツ（シュルク - アシュケナージ） | イスラエルの | クブーシュ | קֻבּוּץ<extra_id_1 | u | 通常、イスラエルの表記では、曖昧さを回避するために Shuruk に昇格されます。 | チーブーシュ | |||||||||
| ティベリア | קִבּוּץ | [ u ]または[ uː ] | u または ú | בוּ , בוּה , בוּא | |||||||||||||
| シュルク | シュルク | シュルーク | イスラエルの | שׁוּרוּק | ū | u | シュルクは、それが適用される子音（母音 | シュレク | |||||||||
| ティベリア | שׁוּרֶק | [ uː ] | בּ | シュルクは、それが適用される子音（母音 | |||||||||||||
| ダゲシュ | ダゲシュ | ダゲシュ | イスラエルの | דָּגֵשׁ | 多様 | 「dagesh」は母音ではなく、2 つの異なる文法エンティティを指します。 | 「dagesh」は母音ではなく、2 つの異なる文法エンティティを指します。 | 「dagesh kal」は、
| |||||||||
| ティベリア | ダーチェシュ | דָּגֵשׁ | |||||||||||||||
| בֿ | ラフ | レイフ | イスラエルの | レイフ | イスラエル | Ø | a˺、e˺、i˺、o˺、またはu˺ | ヘブライ語ではもはや使われていません。イディッシュ語（特にYIVO標準に従う）では、様々な文字のペアを区別するために今でも見られます。一部の古代写本では、ほぼすべての文字にダゲシュまたはラフが付いています。また、 ה やא のような文字が発音されないことを示すためにも使用されます。特に奇妙なのは十戒で、多くのテキストで一緒に書かれているカンティレーションに2つの異なる伝統があり、1つの文字にダゲシュとラフの両方が付いている場合があります。これは、一方の読み方では硬く、もう一方の読み方では軟らかく聞こえる場合です | |||||||||
| ティベリア | ラーファ | [ ◌̆ ] | ă、ĕ、ĭ、またはŭ | 母音ではなく、ニクッドです。「反ダゲシュ」として使用され、בגדכפ״ת文字が硬音ではなく軟音であること、または（場合によっては）子音が二重ではなく単一であること、またはה やא のような文字が完全に無音であることを示します | |||||||||||||
| שׁ | シン・ドット | シン・ドット | イスラエルとティベリア | シン・ドット | שִׁי"ן、 שִׁי״ן יְמָנִית、「右シン」 | [ ʃ ] | š/sh | ニクッドですが、母音ではありません（不適切な書体で、シンの前の文字のホラムとシンの点が結合されている場合を除く）。シンの点は、文字の右（最初の）枝の上に書かれます。通常は「sh」と表記されます | |||||||||
| שׂ | シンドット | シン・ドット | イスラエルの | シン・ドット | שִׂי"ן , שִׁי״ן שְׂמָאלִית , "左シン" | [ s ] | ś/s | Niqqudですが、母音ではありません（不適切な書体で、sinのholamとsinの点が結合されている場合を除く）。sinの点は、文字の左（3番目）の枝の上に書かれます | |||||||||
| ティベリア | いくつかの言語学的証拠は、それが元々はIPA [ ɬ ]であったことを示しています。 |
キーボード
子音とniqqudはどちらも、ワールドワイドウェブで利用できる仮想グラフィカルキーボード、または特定のオペレーティングシステムに統合された方法で入力できます
Microsoft Windows
- Windows 8以降では、デフォルト（ヘブライ標準）のキーボードレイアウトを使用している場合、右Alt（または左Alt + Ctrl）+値の名前の最初のヘブライ文字を使用してniqqudを入力できます。[8]
| ニクッド | 右Alt（=AltGr）+ヘブライ語キーボードのキー： | 説明 （通常、ニクドの名前の最初のヘブライ語文字） |
|---|---|---|
| אָ | AltGr + קָ מץ (カマツ)用ק | ニクドの名前の最初のヘブライ文字 |
| אַ | AltGr + פַ תח (パタハ)用פ | |
| בְ | AltGr + שְׁ ווא (sheva)用ש | |
| בּ וּ הּ | AltGr+ דּ גש (dagesh)の場合ד | |
| אִ | AltGr + חִ ירִיק (hiriq)のח | |
| אֶ | AltGr + סֶ גול (segol)用ס | |
| אֵ | AltGr + צֵ ירֵי (tsere)用צ | |
| אֹ | AltGr + ח וֹ לם (holam)のו | キー（「o」母音など）、キーはすでにhiriqに使用されている ためוח |
| אֻ | AltGr + \קֻבּוּץ (クブツ) | \ の線は視覚的に ֻ に似ているため |
| אֲ | AltGr +[縮小パタチפַ תח | 右側のキーפ |
| אֳ | AltGr +減額されたカマトקָ מץר | 右側のキーק |
| אֱ | AltGr +割引されたsegol סֶ גולב | 右側のキーס |
| שׁ | AltGrWシンドットの場合は+ | ドットがש の上にあるため、右側 のキーの上ש |
| שׂ | AltGr ＋QはSinの点 | 上のキー、左側。点はש の左側 の上に配置されているためש |
| אֿ | AltGr + רפֿה (rafe)]用 |
- Windows 7以前では、 [9] Caps Lockキーを有効にし、カーソルを文字の後ろに置いてShiftキーと下のWindows列のいずれかのキーを押すことでniqqudを入力できます。[10]
- ユーザーはレジストリを設定することで、Altキーと数字+キーを同時に使用して16進Unicode値を入力できるようにすることができます。[11]
- ユーザーはMicrosoft Keyboard Layout Creatorを使用してカスタムキーボードレイアウトを作成することも、他社が作成したレイアウトをダウンロードすることもできます。[12]
Linux
GTK+ Linuxシステムでは、 Alt+GRキーを押しながら上記のWindowsと同じキーを押すか、Ctrl+Shift+Uキーを押してから適切な4桁のUnicodeキーを押すことで、niqqudを入力できます
macOS
macOSのヘブライ語キーボードレイアウトでは、Optionキーとキーボード最上段の数字キーを同時に押すことでniqqudを入力できます。sofitやhatafなどの他の組み合わせは、Shiftキーと数字キー、またはShiftキー、Optionキーと数字キーを同時に押すことで入力できます。[13]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注：
- 1文字「ס」は、ヘブライ語の子音を表します
- 2 sin-dotとshin-dotには、「 ש 」（sin/shin）という文字が使われます。
- 3 dagesh、mappiq、shuruk は用途が異なりますが、グラフィカルな表現は同じなので、入力方法も同じです。
- 4シュルクには、この文字とのみ使用できる文字「ו 」（vav）が使用されます。
- rafe は、対応する Unicode 文字を明示的に、またはカスタマイズされたキーボード レイアウトを介して挿入することによって入力できます。
SIL Globalは、TiroをベースにホームキーにNiqqudを追加した別の標準を開発しました。[14] Linux [指定]には「イスラエル - 聖書ヘブライ語（Tiro）」という標準レイアウトが付属しています。このレイアウトでは、Caps Lockキーを押さなくてもNiqqudを入力できます。
参照
注釈
参考文献
- ゴネン、エイナット、ダン、バラク (2006)。ガディッシュ、ロニット (編)。「レショネヌ・ラーム。アカデミー決定：文法」。ハ・イヴリット（ヘブライ語）。エルサレム：ヘブライ語アカデミー 。ISSN 0024-1091
ゲゼニウスのヘブライ語文法、特に§7、§8、§9- ネッツァー、ニサン (1976)。Haniqqud halakha lema'ase (ヘブライ語)。イスラエル：マサダ。
参考文献
- ^ カンティレーション
- ^ アミール・アハロニ (2013). カーン、ジェフリー (編).ヘブライ語と言語学百科事典. 第3巻. ライデン: ブリル. p. 947. ISBN 978-90-04-17642-3
注目すべき例外は、ヘブライ語を学ぶ子供と学生を対象とした新聞「שער למתחיל Sha'ar LaMatchil『初心者のための門』」で、限られた語彙と部分的な発音がscriptio plenaに適用された「簡単なヘブライ語」で印刷されています
- ^ “כללי הכתיב חסר הניקוד” [スペル規則の欠落] (ヘブライ語)。 2009 年 2 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 12 日に取得。
- ^ “כללי הכתיב החדשים” [新しい綴り] (ヘブライ語) 。2019 年10 月 12 日に取得。
- ^ Galili, Ze'ev (2004年12月31日). "בני פלד כ" כנעני"" [ベニー・ペレドを「カナン人」と呼んだ] . 2019年10月12日閲覧。
私の世代を教えた教師たちは、ヘブライ語を完璧に知っていたとされている。彼らはヘブライ語の古典だけでなく、現代ヘブライ文学にも精通していた。しかし、ヘブライ語は彼らの母語ではなかった。彼らはヘブライ語の知識を、膨大な努力によって書物から得たのだ。しかし、彼らはヘブライ語で夢を見ることも、呪うことも、読むこともしなかった。そして、ヘブライ語を母語として育った私たちに、恐ろしい拷問を課した。彼らは、私たちにとって何の意味も持たない言語純粋主義のあらゆる細部やニュアンスを完璧に習得することを要求したのだ。黒板にニクッドを含む単語を書くように言われて、それを台無しにしてしまったとき、先生が「あなたはまったくの無知だ」と言ったのを覚えています。
- ^ abcde ズッカーマン、ギラッド（2020年）。『リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語回復まで』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-981279-0。
- ^ "תעתיק פשוט לעורכי שילוט ומיפוי" [標識・地図編集者向けの簡易転写] (PDF) (ヘブライ語)。ヘブライ語アカデミー。 2014年7月3日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2019年10月12日閲覧
- ^ “10”.（ヘブライ語）
- ^ Windows 8以降でも同様に、言語設定のヘブライ語オプションでキーボードを「ヘブライ語（標準）」から「ヘブライ語」に変更すると、後者は従来のキーボードレイアウトになります
- ^ “ブリュンヒルデ”.（ヘブライ語）; 「Windows 8でヘブライ語のNiqqud（母音点）を入力する」。2013年7月24日。2020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Microsoft WindowsでUnicode文字を入力する方法」 。 2019年10月12日閲覧。
- ^ 「Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4」。Microsoft 。 2019年10月12日閲覧。
- ^ 「Macintosh ヘブライ語言語キット」(PDF) . 2019年10月12日閲覧。
- ^ 「聖書ヘブライ語（Tiro）キーボードマニュアル」（PDF）2019年10月12日閲覧。
外部リンク
- 母音記号