多言語版

多言語版映画（ MLVと略されることが多い）または外国語版とは、特に初期のトーキー時代に、国際市場向けに複数の言語で制作された映画のことです。[1]音声付き映画を1言語で制作するというマーケティング上の制約を相殺するために、アメリカやヨーロッパのスタジオでは、同じセット、クルー、衣装などを使用しながら、多くの場合、各言語に堪能な異なる俳優を起用して、映画の外国語版を制作することが一般的になりました。プロットは、新しいシーンや削除されたシーン、脚本の変更によって調整されることもありました。[2]最初の外国語版は1929年に登場し、多くの主要なリリースで国際音声版方式に取って代わりました。これらの作品で最もよく使用された言語は、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語でした

これらが同じ映画の異なるバージョン／再編集版なのか、それともそれぞれが別々の映画なのかは、視聴者の議論や解釈に委ねられています。異なる年に撮影されたことが、この根拠となる可能性があります。10年の間隔が空いた2つのバージョンは明らかに別々の映画とみなされるためです。しかし、『トンネル』は3回撮影されており（1933年ドイツ、1933年フランス、1935年イギリス）、そのうち2回は同じ年に、もう1回は2年の間隔を置いて撮影されているため、これらのケースでは判断が困難です

特にミュージカルはトーキー初期に急増したが、これは歌と歌の間のストーリー展開のナレーションをインタータイトルに簡単に差し替えることができたり、MLVの場合のように地元の俳優を使って再撮影することができたためでもある。数多くの国際的に有名なアーティストがMLVに出演し、中には繰り返し出演した者もいる。マレーネ・ディートリッヒ、グレタ・ガルボ、アルフレッド・ヒッチコック、バスター・キートン、フリッツ・ラング、ジョン・ウェインなど、多くは現代の観客にも広く知られている。ハル・ローチはMLVの熱心な支持者であり、この手法をいち早く採用した人物である。1929年から1931年の2年間に、彼は ローレル＆ハーディ、チャーリー・チェイス、ハリー・ラングドン、アワ・ギャングなど、主力俳優のMLVの多くを監督した。

膨大な数のMLVが製作されましたが、初期の輸出版の多くは失われたと考えられており、現在入手可能なものは比較的少ないです。注目すべき例外としては、 『アンナ・クリスティ』（1930年）、『青い天使』（1930年）、『ドラキュラ』のスペイン語版『ドラキュラ』（1931年）、 『 M』（1931年）、『三文オペラ』（1931年）、そしてローレル＆ハーディの様々な映画があります

数年のうちに、この慣習はピークを迎えました。これは主に、制作上の複雑さと費用の増加、そして吹き替えと字幕制作技術の向上が原因でした。多言語版映画の多くはアメリカとヨーロッパの合作でしたが、 1930年代初頭のナチスの台頭によって事実上、その運命は決定づけられました。ヨーロッパの合作は1950年代末まで規模は縮小され続けましたが、その後ほぼ完全に消滅しました。しかし、インドでは、特に大予算の叙事詩の場合、多言語版が依然として準定期的に制作されています。

多言語版一覧

オリジナル作品年制作スタジオ外国版備考
アト​​ランティック1929年ブリティッシュ・インターナショナル・ピクチャーズ (BIP)アト​​ランティック1929年 (ドイツ語)
アトランティス1930年 (フランス語)
バース・マークスとローレル＝ハーディ殺人事件1929年と1930年ハル・ローチ・スタジオ1930年の「Feu mon oncle」（フランス語） 1931年の
「Spuk um Mitternacht」（ドイツ語） 1930年の
「Noche de duendes」（スペイン語）		主演はローレル＆ハーディ／
イギリスの短編映画のプロットと映像を組み合わせて、より長編の外国映画が制作された。
栄光の炎1929年ソノアート栄光の夜1930年（スペイン語）
天国への道の半分1929年パラマウント輝かしい夜1931年（スペイン語）
天国への道の半分1931年（フランス語）天国への道の
半分1932年（ドイツ語）栄光の夜1932年（スウェーデン語）
彼の栄光の夜1929年MGMオリンピア1930年（スペイン語）
皇帝は救われた1930年（フランス語）
オリンピア1930年（ドイツ語）
ハリウッド・レビュー 1929年1929年MGMハリウッドへの道：ルポルタージュ・レビュー1931年（ドイツ語）バスター・キートンは両バージョンに出演
、ローレルとハーディは英語版に出演。
パリの無垢者たち1929年パラマウントパリの歌1930年（フランス語）
手紙1929年パラマウント手紙1931年（スペイン語）
手紙1930年（フランス語）
愛の歌1931年（ドイツ語）
青少年の歌1931年（イタリア語）		英語版オリジナルの主演女優、ジャンヌ・イーゲルスは1929年に亡くなりました。
ラブ・パレード1929年パラマウント愛のパレード1930年（フランス語）
マダムX1929年MGMマダムX 1931年（スペイン語）
心のメロディー（ドイツ語： Melodie des Herzens）1929年UFA心のメロディー1929年（英語）
心のメロディー1929年（フランス語）心の
メロディー1929年（ハンガリー語）
夜はわれらのもの（ドイツ語： Die Nacht gehört uns）1929年UFA夜はわれらのもの1930年（フランス語）
真実だけ1929年パラマウント真実だけ1931年（スペイン語）
真実だけ1930年（フランス語）
真実だけ1932年（ドイツ語）
尖ったヒール1929年パラマウント優しい人1931年（スペイン語）
聖なる炎1929年ワーナー・ブラザース聖なるラマ1931年（スペイン語）
聖なる炎 1931年（ドイツ語）
メアリー・デュガン裁判1929年MGMメアリー・デュガン裁判1931年（スペイン語）1930年（フランス語）メアリー・デュガン
裁判1931年（ドイツ語）
不浄なる夜1929年MGM1930年（フランス語）
準備1930年ハル・ローチ・スタジオゴルフ・プレイヤー1930年（フランス語）
ゴルフ・プレイヤー1930年（スペイン語）
ハネムーンみたいな恋1930年BIP/アルバトロス小さな男1931年（フランス語）
アンナ・クリスティ1930年MGMアンナ・クリスティ1931年（ドイツ語）どちらもグレタ・ガルボ主演
ヴィラ・ローズにて1930年ジュリアス・ハーゲン/ジャック・ハイクヴィラ・ローズの謎1930年（フランス語）
悪人1930年ファースト・ナショナル悪人の男1930年（スペイン語）
盗賊ロペス1930年（フランス語）
ベア・シューターズ1930年ハル・ローチ・スタジオ[タイトル不明] 1930年（フランス語）
[タイトル不明] 1930年（ドイツ語）
Los Cazadores De Osos 1930年（スペイン語）		私たちのギャングの短編映画
メイクアップの裏側1930年パラマウントマキアージュ1932年（フランス語）
零下1930年ハル・ローチ・スタジオティエンブラ・イ・ティトゥベア1930年（スペイン語）ローレルとハーディが主演。
ベンソン殺人事件1930年パラマウントエル・クエルポ・デル・デリート1930年（スペイン語）
ビッグ・ファイト1930年ジェームズ・クルーズ・プロダクションズラ・フエルサ・デル・ケレール1930年（スペイン語）
ビッグ・ハウス1930年MGMエル・プレシディオ1930（スペイン語）
刑務所での反乱1931（フランス語）
メンシェン・ヒンター・ギッテルン1931（ドイツ語）
ビッグキック1930年ハル・ローチ・スタジオガソリンスタンド1930（スペイン語）
ビッグポンド1930年パラマウント大きな海1930（フランス語）
ビッグトレイル1930年フォックス大きな日1930（スペイン語）
巨人の道1931（フランス語）
大きな道1931（ドイツ語）
大きな目1931（イタリア語）		ジョン・ウェインの初主演作。
ブロットー1930年ハル・ローチ・スタジオ贅沢な夜1930（フランス語）
夜行性の生活1930（スペイン語）		ローレルとハーディが主演
青い天使（ドイツ語： Der blaue Engel）1930年UFA青い天使1930年（英語）どちらもマレーネ・ディートリッヒ主演。
外交官の私室1930年ユニバーサル外交官のドン・ファン1931年（スペイン語）
外交官の私室1931年（フランス語）
寝取られの愛1931年（ドイツ語）
悪ガキ1930年ハル・ローチ・スタジオ小さな悪魔たち1930年（フランス語）
幸せな子供時代1931年（ドイツ語）		ローレルとハーディが主演
強盗（ドイツ語： Einbrecher）1930年UFA凶悪犯罪1931年（フランス語）
肉体の呼び声1930年MGM愛のセビリア1930年（スペイン語）
セビリアの歌姫1931年（フランス語）
猫が這う1930年ユニバーサル死の意志1930年（スペイン語）
チャンスに身を委ねて（フランス語）1930年マルセル・ヘルマン／パテ＝ナタン幸運の子供たち1931年（ドイツ語）
偶然の子供たち1930年BIP幸運の子供たち1931年（ドイツ語）
コモン・クレイ1930年フォックス危険な楽園 1930年（スペイン語）
危険な楽園1930年パラマウント危険な島で1931年（フランス語）
危険な王1931年（ポーランド語）
トロペンナヒテ1931年（ドイツ語）
悪魔のリヴァ1931年（イタリア語）
ファロナス・パラダイス1931年（スウェーデン語）
悪魔の休日1930年パラマウントLa fiesta del diablo 1931 (スペイン語)
Les vacances du diable 1931 (フランス語)
Sonntag des Lebens 1931 (ドイツ語)
La vacanza del diavolo 1931 (イタリア語)
En kvinnas morgondag 1931 (スウェーデン語)
ダラー・ディジー1930年ハル・ローチ・スタジオ金の王子様1930年（フランス語）
金の王子様1931年（スペイン語）
ドウボーイズ1930年MGM東へ、行進する1930年（スペイン語）どちらもバスター・キートン主演。
ドレフュス1930年リチャード・オズワルド・プロダクション/BIPドレフュス1931年（英語リメイク）
東は西1930年ユニバーサル東は西1930年（スペイン語）
エスキモー（ノルウェー語）1930年ノルディスク・フィルム/スカンジナビア・テイルフィルム白い神1932年（ドイツ語： Der weiße Gott）
奇妙な婚約者（フランス語）1930年フランティシェク・ホルキーオペラハウスの火災1931年（チェコ語）
ファスト・ワーク1930年ハル・ローチ・スタジオ愛の炎1931年（スペイン語）
父と息子（ドイツ語： Väter und Söhne）1930年ミネルヴァ／テラヴァートショーピングのマルクレルス1931年（スウェーデン語）
オペラハウスの火災（ドイツ語： Brand in der Oper）1930年カール・フレーリッヒ映画愛の舟歌1930年（フランス語）
最初の七年間1930年ハル・ローチ・スタジオ[タイトル不明] 1930年（フランス語）
[タイトル不明] 1930年（ドイツ語）
小さなパパたち1930年（スペイン語）		私たちのギャングの短編映画
愛の炎1930年BIPハイタン。シャンデへの道1930年（ドイツ語）
ハイタン1930年（フランス語）
彼女のために（スウェーデン語：För hennes skull）1930年ミネルヴァ楽園へ世界はどこへでも1930年（ドイツ語）
フリー・アンド・イージー1930年MGMエストレリャードス1930年（スペイン語）どちらもバスター・キートン主演。
ガール・ショック1930年ハル・ローチ・スタジオティミデ・マルグレ・ルイ1930年（フランス語）
¡Huye, Faldas! 1930年（スペイン語）
ゴーイング・ワイルド1930年ファースト・ナショナルラヴィアトゥール1931年（フランス語）
グランピー1930年パラマウントカスカラビアス1930年（スペイン語）
街のハンスたち（ドイツ語： Hans in allen Gassen）1930年カール・フレーリッヒ・フィルム/フィルムズ PJ・デ・フェンロー1931年（フランス語）
彼女の結婚初夜1930年パラマウント結婚の夜1931年（スペイン語）
結婚の夜1931年（フランス語）
私の息子は私の息子1931年（ドイツ語）
結婚の夜1931年（ポルトガル語）[3]
ワイルド・ホッグ1930年ハル・ローチ・スタジオ1930年（フランス語）
ラジオマニア1930年（スペイン語）		ローレルとハーディが主演
ホークスポカス（ドイツ語）1930年UFA一時的な未亡人1930年（英語）
壁の穴（フランス語： Un trou dans le mur）1930年パラマウントUn hombre de suerte 1930 (スペイン語)
När rosorna slå ut 1930 (スウェーデン語)
ハニー1930年パラマウントSalga de la cocina 1930 (スペイン語)
Chérie 1931 (フランス語)
Jede Frau hat etwas 1931 (ドイツ語)
Kärlek måste vi ha 1931 (スウェーデン語)
ザ・ハウス・オブ・ジ・アロー1930年ユリウス・ハーゲン／ジャック・ハイクフレッシュの家1930年（フランス語）
帝国陸軍元帥（チェコ語： C. a k. polní maršálek）1930年エレクタフィルム／オンドラ・ラマック／プロシネ・スタンダードK. und K. Feldmarschall 1930年（ドイツ語）
Monsieur le maréchal 1931年（フランス語）
Když struny lkají（チェコ語）1930年エレクタフィルム／フェーアIhr Junge 1931年（ドイツ語）
王1930年ハル・ローチ・スタジオ王1930年（ドイツ語）
パリの王（ドイツ語： Der König von Paris）1930年グリーンバウム・フィルムパリの王1930年（フランス語）
キスメット1930年ファースト・ナショナル運命1931年（ドイツ語）
淑女の道徳1930年MGMジェニー・リンド1931年（フランス語）
最後の会社（ドイツ語： Die letzte Kompagnie）1930年UFA最後の会社1930年（英語）
笑い1930年パラマウントLo mejor es reir 1931年（スペイン語）
Rive gauche 1931年（フランス語）
Die Männer um Lucie 1931年（ドイツ語）
A Dama Que Ri 1931年（ポルトガル語）
Let Us Be Gay1930年MGMSoyons gais 1930年（フランス語）
中尉、あなたはかつて軽騎兵でしたか？（ドイツ語： Leutnant warst Du einst bei deinen Husaren）1930年AafaMon coeur incognito 1931年（フランス語）
Looser Than Loose1930年ハル・ローチ・スタジオ爆弾よ、来い！ 1930年（フランス語）
空の向こうに1930年（スペイン語）
過失致死1930年パラマウント取り返しのつかない1930年（スペイン語
）必要品1931年（フランス語） 若者の
権利1931年（ドイツ語）
情報源1931年（スウェーデン語）
北の男たち1930年MGMル・フォックスおじさん1931年（フランス語）
ル・フォックスおじさん1931年（ドイツ語）ル
・フォックスおじさん1931年（スペイン語）
ルイジ・ラ・ヴォルペ1931年（イタリア語）		ハル・ローチ共同監督
ミンとビル1930年MGM甘い果物1930年（スペイン語）
白鯨1930年ワーナー・ブラザース白鯨1931年（フランス語）
海の悪魔1931年（ドイツ語）
殺人！1930年BIPメアリー1931年（ドイツ語）どちらもアルフレッド・ヒッチコック監督作品です。
夜の鳥1930年BIP/リチャード・アイヒバーグ・フィルム株式会社灰色の鳥1930年（ドイツ語）
夜の梟1930年MGM夜の鳥1930年（スペイン語）ローレルとハーディが主演。
背中に1930年フォックスファッションの袖1930年（スペイン語）
狂気のキス1930年フォックスキスの価格1930年（スペイン語）
もう一つ（ドイツ語： Der Andere）1930年テラ・フィルムハリーの盗賊1930年（フランス語）
パラマウント・オン・パレード1930年パラマウントパラマウント・フェスティバル1930 (スペイン語)
パラマウント・アン・
パレード1930 (フランス語)パラマウント
・アウフ・パレード1930 (ドイツ語)
パラマウント・スッラ・パラタ1930 (イタリア語)パラマウント
・オン・パレード 1931 (スウェーデン語) パラマウント・オプ・パレード1930 (オランダ語)パラマウント
・オン・
パレード1930 (ルーマニア語)
パラマウント・オン・パレード1930 (日本語)
パラマウント・オン・パレード1930 (チェコ語)
パラマウント・オン・パレード1930 (ハンガリー語)
パラマウント・オン・パレード1930 (セルビア語) パラダ・パラマウント 1930 (ポーランド語)
パリのプレイボーイ1930年パラマウント小さなカフェ1931 (フランス語)
ランデブー(ドイツ語: Komm' zu mir zum Rendezvous )1930年シネマエス/ハーモニー/ブラウンベルガー・リシェベ/レナシミエントエル・アモール・ソルフェアンド1930年（スペイン語）
ラムール・チャント1930年（フランス語）
サラと息子1930年パラマウントすべての人生1930年（スペイン語）
すべての人生1930年（フランス語）
イル・リシアモ・デル・クオーレ 1930年（イタリア語）
ヒャルタッツ・ロスト1931年（スウェーデン語）
ベルソの歌1930年（ポルトガル語）
グロス・セルカ1930年（ポーランド語）
スコットランドヤード1930年フォックスエル・インポスター1930年（スペイン語）
シー・ゴッド1930年MGMエル・ディオス・デル・マー1930年（スペイン語）
ショーガール・イン・ハリウッド1930年ファースト・ナショナルハリウッド仮面劇1930年（フランス語）
シュリンプ1930年ハル・ローチ・スタジオ¡Pobre infeliz!（スペイン語）
歌う都（ドイツ語： Die singende Stadt）1930年アリアンツ・トーンフィルム歌の都1931年（英語）
スライトリー・スカーレット1930年パラマウント愛は終わる1930年（スペイン語）
謎めいた男 パークスおじさん1930年（フランス語）
歌は終わる（ドイツ語： Das Lied ist aus）1930年スーパーさようなら…さようなら！ 1930年（フランス語）
愛の歌（イタリア語： La canzone dell'amore）1930年シネ愛の歌1931年（ドイツ語）
最後の子守唄1931年（フランス語）
白い山の息子（ドイツ語： Der Sohn der weißen Berge）1930年イタリア／ゴーモン白い山の騎士たち1930年（フランス語）
見知らぬ人（イタリア語）1930年ジャン・ド・ラ・クール／ヘーゲヴァルト見知らぬ人1931年（フランス語）
異邦人1931年（ドイツ語）
女装子（フランス語）1930年アンドレ・ユゴン/パテ＝ナタン軽薄1930年（ドイツ語）
踊る者たち1930年ワーナー・ブラザース踊る者たち1930年（スペイン語）
調査係1931年（フランス語）
舞踏は続く1931年（ドイツ語）
ガソリンスタンドの三人（ドイツ語： Die Drei von der Tankstelle）1930年UFA楽園の道1930年（フランス語）
厳しい冬1930年ハル・ローチ・スタジオTemps d'Hiver 1930年（フランス語）
Winter Wetter 1930年（ドイツ語）
[タイトル不明] 1930年（スペイン語）		私たちのギャングの短編映画
高潔な罪1930年パラマウントGeneralen 1931年（スウェーデン語）
Le Rebelle 1931年（フランス語）
Die Nacht der Entscheidung 1931年（ドイツ語）
二つの世界1930年BIPZwei Welten 1930年（ドイツ語）
Les deux mondes 1930年（フランス語）
愛のワルツ（ドイツ語： Liebeswalzer）1930年UFA愛のワルツ1930年（英語）
船乗りの道1930年MGM愛の門の向こう1931年（スペイン語）
人間の道1930年ファースト・ナショナル仮面が倒れた1931年（ドイツ語）
なんて男だ1930年ソノアート人生とは1930年（スペイン語）
風が吹くとき1930年ハル・ローチ・スタジオ[タイトル不明] 1930年（フランス語）
[タイトル不明] 1930年（ドイツ語）
ファンタスマス1930年（スペイン語）		私たちのギャングの短編映画
パーク・レーン77番地1931フェイマス・プレイヤーズ・ギ​​ルドシャルグラン通り77番地1931年（フランス語）
夜と日1932年（スペイン語）
レッドラの恋人（チェコ語）1931エレクタフィルム/ ソノールDer Fall des Generalstabs-Oberst Redl 1931 (German)
The Lovers of Midnight (French: Les amours de minuit)1931Carl Froelich/Braunberger-RichebéMitternachtsliebe 1931 (German)
Arabian Nights1931UniversalEl Tenorio del harem 1931 (Spanish)
Ariane (German)1931UFAThe Loves of Ariane 1931 (English)
Ariane, jeune fille russe 1932 (French)
The Bachelor Father1931MGMLe père célibataire 1931 (French)
Bad Girl1931FoxMarido y mujer 1931 (Spanish)
The Ball (French: Le Bal)1931Les Films Marcel Vandal et Charles DelacDer Ball 1931 (German)
Be Big! and Laughing GravyBoth 1931Hal Roach StudiosLes Carottiers 1931 (French)
1931 (Spanish)		All star Laurel and Hardy.
Plots and footage from the English shorts were combined into much longer foreign ones.
The Beggar Student (German: Der Bettelstudent)1931Aafa-Film/Amalgamated FilmsThe Beggar Student 1931 (English remake)
Black Coffee1931Julius Hagen/Jacques HaïkLe coffret de laque 1932 (French)
Body and Soul1931FoxCuerpo y alma 1931 (Spanish)
Bombs on Monte Carlo (German: Bomben auf Monte Carlo)1931UFALe capitaine Craddock 1931 (French)
Monte Carlo Madness 1932 (English)
Business Under Distress (Czech: To neznáte Hadimršku)1931Elektafilm/Ondra-LamacWehe, wenn er losgelassen 1932 (German)
Cape Forlorn1931BIPMenschen im Käfig 1930 (German)
Le cap perdu 1931 (French)
Charlie Chan Carries On1931FoxEran trece 1931 (Spanish)
The Charm of Seville (Spanish: El embrujo de Sevilla)1931Braunberger-Richebé/Tobis/Julio CésarL'Ensorcellement de Séville 1931 (French)
Chickens Come Home1931Hal Roach StudiosPolitiquerías 1931 (Spanish)Both star Laurel and Hardy.
The Congress Dances (German: Der Kongreß tanzt)1931UFALe congrès s'amuse 1931 (French)
Congress Dances 1932 (English)
The Criminal Code1931Columbia刑法1931年（スペイン語）
犯罪1933年（フランス語）
女に賭けるな1931フォックス女を知っているか？ 1931年（スペイン語）
ドラキュラ1931ユニバーサルドラキュラ1931年（スペイン語）
鷲の子（フランス語： L'aiglon）1931Les Films Osso帝国のヘルツォーク1931年（ドイツ語）
最も簡単な方法1931MGM1931年（フランス語）
偽りの百万長者（スウェーデン語：Falska millionären）1931ミネルバ／ジャック・ハイク1931年（フランス語）
夜の女（フランス語）1931ブラウンベルガー＝リシュベ1931年（ドイツ語）
夜の女（イタリア語）
1931年（フランス語）1931アンドレ・ユゴン／1931年（ドイツ語）
こうもり（ドイツ語）1931オンドラ＝ラマック／ヴァンドール1932年（フランス語）
フラ・ディアボロ（ドイツ語）1931イタリアフラ・ディアボロ1931年（フランス語）
女はすべてのものを見るべきだ（ドイツ語）1931Nowik & Roell/Societé Internationale Cinématographiqueデュラン・コントル・デュラン1931年（フランス語）
グロリア（ドイツ語）1931マタドール／パテ＝ナタングロリア1931年（フランス語）
善良なる悪女1931コロンビアエル・パサド・アクサ1931年（スペイン語）
グロック（ドイツ語）1931Sofar/Cinemaグロック1931年（フランス語）
陛下の命令（ドイツ語： Ihre Hoheit befiehlt）1931UFAプリンセスよ、命令せよ！ 1931年（フランス語）
女王陛下の愛（ドイツ語： Ihre Majestät die Liebe）1931DLS/May-FilmSon altesse l'amour 1931（フランス語）
彼と彼の妹（チェコ語： On a jeho sestra）1931エレクタフィルム／トビス1931年（ドイツ語）
執事イポリット（ハンガリー語： Hyppolit, a lakáj）1931ソナー1931年（ドイツ語）
私は外出し、あなたはここに残ります（ドイツ語： Ich geh' aus und Du bleibst da）1931キケロ1931年（フランス語）
検死（ドイツ語： Voruntersuchung） 1931UFA1931年（フランス語）
広告は割に合う1931パラマウント1932年（フランス語）
大胆な女1931ファースト・ナショナル愛しの女1931年（スペイン語）
愛し、笑おう1931BIP小さな冒険1931年（ドイツ語）
小さな冒険（ドイツ語： Der kleine Seitensprung）1931UFA小さな冒険1931年（フランス語）
地元の少年、成功する1931ファースト・ナショナル未完の運動選手1932年（フランス語）
愛の特急（ドイツ語： Der Liebesexpreß）1931グリーンバウム・フィルム／エメルカヴニーズの夜1931年（フランス語）
M akaM - 殺人者を探す街（英語：M - A City Looks for a Murderer）1931ネロ・フィルムAGM 1932年（英語）
M - 殺人者を探す街1932年（フランス語）
マンゼル・ニトゥシュ（フランス語）1931オンドラ＝ラマック／ヴァンドールマンゼル・ニトゥシュ1932年（ドイツ語）
帰ってきた男1931フォックス地獄から帰ってきた男1931年（スペイン語）
鉤爪を持つ男（イタリア語： L'uomo dall'artiglio）1931シネス／オルプリッドいたずら男1931年（ドイツ語）
マリウス（フランス語）1931パラマウント黄金の鉤爪のために1932年（ドイツ語）
永遠の命のために1931年（スウェーデン語）
ポンパドゥール夫人（ドイツ語： Die Marquise von Pompadour）1931DLS/エレン・リヒター/ジャック・ハイクポンパドゥールの気まぐれ1931年（フランス語）
彼女の人生における男たち1931フォックス私の人生における男たち1931年（スペイン語）
モロッコの月（フランス語： Les cinq gentlemen maudits）1931マルセル・ヴァンダル監督作品燃える紳士1932年（ドイツ語）
モーリッツは財を成す（ドイツ語： Moritz macht sein Glück）1931アンドレ・ユゴン/パテ＝ナタンレヴィ・エ・シー・ギャラリー1932年（フランス語）
燃える山（ドイツ語： Berge in Flammen）1931マルセル・ヴァンダルとシャルル・ドラック監督作品炎の山1931年（フランス語）
運命の大隊1932年（英語リメイク）
殺人者ドミトリ・カラマーゾフ（独： Der Mörder Dimitri Karamasoff）1931テラ／パテ＝ナタンカラマーゾフの兄弟1932年（フランス語）
ワルシャワ出身の従兄弟（独： Meine Cousine aus Warschau）1931アリアンツ・トンフィルム／オッソ・フィルムズワルシャワ出身の従兄弟1931年（フランス語）
偽りの妻（独： Meine Frau, die Hochstaplerin）1931UFAグランドホテルの一夜1932年（フランス語）
グランドホテルの一夜（独： Eine Nacht im Grandhotel）1931タリア／ネロ／パテ夢の女1932年（フランス語）
En natt（スウェーデン語）1931ジャック・ハイク/SF 1931年（フランス語）
愛はもうたくさん（ドイツ語： Nie wieder Liebe!）1931UFAカレー＝ドーバー1931年（フランス語）
パードン・アス1931ハル・ローチ・スタジオ 1931年（フランス語）1931年（ドイツ語）1931年（スペイン語）1931年（イタリア語）


ローレルとハーディ
居間、寝室、浴室1931MGMバスター・セ・マリー1931年（フランス語） 1931
年（ドイツ語）		バスター・キートン主演
パリの怪人1931MGMシェリー・ビビ1931年（スペイン語）
ピッツバーグから来たピップ1931ハル・ローチ・スタジオシカゴの女房1931年（スペイン語）
秘書官（ドイツ語： Die Privatsekretärin）1931グリーンバウム・フィルムダクトロ1931年（フランス語）
サンシャイン・スージー1931年（英語リメイク）
秘書官1931年（イタリアリメイク）
復活1931ユニバーサル復活1931年（スペイン語）
ロニー（ドイツ語）1931UFAロニー1931年（フランス語）
荒波1931MGMモネリアス1931年（スペイン語）
王室のベッド1931RKO王室のベッド1931年（フランス語）
死の塩（ドイツ語）1931ハルモニー・フィルム社死の塩1931年（フランス語）
冥界の影（ドイツ語： Schatten der Unterwelt）1931アリエル冥界の影1931年（フランス語）
冥界の感傷（オランダ語）1931パラマウントMagie moderne 1931年（フランス語）
Televisione 1931年（イタリア語）
Trådlöst och kärleksfullt 1931年（スウェーデン語）
Svet bez hranic 1931年（チェコ語）
Swiat bez granic 1931年（ポーランド語）
Televiziune 1931年（ルーマニア語）
諸国民の歌（ドイツ語： Das Lied der Nationen）1931ユニオン/アポロン1931年（フランス語）「ラ・シャンソン・デ・ナシオン」
スタンブール1931パラマウントEl hombre que assesinó 1932 (スペイン語)
L'homme qui assina 1931 (フランス語)
Der Mann, der den Mord beging 1931 (ドイツ語)
ストリート・ソング(ドイツ語: Gassenhauer )1931ドイツ・リヒツピエル・シンジカットLes quatre vagabonds 1931 (フランス語)
Ten Cents a Dance1931コロンビアCarne de cabaret 1931 (スペイン語)
Their Mad Moment1931フォックスMi último amor 1931 (スペイン語)
三文オペラ(ドイツ語: Die Dreigroschenoper )1931Nero-Film AG/Tobis Filmkunst/Warner Bros.L'opéra de quat'sous 1931 (フランス語)
雷鳴のテナーズ1931MGMエル・アルマ・デ・ラ・フィエスタ1931年（スペイン語）
トランスグレッション1931RKOスペインの夜1931年（フランス語）
トロット・テオドール（スウェーデン語）1931ミネルバ／ジャック・ハイクサービスの夜1932年（フランス語）
ヴァイキング1931J・D・ウィリアムズ／ニューファンドランド・ラブラドール映画会社ヴァイキングの部屋 1932年（フランス語
いつ自殺するのか？1931パラマウント¿Cuándo te suicidas? 1932年（スペイン語）
間の女1931RKO1931年（フランス語）
エイリアス・ザ・ドクター1932年ファースト・ナショナルブレンナー博士の事件1933年（フランス語）
アト​​ランティス（フランス語： L'Atlantide）1932年ネロ・フィルムAG／ソシエテ・インターナショナル・シネマトグラフアト​​ランティスの女王1932年（ドイツ語）
アトランティスの女王1932年（英語）
ベイビー（ドイツ語）1932年オンドラ＝ラマック／ヴァンドールベイビー1933年（フランス語）
独身の母1932年ゴールドスミス・プロダクションズトレス・アモーレス1934年（スペイン語）
美しい冒険（ドイツ語： Das schöne Abenteuer）1932年UFA美しい冒険1932年（フランス語）
金髪の夢（ドイツ語： Ein blonder Traum）1932年UFAめでたしめでたし1932年（英語）
Un rêve blond 1932年（フランス語）
美しく青きドナウ1932年ハーバート・ウィルコックス・プロダクションズLe Danube Bleu 1932年（フランス語）
The Cheeky Devil（ドイツ語： Der Frechdachs）1932年UFAVous serez ma femme 1932年（フランス語）
The Crowd Roars1932年ワーナー・ブラザースLa foule hurle 1932年（フランス語）
Le dernier choc（フランス語）1932年Les Films OssoNiebla 1932年（スペイン語）
Dreaming Lips（ドイツ語： Der träumende Mund）1932年マタドール／パテ＝ナタンMélo 1932年（フランス語）
空飛ぶ黄金（ハンガリー語： Repülő arany）1932年Les Films Osso1932年飛行士ルート（フランス語）
FP1は応答しません（ドイツ語： FP1 antwortet nicht）1932年UFAIF1 ne répond plus 1932 (フランス語)
FP1 1932 (英語)
結婚する女たち(ドイツ語: Mädchen zum Heiraten )1932年フェルナー＆ソミオ／ゲインズバラ結婚して1932 (英語)
残酷な女主人(ドイツ語: Die grausame Freundin )1932年オンドラ＝ラマック／ローター・シュタルク／骨の映画結婚してもいい？ 1932 (フランス語)
グローシュタットナハト(ドイツ語)1932年テラ／パテ＝ナタンパリの蜃気楼1933 (フランス語)
夜のジプシー(ドイツ語: Zigeuner der Nacht )1932年HM-Film/パテ＝ナタン喜びの心1932 (フランス語)
幽霊にとりつかれた人々（ドイツ語： Gehetzte Menschen）1932年エムコシュトヴァニー・リデ1933年（チェコ語）
彼は魅力的（フランス語： Il est charmant）1932年パラマウントパリの学生1932年（スウェーデン語）
高圧1932年ワーナー・ブラザースはったり屋1932年（フランス語）
私は昼、あなたは夜（ドイツ語： Ich bei Tag und du bei Nacht）1932年UFAÀ moi le jour, à toi la nuit 1932年（フランス語）、
早寝早起き1932年（英語）
理想の教師（チェコ語： Kantor ideál）1932年エレクタフィルム／ウラジミール・カベリック／モルダビア教授キューピドン1933年（フランス語）
キキ（ドイツ語）1932年オンドラ＝ラマック／ヴァンドールキキ1933年（フランス語）
ホテルの王様（フランス語： Le roi des palaces）1932年ゴーモン／ゲインズバラ／ブリティッシュ・ライオンリッツの王様1933年（英語）
シャーロック・ホームズの秘密の日記（チェコ語）1932年エレクタフィルム王様の秘密1932年（フランス語）
愛の契約1932年ブリティッシュ・アンド・ドミニオンズ・フィルム・コーポレーション／ゴーモン／エクセルシオール運転手アントワネット1932年（ドイツ語）
気の毒に、奥様1932年（フランス語）
狂気のアイディア（ドイツ語： Ein toller Einfall）1932年UFA/Via1933年（フランス語）
奥様は出て行く（ドイツ語： Madame hat Ausgang）1932年Tobis/Vandal/Delac冒険する愛1932年（フランス語）
名前のない男（ドイツ語： Mensch ohne Namen）1932年UFA名もなき男1932年（フランス語）
金は無用1932年BIP/ジャック・ハイク愛と静脈1932年（フランス語）
ムッシュ、マダム、ビビ（フランス語： Monsieur, Madame et Bibi）1932年Pathé-Natan/HM-Film1932年（ドイツ語）『Ein bißchen Liebe für dich』 (ドイツ語) 1932年（イタリア語リメイク）
『Due cuori felici』 (
ドイツ語) 1933年（英語リメイク）
楽園の一夜（ドイツ語： Eine Nacht im Paradies）1932年ローター・シュタルク／オンドラ＝ラマック／ヴァンドール楽園の一夜1932年（フランス語）
老悪党（ハンガリー語： A vén gazember）1932年ハンガリー／UFA…und es leuchtet die Puszta 1933年（ドイツ語）
ワルツがあった（ドイツ語： Es war einmal ein Walzer）1932年Aafa-Film／アマルガメイテッド・フィルムズこの女性はどこ？ 1932年（英語）
あなたと一時間1932年パラマウントあなたと一時間1932年（フランス語）
あなたと一夜（イタリア語： Una notte con te）1932年Tofa／イタラ小さな女の子 - 大きな喜び1933年（ドイツ語）
パプリカ（ドイツ語）1932年ヴィクター・クライン／イタルフォノ／SAPF／ロマン・ピネスパプリカ1933年（イタリア語）
パプリカ1933年（フランス語）
情熱の配管工1932年MGM情熱の配管工1932年（フランス語）どちらもバスター・キートン主演。
ペルゴレージ（イタリア語）1932年シネペルゴレーゼの愛1933年（フランス語）
列車に揺られる小さな女（フランス語）1932年パラマウント／AB列車に揺られる小さな女1933年（チェコ語）
クイック（ドイツ語）1932年UFAクイック1932年（フランス語）
反逆者（ドイツ語： Der Rebell）1932年ドイツ・ユニバーサル反逆者1933年（英語）
スカンポロ（ドイツ語）1932年ローター・シュタルクわずかな愛1932年（フランス語）
ゼーンスヒト 202（ドイツ語）1932年シネ・アリアンツ／骨の映画1932年（フランス語）
軍曹X（ドイツ語）1932年グロリア軍曹X 1932年（フランス語）
婦人のための奉仕1932年パラマウントムッシュ・アルベール1932年（フランス語）
夜明けの銃声（ドイツ語： Schuß im Morgengrauen）1932年UFA夜の歌1932年（フランス語）
夜の歌（ドイツ語： Das Lied einer Nacht）1932年シネ・アリアンツ／ゲインズバラ今夜、私に言って1932年（英語）
夜の歌1933年（フランス語）
スポイリング・ザ・ゲーム（ドイツ語： Strich durch die Rechnung）1932年UFA競馬場のリヴォー1933年（フランス語）
春のにわか雨（ハンガリー語： Tavaszi zápor）1932年Les Films Osso初恋の人1932年（ルーマニア語）
マリー、伝説のホングロワーズ1933年（フランス語）
情熱の嵐（ドイツ語： Stürme der Leidenschaft）1932年UFA激動の嵐1932年（フランス語）
3人のハネムーン（ドイツ語： Hochzeitsreise zu Dritt）1932年Mondial/Romain Pinès/SICVoyage de noces 1933（フランス語）
二つの心は一つに鼓動する（ドイツ語： Zwei Herzen und ein Schlag）1932年UFA娘と娘1932年（フランス語）
二人は車に乗った（ドイツ語： Zwei in einem Auto）1932年メイ・フィルム／パテ・ナタンパリ・メディテラネ1932年（フランス語）
勝利者（ドイツ語： Der Sieger）1932年UFA虚栄心1932年（フランス語）
ボブ13の4人（ドイツ語）1932年ノーム／エクイタブル愛の誘惑1932年（フランス語）
白い悪魔（ドイツ語： Der weiße Dämon）1932年UFA愚か者1932年（フランス語）
間違った番号です、お嬢さん（ドイツ語： Fräulein - Falsch verbunden）1932年イタリア/1932年、イタリアのリメイク版島の冒険
1933年、イタリアの19331933年、イタリアの映画祭1933年、イタリアの映画祭
1933年、イタリアの映画祭19331933年、イタリアの映画祭1933年、イタリアの映画祭
1933年、イタリアの映画祭19331933年1933年、イタリアの映画祭
1933年、イタリアの19331933年、イタリアの映画1933年、イタリアの
19331933オンドラ＝ラマック／ヴァンドール1933年、イタリアの映画祭
1933年、イタリアの映画祭1933UFA／ACE1933年、イタリアの映画祭
1933年、イタリアの映画祭19331933年、イタリアの映画祭1933年、イタリアの映画祭
1933年19331933年、
1933年、イタリアの映画祭
1933年、イタリアの映画祭1933夢の城1933年（フランス語）連隊の娘（ドイツ語：
Die Tochter des Regiments）
オンドラ＝ラマック／ヴァンドール1933アリアンツ・トーンフィルム若い娘たちの大きな愛（ドイツ語）
UFA／ACE1933アリアンツ・トーンフィルムタンブール・バタン1934年（フランス語）
診断X（チェコ語）1933UFADAFA
小さな喜び1934年（ドイツ語）1933ドン・キホーテ（フランス語： Don Quichotte ）音楽家になる1934年（フランス語）
マキシムの娘1933ロンドン映画マキシムの娘1933年（フランス語）
グリンツィングの幸福（ドイツ語）1933岡エモージーの下の小さな家で1933年（チェコ語）
アランフェスの幸せな日々（ドイツ語： Die schönen Tage von Aranjuez）1933UFA／ACE美しい日々よ、さようなら1933年（フランス語）
陛下の副官（ドイツ語： Der Adjutant seiner Hoheit）1933マイスナー愛の詩1933年（チェコ語）
私はあなたの愛を学びます（ドイツ語）1933パックス男は何も言わない（フランス語）
生きているって素晴らしい（ドイツ語）1933UFA/Cine-Allianz/ACE王女の奇想1934年（フランス語）
生きててよかった1933フォックス地球の最後の日1933年（スペイン語）
キセルテテク・ヴォナータ（ハンガリー語）1933シティ・フィルム・Rt./Hunnia Filmgyárファンタスティック・ビースト1933年（ルーマニア語）
人生は犬だ（チェコ語： Život je pes）1933イタリア/モルダビアドッペルブラウティガム1934年（ドイツ語）
夢見るマリ1936年（フランスリメイク）
幸運のダイヤモンド1936年（イタリア語： Lisetta）1933イタリア／レックスグランドホテルの花の娘1934年（ドイツ語）
マダムは子供を欲しくない（ドイツ語： Madame wünscht keine Kinder）1933ローター・スターク／ヴァンドールマダムは子供を欲しくない1933年（フランス語）
マリオン、それは良くない（ドイツ語： Marion, das gehört sich nicht）1933イタリアセルカジ・モデルラ1933年（イタリア語）
陽気な君主1933トビス／アルグラ／SEPICポール王の冒険1933年（ドイツ語）
ポール王の冒険1933年（フランス語）
金は語る1933BIP窓辺の金1933年（フランス語）
オイル・シャークス（仏： Les requins du pétrole）1933パン／サシャ／ロバート・ミュラー不明瞭な映像1933年（ドイツ語）
遊覧船1933フォックス門を開けないで1933年（スペイン語）
ラーコーツィ行進曲（独： Rakoczy-Marsch）1933シティ／ハンガリー／モンディアル／メルキッシェ・フィルム社ラーコーツィ・インドゥロ1933年（ハンガリー語）
難民（独： Flüchtlinge）1933UFA世界一周1934年（フランス語）
モンテカルロの復讐1933メイフェア・ピクチャーズ・コーポレーション2日間の夜1933年（スペイン語）
SOSアイスバーグ（独）1933ユニバーサルSOSアイスバーグ1933年（英語）
ブダペストのスキャンダル（ドイツ語： Skandal in Budapest）1933Hunnia/Deutsche UniversalPardon, tévedtem 1933 (ハンガリー語)
カイロの季節(ドイツ語: Saison in Kairo )1933UFAカイロの牧歌1933 (フランス語)
あなたへの歌(ドイツ語: Ein Lied für dich )1933UFA/Cine-Allianz/Gaumontすべて愛のために1933 (フランス語)
あなたへの歌1934 (英語)
歌は世界を巡る(ドイツ語: Ein Lied geht um die Welt )1933Rio-Film GmbH太陽の歌1934 (英語)
太陽の歌(イタリア語: La canzone del sole )1933Itala/Capitani太陽の歌1933 (ドイツ語)
太陽の道(ドイツ語)1933トビス＝サシャ／ヴァン1933年（フランス語）
バレンシアの星（ドイツ語： Der Stern von Valencia）1933UFA／ACEバレンシアの星1933年（フランス語）
マブゼ博士の遺言（ドイツ語： Das Testament des Dr. Mabuse）1933ネロ・フィルムAGマブゼ博士の遺言1933年（フランス語）
一夜にして千人（ドイツ語： Tausend für eine Nacht）1933アヴァンティ／UFA／ヴォルフラム一夜にして千人1933年（チェコ語）
イル・トラッタト・スコンパルソ（イタリア語）1933ボナール・フィルム墓の仮面1933年（フランス語）
皇太子妃（ドイツ語： Der Zarewitsch）1933Prima/UFA/ACESon Altesse Impériale 1933（フランス語）
トンネル（ドイツ語： Der Tunnel）1933Bavaria Film / Vandor FilmLe Tunnel 1933（フランス語）
The Tunnel 1935（英語リメイク）
Die Unschuld vom Lande（ドイツ語）1933Aco/Persin-ItalfilmLa provincialina 1934（イタリア語）
バラトン湖の評決（ハンガリー語： Ítél a Balaton）1933Hunnia/Les Films Osso嵐1933年（フランス語）
嵐の中の男たち1933年（ドイツ語）
バラトン湖の評決1933年（英語）
ヴィクトルとヴィクトリア（ドイツ語： Viktor und Viktoria）1933UFAジョルジュとジョルジュエット1934年（フランス語）
ワルツ戦争（ドイツ語： Walzerkrieg）1933UFA／ACEワルツ戦争1933年（フランス語）
男が知っていたこと（ドイツ語）1933UFA/スウェーデン映画産業男は知っていた？ 1933年（スウェーデン語）
愛への道1933パラマウント愛の導き1933年（フランス語）
愛への道（ドイツ語）1933グノーム/ヴァンドール1934年（フランス語）『女にふさわしい愛』
楽園のアネット（ドイツ語： Annette im Paradies）1934年ヴォルフラム・フィルム／ゲオルク・ヴィットアニタ・ヴ・ラージ1934年（チェコ語）
戦い（フランス語：La Bataille）1934年ベルナール・ナタン／リアノ・フィルム戦い1934年（英語）
キャラバン1934年フォックスキャラバン1934年（フランス語）
ヴォロンツェフ伯爵（ドイツ語： Fürst Woronzeff）1934年UFAヴォロンツェフの秘密1935年（フランス語）
チャルダシュ公女（ドイツ語： Die Czardasfürstin）1934年UFAチャルダシュ公女1934年（フランス語）
デコイ（ドイツ語： Lockvogel）1934年UFA／ACEル・ミロワール・オ・アルーエット1935年（フランス語）
終わりなき夢、すべては（ドイツ語）1934年シティ・フィルム／タリア・フィルム永遠の夢1934年（ハンガリー語）
永遠の夢（ドイツ語： Der ewige Traum）1934年シネ・アリアンツ永遠の夢1935年（フランス語）
別れのワルツ（ドイツ語：Abschiedswalzer）1934年ボストン／トビス別れの歌1934年（フランス語）
ゴールド（ドイツ語）1934UFAオル（L'Or） 1934年（フランス語）
愛しているわ1934年（フランス語）1934Boston/TobisToi que j'adore 1934 (French)
The Island (German: Die Insel)1934UFA/ACEVers l'abîme 1934 (French)
Just Once a Great Lady (German: Einmal eine große Dame sein)1934UFAUn jour viendra 1934 (French)
Love, Death and the Devil (German: Liebe, Tod und Teufel)1934UFA/ACELe diable en bouteille 1935 (French)
The Merry Widow1934MGMLa veuve joyeuse 1934 (French)
My Heart Calls You (German: Mein Herz ruft nach dir)1934Cine-Allianz/GaumontMon cœur t'appelle 1934 (French)
My Heart is Calling 1935 (English)
A Night in Venice (Hungarian: Egy éj Velencében)1934Hunnia FilmEine Nacht in Venedig 1934 (German)
Polish Blood (German: Polenblut)1934Elektafilm/Ondra-LamacPolská krev 1934 (Czech)
Princess Turandot (German: Prinzessin Turandot)1934UFATurandot, princesse de Chine 1935 (French)
Pursued1934FoxNada más que una mujer 1934 (Spanish)
Tatranská romance (Czech)1934Tatra-Romanze 1934 (German)
Temptation1934Milo/GaumontAntonia, romance hongroise 1935 (French)
Die vertauschte Braut (German)1934Ondra-Lamac/S.I.C./SolL'amour en cage 1934 (French)
The Wedding March (Italian: La marcia nuziale)1934Manderfilm/Paris-Rome FilmsLa marche nuptiale 1935 (French)
Weiße Majestät (German)1934Bavaria/Giovanni Seyta/GefiUn de la montagne 1934 (French)
William Tell (German: Wilhelm Tell)1934Terra/Schweizer Film-Finanzierungs AGWilliam Tell 1934 (English)
A Woman Who Knows What She Wants (Czech: Žena, která ví co chce)1934Slovia/MeissnerEine Frau, die weiß, was sie will 1934 (German)
The Young Baron Neuhaus (German: Der junge Baron Neuhaus)1934UFA/ACENuit de mai 1934 (French)
The Affairs of Maupassant (German: Tagebuch der Geliebten)1935Panta/Melodia/AstraIl diario di una donna amata 1935 (Italian)
アンフィトリオン（ドイツ語）1935年UFA死は楽しませてくれる（ Les dieux s'amusent）（フランス語）
4月、4月！（ドイツ語）1935年UFA4月は4月だった（ 't Was één April ）（オランダ語）
舟歌（ドイツ語）1935年UFA／ACE舟歌（1935年）（フランス語）
黒バラ（ドイツ語： Schwarze Rosen）1935年UFA
Roses noires（フランス語）1936年（英語）
5月のカンポ（イタリア語）1935年コンソルツィオ・ヴィス／ティレニア／フォルツァーノフンデルト・ターゲ1935（ドイツ語）
フランダースの謝肉祭（フランス語： La Kermesse héroïque）1935年トビス愚かな女性たち1936（ドイツ語）
カスタ・ディーヴァ（イタリア語）1935年ACI神の輝き1935（英語）
チャルダシュ（ドイツ語）1935年Terra（地球）ロズプスティラ・ノック1935（チェコ語）
エル・ディアブロ・デル・マール（スペイン語）1935年シアター・クラシックス／エクセルシオール悪魔の怪物1936（英語）
フィエチェ・ペータース、ポスト・レスタンテ（オランダ語）1935年RN-Filmproduktion/UFAヒルデ・ペーターセン、ポスト・ラガーンド、1936年（ドイツ語）
フィオルダリシ・ドーロ（イタリア語）1935年フォルツァーノ/ルネッサンスソウ・ラ・テルール、1936年（フランス語）
フォリー・1935年フォックスフォリー・ベルジェールの男、 1935年（フランス語）
カナダからの新鮮な風（ドイツ語： Frischer Wind aus Kanada）1935年UFA／ACEジョニー、オートクチュール、 1935年（フランス語）
緑のドミノ（フランス語： Le domino vert）1935年UFA緑のドミノ、1935年（ドイツ語）
ジプシー男爵1935年UFAル・バロン・ツィガーヌ1935年（フランス語）
陛下はワルツを踊る（ドイツ語： Hoheit tanzt Walzer）1935年エレクタフィルムTanecek panny márinky 1935年（チェコ語）
Valse éternelle 1936年（フランス語）
Hrdina jedné noci（チェコ語）1935年マイスナーHeld einer Nacht 1935年（ドイツ語）
私はすべての女が好き（ドイツ語：Ich liebe alle Frauen）1935年アリアンツ・トーンフィルムJ'aime toutes les femmes 1935年（フランス語）
Jana（チェコ語）1935年マイスナーJana, das Mädchen aus dem Böhmerwald 1935年（ドイツ語）
Koho jsem včera líbal?（チェコ語）1935年エルカLe coup de trois 1936年（フランス語）
ケーニヒスヴァルツァー（ドイツ語）1935年UFA／ACE軽騎兵（ドイツ語：年（フランス語）
軽騎兵（ドイツ語：Leichte Kavallerie）1935年UFA/FDF/ACE軽騎兵（Cavalerie légère ） 1935年（フランス語）
私を幸せにしてくれ（ドイツ語： Mach' mich glücklich）1935年UFA／ACE独身者たち（ Les époux célibataires ） 1935年（フランス語）
真夜中の怪人1935年リライアブル夜のメディア犯罪（El crimen de media noche） 1936年（スペイン語）
搭乗員が多すぎる（ドイツ語： Einer zuviel an Bord）1935年UFA／ACE搭乗員が多すぎる（Un homme de trop à bord ） 1935年（フランス語）
警察署長（ Polibek ve sněhu ） 1935年（チェコ語）1935年アレックス船の上の愛（Liebe auf Bretteln） 1935年（ドイツ語）
愛のカドリール（フランス語）1935年国際映画協会袋の中の猫1935年（ドイツ語）
荷馬車操縦士（ドイツ語）1935年バイエルン／ヴァンドール荷馬車操縦士1935年（フランス語）
アンデスの嵐1935年ユニバーサルチャコについて1935年（スペイン語）
ストラディバリ（ドイツ語）1935年ボストンストラディバリウス1935年（フランス語）
ヴァリエテ（ドイツ語）1935年バイエルン／ヴァンドールヴァリエテ1935年（フランス語）
スリー・マキシムズ1936年（英語リメイク）
ドゥ・ヴィア・ミュラーズ（オランダ語）1935年BMS会社のためのすべて1935年（ドイツ語）
予期せぬ旅（フランス語）1935年ゲガル・フィルムズ／インターナショナル・プレイヤーズ逃亡婦たち1935年（英語）
小さな剣（ドイツ語）1936年マイスナー／メトロポリタン・フィルムセクスタンカ1936年（チェコ語）
アウグスト強王（ドイツ語： August der Starke）1936年ネルトゥス・フィルム／ポルスキ・トビススタニスワフ・ヴァシレフスキ監督、タイトル不明（ポーランド語）
愛しの放浪者1936年テプリッツ愛しの放浪者1936年（フランス語）
キャプテン・カラミティ1936年メトロポリタン・ピクチャーズ／ジョージ・A・ヒルリマンエル・キャピタン・トルメンタ1936年（スペイン語）
アナトール市（ドイツ語： Stadt Anatol）1936年UFA1937年の炎の街（フランス語）
燃える心（フランス語）1936年フォルツァーノ/ルネッサンス放浪者の心1936年（イタリア語）
逃亡の歌（フランス語）1936年ルクス/CFC/フォルツァーノ逃亡の歌1936年（イタリア語）
宮廷コンサート（ドイツ語： Das Hofkonzert）1936年UFAお土産の歌1937年（フランス語）
馬に乗った悪魔1936年メトロポリタン・ピクチャーズ／ジョージ・A・ヒルリマン悪魔の謝肉祭1936年（スペイン語）
ディヴォック（チェコ語）1936年メテオ/メトロポリタン映画赤いバラ - 青いアドリア1938年（ドイツ語）
ドノグー・トンカ（ドイツ語）1936年UFAドノグー1936年（フランス語）
罪深いメロディー1936年フランコ・ロンドン映画ディスク413 1936年（フランス語）
半額ハネムーン（ハンガリー語： Nászút féláron）1936年ルクス・フィルム半額ハネムーン1937年（ドイツ語）
熱い血（ドイツ語）1936年UFA2つのお気に入り1936年（フランス語）
イルカのロマンス（チェコ語： Irčin románek）1936年マイスナー／メトロポリタン・フィルムアドリア海に浮かぶ船1937年（ドイツ語）
ラスト・ワルツ1936年ワーウィック／ノーム最後のワルツ1936年（フランス語）
ラッキー・キッズ（ドイツ語： Glückskinder）1936年UFA幸運な子供たち1936年（フランス語）
でも、大したことじゃない（イタリア語： Ma non è una cosa seria）1936年イタリア／コロンボ男よ、何も言わないで1938年（ドイツ語）
マーサ（ドイツ語）1936年ロイド・フィルムマーサ1936年（フランス語）
ミシェル・ストロゴフ（フランス語）1936年エルモリーフ／リヒャルト・アイヒベルク女の死体1936年（ドイツ語）
楽園の道（チェコ語： Ulička v ráji）1936年モルダヴィア／トビス楽園の町1936年（ドイツ語）
パリの人生1936年ネロ・フィルムパリの人生1936年（英語）
旅人（フランス語）1936年FCL/スラヴィア旅人1936年（ドイツ語）
たった1分で（フランス語）1936年フランス・ヨーロッパ・フィルムズクロクスラグ・トゥワーフ1936年（オランダ語）
スケップスブルトネ・マックス（スウェーデン語）1936年M-film/Nationalfilm/Götafilm/ルディ・レーヴェンタール天国へのランデブー1936年（ドイツ語）
トレディチ・ウオミニ・エ・アン・カノン（イタリア語）1936年ピソルノ/二都十三人一丁1938年（英語リメイク）
33 Men and a Gun 1938年（ドイツリメイク）
さあ、レギオンだ！1936年ジョージ・A・ヒルリマン/メトロポリタン・ピクチャーズ火の玉の女1936年（スペイン語）
二つの世界に挟まれた女（イタリア語： Una donna tra due mondi）1936年アストラ／バイエルンマハラジャの愛1936年（ドイツ語）
無価値な女（ドイツ語： Eine Frau ohne Bedeutung）1936年マジェスティック/レジーナ重要性のない女1937年（フランス語）
ワルシャワの冒険（ドイツ語： Abenteuer in Warschau）1937年ネルトゥス/ポルスキ・トビス離婚の理由1937年（ポーランド語）
離婚の理由（ドイツ語： Der Scheidungsgrund）1937年モルダヴィア/オンドラ・ラマック離婚の理由1937年（チェコ語）
コンドッティエーリ（イタリア語）1937年ENIC/トビスコンドッティエーリ1937年（ドイツ語）
タクシーの女1937年ブリティッシュ・ユニティ・ピクチャーズ貞淑なスザンヌ1937年（フランス語）
どこからともなく来た男（フランス語： L'homme de nulle part）1937年ジェネラル・プロダクションズ/アラ/コロシアムマティア・パスカルの恋1937年（イタリア語）
心なき男1937年（フランス語）1937年フランス・ヨーロッパ・フィルムズ愛について一言も言わず1937年（オランダ語）
ポスリーチェク・ラースキ1937年（チェコ語）1937年ロード／メトロポリタン／ロイドフィルム愛について一言も言わず1937年（ドイツ語）
影の街路1937年（フランス語：マドモアゼル・ドクター）1937年ロマン・ピネス／トロカデロ／パテ／グラフトン／トラファルガー秘密命令1937年（英語）
三つの願い1937年（オランダ語：デ・ドライ・ウェンセン）1937年オデオン／マネンティ三つの願い1937年（イタリア語）
マラッカの女1937年（フランス語：ラ・ダム・ド・マラッカ）1937年レジーナ愛について一言も言わず1937年（ドイツ語）
Addresse unbekannt（ドイツ語）1938KabelacZe vsech jediná 1938（チェコ語）
Bozí mlýny（チェコ語）1938マイスナーDie Gottes Mühlen 1938（ドイツ語）
Dir gehört mein Herz（ドイツ語）1938Itala/TobisMarionette 1939（イタリア語）
The Gambler（ドイツ語： Der Spieler）1938Euphono/Kreutzberg/TobisLe joueur 1938（フランス語）
Geld fällt vom Himmel（ドイツ語）1938ノルドランド／アルバ1938年（スウェーデン語）
1938年（ドイツ語）1938ドナウ／エレクタフィルム1938年（チェコ語）
1938年（ドイツ語）19381938年（ハンガリー語）1938年（ドイツ語）
1938年（ドイツ語）19381938年（ドイツ語）1938年（ドイツ語）
1938年（ドイツ語）19381938年（ドイツ1938年（ドイツ
1938年（ドイツ語）19381938年（ドイツ語）1938年（ドイツ語）
1938年（ドイツ語）19381938年（ドイツ語）1938年（ドイツ語）
王子たちの夜（フランス語）1938エルモリーフ/トビス午後のひととき1938（ドイツ語）
パネンカ（チェコ語）1938メトロポリタン映画ロボットガール No.1 1938（ドイツ語）
旅する人々（ドイツ語： Fahrendes Volk）1938トビス旅する人々 1938（フランス語）
タラカノワ王女（フランス語： Tarakanova）1938クロノス/ネロ/SAFIタラカノワ王女1938（イタリア語）
鉄格子のない牢獄1938CIPRA/ロンドン映画柵のない牢獄1938（フランス語）
ロキシーとワンダーチーム（ドイツ語： Roxy und das Wunderteam）1938HT映画3:1 a szerelem javára 1938 (ハンガリー語)
エシュナプルの虎（ドイツ語： Der Tiger von Eschnapur）19381938年（ドイツ語）ベンガルの虎（フランス語：Le tigre du Bengale） 1938 (フランス語)
小さな女（ドイツ語：Unsere kleine Frau）1938イタリア1938 (イタリア語)
女泥棒（フランス語： Le Voleur de femmes）1938Films Union/Pisorno女泥棒（フランス語：Le Voleur de femmes） 1938 (イタリア語)
ロンターナの家（イタリア語） 1939イタリア空の城（ドイツ語：
アストラ・フィルム1939青い人生（Ins blaue Leben ） 1939 (ドイツ語)最後の若者（フランス語）
ルーメン・フィルムズ／スケーラ1939最後のモンテカルロ1939年（イタリア語）Ultima giovinezza 1939 (Italian)
Unknown of Monte Carlo (French: L'inconnue de Monte Carlo)1939Continentalcine/Franco London FilmsLa signora di Montecarlo 1939 (Italian)
Menschen vom Varieté (German)1939Pictura/HunniaA varieté csillagai 1939 (Hungarian)
Miracle on Main Street1939Grand National/ArcadiaEl milagro de la calle mayor 1939 (Spanish)
Il segreto inviolabile (Italian)1939Nembo FilmSu mayor aventura 1940 (Spanish)
Terra di fuoco (Italian)1939ManentiTerre de feu 1942 (French)
Zwischen Strom und Steppe (German)1939Spectrum/HunniaTiszavirág 1939 (Hungarian)
The Bercsenyi Hussars (Hungarian)1940Magyar Film Iroda/NuovaIl capitano degli ussari 1940 (Italian)
Dopo divorzieremo (Italian)1940ExcelsaEl marido provisional 1940 (Spanish)
Ecco la felicità (Italian)1940Discina/Scalera/Societé Parisienne de Distribution CinématographiqueLa Comédie du bonheur 1942 (French)
Inspector Vargas (Italian: L'ispettore Vargas)1940Sovrania Film/I.C.A.R./CIFESAEl inspector Vargas 1947 (Spanish)
Ritorno (Italian)1940Itala Film/Scalera FilmTraummusik 1940 (German)
The Sin of Rogelia Sanchez (Italian: Il peccato di Rogelia Sanchez)1940SAFIC/Producciones HispánicasSanta Rogelia 1940 (Spanish)
L'uomo della legione (Italian)1940Continentalcine/DuroEl hombre de la legión 1941 (Spanish)
Capitan Tempesta (Italian)1942Scalera FilmEl capitán Tormenta 1943 (Spanish)
Dove andiamo, signora? (Italian)1942Styria/Elica/XX SecoloAbenteuer im Grand Hotel 1943 (German)
Giungla (Italian)1942SAFIC/ICI/F.D.F.Vom Schicksal verweht 1942 (German)
Il leone di Damasco (Italian)1942Scalera FilmEl león de Damasco 1943 (Spanish)
Much Ado About Nixi (German: Viel Lärm um Nixi)1942Klagemann/AmatoNon mi sposo più 1942 (Italian)
Seven Years of Good Luck (German: Sieben Jahre Glück)1942Bavaria/Fono RomaSette anni di felicità 1943（イタリア語）
Cinco fueron escogidos（スペイン語）1943Alpha FilmsFive Were Chosen 1944（英語）
Lascia cantare il cuore（イタリア語）1943Deka/Fono/UFA…und die Musik spielt dazu 1943 (ドイツ語)
I pagliacci (イタリア語)1943Tobis/ItalaLache Bajazzo 1943 (ドイツ語)
Cinco lobitos (スペイン語)1945Faro/Filmes LumiarO Diabo São Elas 1945 (ポルトガル語)
Barrio (スペイン語)1947Faro/DoperfilmeViela, rua sem sol 1947 (ポルトガル語)
Whispering City (英語)1947Québec ProductionsLa Forteresse 1947 (フランス語)同じ監督、異なる俳優陣
しかし、無駄ではなかった1948英蘭Niet tevergeefs 1948 (オランダ語)
Le Dessous des cartes (フランス語)1948Flaminia/Gladiator/RéginaManù il contrabbandiere 1948 (イタリア語)
Alarm Bells (イタリア語: Campane a martello )1949Lux/OrtusChildren of Chance 1949 (英語)
L'Inconnu d'un soir (フランス語)1949Arta/Berna/DonauLiebling der Welt 1949 (ドイツ語)
Orage d'été (フランス語)1949Pathé/PACDue sorelle amano 1950 (イタリア語)
Singoalla (スウェーデン語)1949テラフィルムシンゴアラ1950年（フランス語）
風はわが恋人（英語）		Scenes were recorded in Swedish, French and English.[4]
The Glass Castle (French: Le Château de verre)1950Fortezza/Universalia/Franco LondonL'amante di una notte 1950 (Italian)
Gunman in the Streets1950Sacha Gordine/Victor PahlenLe traqué 1950 (French)
Shadow of the Eagle1950Dario Sabatello/Scalera/Sparta/Tuscania/ValiantLa rivale dell'imperatrice 1951 (Italian)
Un sourire dans la tempête (French)1950Acteurs et Technicians Alliance FrancaisEin Lächeln im Sturm 1951 (German)
Vuelve Pancho Villa (Spanish)1950Hispano ContinentalPancho Villa Returns 1950 (English)
Bluebeard (French: Barbe-Bleue)1951Alcina/Como Film/Union-FilmBlaubart 1951 (German)
The Dream of Andalusia (Spanish: El sueño de Andalucía)1951CCFC/U.D.I.F./Columbia/C.E.A.Andalousie 1951 (French)
Love and Blood (Italian: Amore e sangue)1951A.B. Film/Comedia/La QuerciaSchatten über Neapel 1951 (German)
Mon phoque et elles (French)1951TerraMin vän Oscar 1951 (Swedish)
Never Take No for an Answer（小さな奇跡）1951年Constellation/Excelsa（星座）Peppino e Violetta（ペッピーノとヴィオレッタ） 1951年（イタリア語）
Pardon My French（フランス語で失礼）1951年Sagitta/Jupiter/Cusick（木星/キュージック）Dans la vie tout s'arrange （すべての人生は整う） 1952年（フランス語）
赤い針（フランス語： L'aiguille rouge）1951年アルチーナ/ナショナル夢見る日々 1951年（ドイツ語）
要塞1951年リッペルト/フィルムドーラ・インターナショナル赤い怒り1951年（スペイン語）
ウィーンの冒険（ドイツ語： Abenteuer in Wien）1952年トランスグローブ/クリーデル/シェーンブルン盗まれた身元1953年（英語）
鞭を持つ少女（フランス語： La fille au fouet）1952年アイダル・ボージョン/モノポール/カルパット/テンポ・フィルムベルク湖の秘密1953年（スイスドイツ語）
モンテカルロ・ベイビー1952年上モンテカルロ行き1952年（フランス語）
パリの喜び（フランス語）1952年パラス／スペヴァ夢の夜1952年（ドイツ語）
月は青い1953年オットー・プレミンジャー暗闇のユングフラウ1953年（ドイツ語）
仲間の娘（ドイツ語）1953年アレクサンダー・ザルキント連隊の娘1953年（イタリア語）
カーニバル・ストーリー1954年キング・ブラザーズ愛のルンメル広場1954年（ドイツ
ゴジラ1954年東宝怪獣王ゴジラ1956年（英語）
ジプシー男爵1954年ベロリーナバロン・ツィガーヌ1954年（フランス語）
ハンガリー狂詩曲（ドイツ語： Ungarische Rhapsodie）1954年フロリダ／ガンマ／オスカ皇帝の命令で1954年（フランス語）
黒い羊たちのパトロール（フランス語）1954年シリウス／ベニート・ペローホ／スエヴィア／ベガ森の三人（スペイン語）
王の特権（イタリア語）1954年ベンチュリーニ・フィルム火の仮面（フランス語）
ベル・アミ（フランス語）1955年マルゼルブ・フィルム／プロジェクトグラフ／クレバーベル・アミ（ドイツ語）
ラットの秘密（オランダ語）1955年アムステルダム映画製作会社／オメガ・フィルム愛は小さなもの1955年（ドイツ語）
わが青春のマリアンヌ（仏： Marianne de ma jeunesse）1955年Filmsonor/Regina/ Francinex /Royal/Allframマリアンヌ1955年（ドイツ語）
オアシス（仏：Marianne de ma jeunesse）1955年Criterion/Roxyオアシス1955年（ドイツ語）
特別配達1955年トランスライン・フィルム神々の堕落1955年（ドイツ語）
リオの星（独： Stern von Rio）1955年CCC/Ermesリオの星1955年（イタリア語）
ガソリンスタンドの三人（ドイツ語： Die Drei von der Tankstelle）1955年Berolina/Comptoir d'Expansion Cinématographique楽園への道1956年（フランス語）
楽園への道1956年ディスシフィルム/サザン・インターナショナル・プロダクションズスティーブ船長のオデッセイ1956年（フランス語）
ジェニー（オランダ語）1958年ビッティンズ／スタンダードブーツの中の少女たち1959年（ドイツ語）
スクラヴェンカラワネ（ドイツ語）1958年ノイベルト／ヘスス・サイススクラヴォスの傘1959年（スペイン語）
聖ペテロの傘（スロバキア語： Dáždnik svätého Petra）1958年ブラティスラヴァの映画スタジオ聖ペテロの傘1958年（ハンガリー語）
密航者1958年シルバー／ディスシフィルム／コロナ／サザン・インターナショナル・プロダクションズ密航者1958年（フランス語）
バビロンの王（ドイツ語）1959ノイベルト/CIFESA/Aquilaバビロンの遺跡にて1960 (スペイン語)
安らぎのない者たちと呪われた者たち（フランス語： Amore e sangue）1959シルバー/クリュサオール/フローラ/スッド・パシフィック・フィルムズ/アテル安らぎのない者たちと呪われた者たち1959 (英語)
ロンメルはカイロに電話する（ドイツ語： Rommel ruft Kairo）1959オメガ/オムニアカイロの塹壕1960 (英語)
悪魔の水仙1961リアルト/オムニア黄金の泉1961 (ドイツ語)
黄金の五時間1961アングロフィルム/アヴェルス/シネマトグラフィカ・インテルナツィオナーレ1961年（イタリア語）
レプティリカス（デンマーク語）1961サガ・スタジオレプティリカス（英語）デンマーク語と英語の両方で撮影されたデンマーク・アメリカ合作の巨大怪獣映画
ベシュ・アテシュリ・カディン（トルコ語）1968サネル・フィルムイーサバト・アルニサ1969（アラビア語）
ル・セルヴォー（フランス語）1969ゴーモン・インターナショナル／ディノ・デ・ラウレンティス・シネマトグラフィカザ・ブレイン（英語）英語版はフランス語版より20分短いです。
ミシリン・ゲレン・ゲリン（トルコ語）1969ケマル・フィルム、フィルミコ・フィルムアルース・エ・イスタンブール（ペルシャ語）（アラビア語）1972同じ監督
マルコチョル・ジェム・スルタン（トルコ語）1970ドゥル・フィルム／ミサギエ・スタジオセルゼミン・エ・デラベラン1972（ペルシャ語）
チンテチェレ・マーリ（ルーマニア語）1970ブカレスト／モスフィルム・シネマトグラフィク・スタジオPesni morya（ロシア語）
Fadime（トルコ語）1970Erler Film / Misaghiye StudiosIn gorooh-e zebel（ペルシャ語）
The Nameless Knight（トルコ語： Adsız Cengaver）1970Erman Film / Misaghiye StudiosFarzande Shamshir 1972（ペルシャ語）監督は異なりますが、俳優は同じです。
Ölüm Fermanı（トルコ語）1970Topkapı Film / Misaghiye StudiosSe Delavar bibak 1971（ペルシャ語）監督は異なるが、俳優は同じ。トルコ版は冒険映画として、イラン版はコメディとして上映された。
Mive-ye gonah（ペルシャ語）1970Pars Film / Erler FilmHak Yolu（トルコ語）
Selahattin Eyyubi（トルコ語）1970アクン・フィルム／ミサギエ・スタジオサラーフッディーン・アユビ1972年（ペルシャ語）監督は異なりますが、俳優は同じです。
ル・カス（フランス語）1971年コロンビア・フィルム／ヴィデス・シネマトグラフィカ強盗（英語）英語版はオリジナルのフランス語版より11分短いです。
コミッサールX 赤い虎1971年レジーナ・フィルム テオ・マリア・ヴェルナー／KGディヴィナ・フィルムGmbH＆Co.／バージニア・シネマトグラフィカSrl／モンタナ・フィルムタイガー・ギャング（ウルドゥー語）
イキ・エシル（トルコ語）1971年エルラー・フィルム／パルス・フィルムアシール（ペルシャ語）監督は異なりますが、俳優は同じです。
ロシアで信じられない冒険（イタリア語）1973ディノ・デ・ラウレンティス・カンパニー／モスフィルムロシアで信じられない冒険（ロシア語：Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii）監督別
カラテシラー・イスタンブール（トルコ語）1974エルラー・フィルムマット・リン（広東語）同じ監督、異なる俳優陣。香港でボロ・ヤン[5]と追加シーンを撮影
チェ・カランボレ・ラガッツィ…（イタリア語）1976エルラー・フィルム／ダニー・フィルムÜç kağıtçılar（トルコ語）
Se rafiq（ペルシャ語）		監督は異なるが、俳優は同じだが、登場人物の名前が異なる[6]
ママ（ルーマニア語）1976ルーマニア映画／モスフィルム／ラルクス映画ロックンロール・ウルフ（英語）
ママ（ロシア語）		3つのバージョンは連続して撮影されました。
メッセージ（英語）1976フィルムコ・インターナショナル・プロダクションズアル・リサーラ（アラビア語）別々に撮影されました。アラビア語版は英語版より29分長くなっています。
アチ・ハティラル（トルコ語）1977エルラー・フィルムサルサパルデ（ペルシャ語）監督は異なりますが、俳優は同じです。
インサンラル・セヴェチェクシン（トルコ語）1978ギュルゲン・フィルム／ピザ・フィルムクリミナル・ポルノ（イタリア語）イタリア版はエロティックなシーンが追加され、トルコ版より9分短くなりました。
バンディッシュ（ウルドゥー語）1980ジュウィタ（インドネシア語）監督は異なりますが、俳優は同じです。
マリア、ミラベラ（ルーマニア語）1981モルドバ映画／ソユーズムルトフィルム／カサ・デ・フィルム5マリア、ミラベラ（ロシア語）
ゾンビのオアシス（フランス語： L'Abîme des morts vivants）1982ユーロシネ／マルテ／ディアサ1983年（スペイン語）
ゴジラの逆襲（日本語： Gojira）1984東宝ゴジラ 1985年（英語）
オリオンのベルト（ノルウェー語）1985オリオンのベルト（1985年）（英語）監督は異なるが、俳優は同じ。
魔法の愛（フランス語）1997クリスチャン・フェヒナー映画／TF1フィルムズ制作／Canal+魔女の愛の道（英語）
アメリカ料理（フランス語）1998バレンシアガ・フィルムズ／M6フィルムズ／ポリグラム・オーディオヴィジュアルアメリカ料理（英語）
ヌーヴェル・フランス（フランス語）2004ライオンズゲート／メレニー／UKFS／デイビスバトル・オブ・ザ・ブレイブ2005（英語）
ノマド2005イブルス／カザフフィルム／トゥルー・ストーリー／ワイルドバンチケーシュペンディラー2005（カザフ語）
フイ・ルー（北京語）2007ビッグフット・エンターテインメントイレヴァーシ（英語）
ポリテクニーク（フランス語）2009アライアンス・フィルムズ／レムスター／ワイルドバンチポリテクニーク（英語）
血と蜜の大地2011GKフィルムズ2つのバージョンで制作されました。地理的に正確なボスニア語、セルビア語、クロアチア語のバージョンと、英語のバージョンが連続して撮影されました。
コン・ティキ2012ノルディスク・フィルム2つのバージョンが連続して撮影されました。1つはノルウェー語、もう1つは英語です。
夜は世界を喰らう2018WTフィルムズ1つはフランス語、もう1つは英語です。[7]
ディン・ザ・デイ（ベンガル語）2022モンスーン・フィルムズルーズ（ペルシャ語）

関連項目

参考文献

  1. ^ 当時の文献では、これらの映画は常に外国語版と呼ばれています。トーキー映画の会話部分がインタータイトルと同期音楽に置き換えられ、海外市場に輸出されたインターナショナルサウンドバージョンは、しばしば外国語版と呼ばれます。
  2. ^ 「多言語版映画：映画史における奇妙な瞬間」BrentonFilm.com、2015年7月7日閲覧
  3. ^ 映画批評「A Minha Noite de Núpcias」、Paulo Borges、ブログCinema Português、2014年2月16日（ポルトガル語）
  4. ^ 「Ett medeltidsfiaskos historia Archived 2017-10-29 at the Wayback Machine」（スウェーデン語）、Kult. no 2、Linköpings universitet、2004年。2017年10月29日閲覧。
  5. ^ 「Türk sinemasını kurtaran adam」。2021年3月13日
  6. ^ "Yeşilçam'ın efsane filmi Üç Kağıtçılar'ın Rıza'sı Robert Widmark herkesi hayrete düşürdü". 2019年8月19日.
  7. ^ Harvey, Dennis (2018年4月22日). "Film Review: 'The Night Eats the World'". Variety . 2024年12月26日閲覧.
  • ブレントン・フィルムの多言語版映画コレクターズ・ガイド
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Multiple-language_version&oldid=1316684685」より取得