詩篇41篇
| 詩篇41篇 | |
|---|---|
| 「貧しい人を思いやる人は幸いである」 | |
 1604年の詩篇第41篇の碑文。チャブの救貧院、クルーカーン、イギリス | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇41篇 | |
|---|---|
← 詩篇40篇 詩篇42篇 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇41篇は詩篇集の第41篇で、欽定訳聖書では「貧しい人を思いやる者は幸いなり」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書、そして一般的にラテン語訳聖書で用いられる若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇40篇となります。ウルガタ訳聖書では「Beatus qui intellegit super egenum et pauperem」で始まります。[1]詩篇集第1巻の最後の詩篇は、ダビデ王に帰せられます。
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられており、ハインリヒ・シュッツが作曲したドイツ語の韻律版やヘンデルの『孤児院賛歌』など、しばしば音楽にもなっている。
用途
新約聖書
詩篇41篇は新約聖書に引用されている
- 9節はヨハネ13:18に引用されている[2]
- 13節はルカ1:68 [2]に引用されている。
イスカリオテのユダは、パンを分け与えた友に対して「かかとを上げる」男として描かれています。これは最後の晩餐の文脈において、イエスがユダの足を洗い、パンを分け与えたのに対し、ユダが比喩的に「かかと」を差し出したという点で、非常に痛ましいものです。この比喩は、キリスト教の創世記3章において、メシアが蛇の頭を「かかと」で踏み潰すという皮肉な解釈でもあります。
ユダヤ教
第4節はロシュ・ハシャナにおけるアミダーの繰り返しの中に見られます。[3]
詩篇第41篇は、ブレスロフのレベ・ナフマンのティクーン・ハクラリの10篇の詩篇のうちの1つである。[4] [5]
カトリック教会
この詩編は、530年に制定されたヌルシアの聖ベネディクトゥスの戒律[6]に基づき、修道院の早課[ 7]で伝統的に歌われてきました。[8]今日の時課では、詩編41は第一週の金曜日の晩課で歌われ、あるいは朗唱されます。典礼における祈りの主要なサイクルは4週間にわたって行われます。
コプト正教会
コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は第三時祷で祈られています。[9]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月8日の夕方に読まれることになっている。[10]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇第41篇のドイツ語のパラフレーズ「自らを愛する者よ」SWV 138を作曲した。ヘンデルの合唱のための孤児院賛歌の英語のテキストは、資金集めのコンサートのために作曲されたもので、詩篇の冒頭部分を翻案したものである。
文章
以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[11] [12] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[13] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇40篇と番号が付けられています。
| # | ヘブライ語 | 英語 | ギリシャ語 |
|---|---|---|---|
| [あ] | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ | （指揮者のために、ダビデの詩篇） | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ。 - |
| 1 | אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה׃ | 貧しい人に気を配る人は幸いである。主は苦難のときにその人を救い出される。 | ΜΑΚΑΡΙΟΣ ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος。 |
| 2 | יְהֹוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִֵּּ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃ | 主は彼を守り、彼を生かしておかれる。彼は地上で祝福されるであろう。あなたは彼を敵の意のままに引き渡すことはないであろう。 | Κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῷ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ。 |
| 3 | יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כׇּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחׇלְיֽוֹ׃ | 主は、病弱の床にある彼を力づけ、病の床にある彼をすべて養われる。 | Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ。 |
| 4 | אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּֽי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃ | わたしは言いました。「主よ、わたしをあわれんでください。わたしの魂を癒してください。わたしはあなたに対して罪を犯しました。」 | ἐγὼ εἶπα· Κύριε, ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι。 |
| 5 | אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד ְׁמֽוֹ׃ | 私の敵は私を悪く言う。いつ彼は死ぬのか、彼の名前は消え去るのか？ | οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι· πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ; |
| 6 | וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃ | 彼がわたしに会いに来ると、彼はむなしい事を語り、その心は罪を心に集め、外へ出て行くと、それを告げるのです。 | καὶ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει ἐπὶ τὸ αὐτό。 |
| 7 | יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃ | わたしを憎む者たちは皆、わたしに敵対してささやき合い、わたしに害を及ぼそうと企てています。 | κατ᾿ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατ᾿ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι· |
| 8 | דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃ | 彼らは言う、「悪い病気が彼に密着しており、今彼は横たわっているので、二度と起き上がることはできないだろう。」 | λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾿ ἐμοῦ· μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι; |
| 9 | और देखें לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃ | まことに、わたしの信頼し、わたしのパンを食べた親しい友が、わたしに敵対して足首を上げたのです。 | καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾿ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου、ἐμεγάλυνεν ἐπ᾿ ἐμὲ πτερνισμόν。 |
| 10 | וְאַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה חׇנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַאֲשַׁלְּמָ֥ה意味 | しかし、オル・オルドよ、どうか私に慈悲をお与えください。そして私を立ち上がらせてください。そうすれば私は彼らに報いることができるのです。 | σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς。 |
| 11 | בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּבִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃ | 私の敵が私に打ち勝てないことにより、私はあなたが私を好んでくださっていることを知ります。 | ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾿ ἐμέ。 |
| 12 | וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃ | そして私に関して言えば、あなたは私の誠実さを支え、永遠にあなたの御前に私を立たせてくださいます。 | ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸναἰῶνα。 |
| 13 | ログインしてください。 וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ | イスラエルの神、主がとこしえからとこしえまでほめたたえられますように。アーメン。アーメン。 | εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα。 γένοιτο、γένοιτο。 |
最後の節は、詩篇の最初の部分の典礼的な結論を表しています。[14] アレクサンダー・カークパトリックはまた、この詩篇が「福音の啓示によって新たな光に照らされることを運命づけられた希望をもって、詩篇の最初の書を終わらせている」と示唆しています。[15]
注記
参考文献
- ^ ラテン語/英語詩篇対訳 / 詩篇40 (41) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
- ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). 『詩篇集：序文と注釈付き』. 『ケンブリッジ大学学校・大学向け聖書』. 第4巻と第5巻：詩篇XC-CL. ケンブリッジ大学出版局. p. 838. 2019年2月28日閲覧。
- ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、327ページ
- ^ ワイントラウブ、ラビ・シムカ・Y. (2018). 「究極の自己啓発ツールとしての詩篇」My Jewish Learning . 2018年9月25日閲覧。
- ^ グリーンバウム、ラビ・アブラハム（2007年）「十詩篇：英語訳」azamra.org 。 2018年9月25日閲覧。
- ^ Psautier latin-français du bréviaire Monastique、(1938/2003) p. 159
- ^ “La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit”. www.abbaye-montdescats.fr。
- ^ Prosper Guéranger、聖ベネディクトの規則、( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象、2007) p. 46.
- ^ "Terce". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
- ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
- ^ “詩篇 – 第 41 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇41篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 「詩篇40篇 - 七十人訳聖書とブレントンの七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
- ^ シュトゥットガルター エルクラールングスビベル。ISBN 3-438-01121-2、第2版。 1992、Deutsche Bibelgesellschaft シュトゥットガルト、p665-667、695f、717f
- ^ カークパトリック、A.（1906）、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇41篇、2021年11月6日アクセス
外部リンク
- 詩篇41篇のテキストを使った楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 詩篇41篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇41篇の本文
- ヘブライ語と英語の詩篇 41 - メション・マムレ
- 詩篇41篇 – 病める時と、陰謀を企てる者に対する助けを求める祈り 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 指導者のために。ダビデの詩篇。貧しい人々に祝福あれ。本文と脚注については、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇41篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇41篇 / リフレイン：主よ、私に慈悲をお与えください。英国国教会
- biblegateway.comの詩篇41篇
- 詩篇41篇の賛美歌 hymnary.org
