詩篇 149篇

詩篇 149篇
「主に新しい歌を歌いましょう」
賛美歌
13世紀のフランスの羊皮紙に記されたヘブライ語の詩篇149篇
別名「カンターテ・ドミノ」
関連
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 149篇
書物詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリーシフレイ・エメト
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分における秩序19

詩篇149篇は、詩篇の最後から2番目の詩編であり、賛美歌です。詩篇の冒頭の節は、欽定訳聖書では「主に新しい歌を歌いなさい」と歌われ、賛美を歌い求めるように呼びかけています。詩篇96篇や98篇（カンターテ・ドミノ）と同様に、詩篇149篇は、神がご自分の民を選び、勝利に導いてくださったことを、音楽と踊りで神を賛美するよう呼びかけています。詩篇149篇はまた、その戦闘的な調子で特徴づけられており、[1]民に戦いの備えをするよう呼びかけています。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、そして英国国 教会の典礼において、定期的に詠唱されています。また、アントニーン・ドヴォルザークは、この詩篇全編を合唱と管弦楽のために作曲し、バッハはモテット『新しい歌曲集』 BWV 225に最初の3節のみを採り入れました。また、賛美歌の中ではパラフレーズもされています。

背景とテーマ

詩篇149篇は、カンターテ・ドミノとして知られる詩篇98篇と最初の行を共有しています。どちらの詩篇も、神が民を選び、勝利に導いてくださったため、音楽と踊りで神を賛美するよう呼びかけています。 [2] [3] [4]詩篇149篇はまた、「両手に研ぎ澄まされた剣」を持って戦う準備をするよう呼びかけています。[5]詩篇の終わりは、解説者によって様々な解釈がなされてきました。ヒッポのアウグスティヌスは、「剣」という表現には「神秘的な意味」があり、現世と永遠のものを分けると書いています。[5]ジェームズ・L・メイズは、「この世の王国と神の王国の争いを決着させる信者たちの戦いを予期する詩篇には、終末論的な、ほとんど黙示録的な側面がある」とコメントしています。[3]

タルムード（ベラホット5）は、5節と6節を引用し、敬虔な人々が寝床で唱える賛美は、就寝時のシェマ（シェマ）の朗唱を指していると述べています。シェマは「両刃の剣」のようなもので、内なる悪魔と外なる悪魔、そして悪霊の両方を滅ぼすことができます。[6] [7]この両刃の剣のイメージは、イスラエルが神を賛美する力も表しており、終末の日に諸国民が罰を受ける際に、イスラエルは迫害した諸国民に復讐することができます。[8]

CSロッドは、詩篇を1-4節と5-9節の2つのセクションに分ける著者もいる（新ジェームズ王訳聖書のレイアウトなど）[9]が、1-3節、4-6節、7-9節の3つのセクションに分ける著者もいると指摘している。3つのセクション構造を支持する根拠は、「主に7-9節の不定詞の3つ組に見られる」 [1] 。具体的には、ジェームズ王訳聖書における「復讐を実行する…」「彼らの王たちを縛る…」「裁きを実行する…」である。[10]

用途

ユダヤ教

詩篇149篇は、毎日の朝の祈りのペスケイ・ジムラ（賛美の詩）の部分で全文が朗唱されます。[11]伝統的に、詩篇146篇、147篇、148篇、150篇（詩篇の最後の5章で、ペスケイ・ジムラで全文が朗唱されます）と共に、神への賛美を表す「ハレルヤ」詩篇として分類されています。 [11]

第2節はペレク・シラの這う生き物たちによって朗唱されている。[12] [13]

第5節は、死者のためのミシュナヨスを唱えた後に朗唱される。 [12]

カトリック教会

この詩篇は、ラウダーテ詩篇、または賛美詩篇の一つです。詩篇148篇と150篇と共に、詩篇149篇は、聖ベネディクトの戒律（西暦530年）に従って、朝の厳粛な礼拝中に毎日朗読または歌われました。[14 ] [15 ]

時課典礼では、詩編149篇はローマ典礼の第1週の日曜の賛歌に用いられます。 [16]また、厳粛な祝祭でも用いられます。なぜなら、これらの祝祭では常に第1日曜日に詩編が用いられるからです。聖体礼儀では、公現祭の翌日の土曜日、または1月7日の公現祭の前、そして復活祭では第6週の月曜日に用いられます。

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月30日の夕方に読まれることになっています。[17]

コプト正教会

詩篇148篇、149篇、150篇は、コプト正教会の深夜の賛美歌であるタスベハの第4のホース（または第4のカンティクル）を構成しています。[18]

音楽設定

歌に関するインシピットを持つこの詩篇、特にその最初の行は、様々な言語でしばしば音楽化されている。[要出典] ハインリヒ・シュッツは、その冒頭部分をラテン語で作曲した「Cantate Domino canticum novum」を、1625年に4声と通奏低音の楽譜として自身の楽曲「 Cantiones sacrae 」にSWV 81として収録して出版した。[要出典]彼は、ベッカー詩篇の一部として、 Die heilige Gemeine (聖なる会衆)と題されたドイツ語の詩篇をSWV 254 として制定しました。 [要出典]マテウス・アペレス・フォン・レーヴェンスターンは、 1644 年に詩篇の言い換えである賛美歌「Singt dem Herrn ein neues Lied 」を出版しました。 [19] BWV 411は、ヨハン ゼバスティアン バッハによるレーヴェンスターンの 4 部構成の賛美歌です。[19]バッハの新年のためのカンタータ「ヘルムの新しい歌を歌う」（BWV 190）と、このカンタータと同様に1720年代に作曲されたモテット「ヘルムの新しい歌を歌う」（BWV 225）は、どちらも詩篇の冒頭の言葉で始まります。[要出典]ジャン＝ジョセフ・ド・モンドンヴィルは1734年にこの詩篇をモテットとして作曲し、9つのグランドモテットの1つにしました。[要出典]

アントニン・ドヴォルザークは、この詩篇全編を混声合唱とオーケストラ用に作品79として作曲した。[20] バーナード・ローズは1949年に無伴奏二部合唱用に英語で「主を讃えよ」として作曲した。[21] フィリップ・ジェイムズは1956年に合唱用に作曲した。 [要出典] レイモンド・ワイルディング＝ホワイトは、この詩篇を二人のソプラノ、ヴァイオリン、ヴィオラ用に作曲した。[要出典]詩篇149篇を言い換えた、あるいはそこから着想を得た英語の賛美歌には、「我は神の偉大な力を歌う」「全世界の隅々まで歌え」「踊りの主」「主を讃え、ハレルヤを歌え」「天使たちの賛美の歌」「われらは神の偉大な力を歌う」などがある。[22]

テキスト

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[23] [24] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[25] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇148篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
1הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃主をほめたたえよ。聖徒たちの会衆の中で、新しい歌と賛美を主に歌いなさい。᾿Αλληλούϊα。 - ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων。
2יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃イスラエルは、創造主によって喜べ。シオンの子らは、彼らの王によって喜べ。εὐφρανθήτω ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσντι αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν。
3יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃彼らは踊りながら御名をほめたたえ、タンバリンや立琴を鳴らして、主にむかって賛美の歌を歌いなさい。αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ、
4כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃主はその民を喜ばれ、柔和な者を救いによって美しくされるからである。ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ。
5יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃聖徒たちは栄光の中で喜びにあふれ、床の上で大声で歌いましょう。καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν。
6רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃彼らの口には神への大いなる賛美があり、彼らの手には両刃の剣があるように。αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
7לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃異教徒に復讐し、人民に罰を与えるため。τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
8לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴族たちを鉄の足かせで縛る。τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
9לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃彼らに書かれた裁きを執行するため。この栄誉は主のすべての聖徒に与えられる。主を讃えよ。τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ ab Rodd, CS, 18. 詩篇、Barton, J. および Muddiman, J. (2001) 『オックスフォード聖書注解』、Wayback Machineに2017年11月22日アーカイブ、p. 404
  2. ^ 「詩篇 第149章」.米国カトリック司教会議. 2018年1月1日閲覧。
  3. ^ ab 詩篇149篇：彼らの喉には賛美、彼らの手には剣。ウェストミンスター・ジョン・ノックス出版社。1994年。446  ～ 449頁。ISBN 978-0-66-423747-9。 {{cite book}}：|work=無視されました（ヘルプ）
  4. ^ リンバーグ、ジェームズ（2000年）『詩篇149篇：忠実なる者は踊れ』ウェストミンスター・ジョン・ノックス出版社、  502～ 503頁。ISBN 978-0-66-425557-2。 {{cite book}}：|work=無視されました（ヘルプ）
  5. ^ ヒッポのアウグスティヌス（2000年1月）。詩篇149篇解説。ウェストミンスター・ジョン・ノックス出版社。ISBN 978-0-66-425557-2。 {{cite book}}：|website=無視されました（ヘルプ）
  6. ^ モリソン、チャナン（2017年）「詩篇149篇：シェマの両刃の剣」ラビ・クック・トーラー。 2018年9月26日閲覧。
  7. ^ ヤコブ・イブン・ラビ・チャヴィヴ（1999年）『アイン・ヤコブ：タルムードの倫理的かつ啓発的な教え』ジェイソン・アロンソン、6ページ。ISBN 9781461628248。
  8. ^ アブラモウィッツ、ラビ・ジャック（2018年）。「詩篇 第149章」。オーソドックス・ユニオン。 2018年9月26日閲覧
  9. ^ 詩篇 149: NKJV
  10. ^ 詩篇 149:7–9: 欽定訳
  11. ^ フリードマン、レイチェル（2014年）「聖性の探求：聖書と典礼における海の歌」バーンバウム、デイヴィッド、ブレヒ、ベンジャミン（編）『聖化』ニューパラダイムマトリックス、pp.  211-212
  12. ^ ab Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式における使用に関する包括的索引」(PDF) (第2版). p. 51.
  13. ^ “ペレク・シラー” (PDF) .動物園のトラ。 p. １４．2018 年9 月 26 日に取得。
  14. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 124、185、228、275、328、378 & 433
  15. ^ Règle de saint Benoit、chapitres XII et XIII、Prosper Guéranger による翻訳、(Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p40-41。
  16. ^ 典礼の祈りの主なサイクルは 4 週間にわたって行われます。
  17. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』308-309ページ
  18. ^ 「Tasbeha – Heaven On Earth」. 2016年2月5日. 2025年3月13日閲覧。
  19. ^ ab ヨハン・セバスティアン・バッハ、合唱: メロディーの詩集、テキストと神学に関する情報源、p. 118、ジェームズ・ライオン著 (2005)
  20. ^ 詩篇 149、作品 79 (ドヴォルザーク、アントニン):国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
  21. ^ 「MC:F61/MS1 バーナード・ローズによるオリジナル楽曲集」オックスフォード大学マグダレン・カレッジ。 2018年1月8日閲覧。
  22. ^ 「詩篇149篇の賛美歌」hymnary.org . 2018年1月8日閲覧。
  23. ^ “詩篇 – 第 149 章”.メション・マムレ。
  24. ^ 「詩篇149篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  25. ^ 「詩篇149篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには詩篇149篇に関連するメディアがあります
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 149篇
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_149&oldid=1305330272」より取得