ピンイン

羽生ピンイン
スクリプトタイプローマ字
クリエイターピンイン委員会
出版
  • 1958年2月11日
  • 1982年（ISO 7098）
公式スクリプト
言語標準中国語
中国名
中国語拼音
文字通りの意味綴られた音
転写
標準中国語
羽生ピンインピンイン
ボポモフォㄆㄧㄣ  ㄧㄣ
ウェイド・ジャイルズピン1 -イン1
統営ピンインピンイン
IPA[ピン.イン]
ウー
ローマ字ピン平イン平
客家
ローマ字ピン24、24歳​
越：広東語
イェール大学のローマ字表記ピンヤム
ジュッピンピン3 ジャム1
シドニー・ラウピン3ヤム1°
広東語ローマ字表記ピン3イェム1
IPA[pʰɪŋ˧ jɐm˥]
南ミン
福建語 POJフェンイム
タイロフィンイム
中国語の表音文字体系
簡体字中国語汉语拼音方案
繁体字中国語漢語拼音方案
文字通りの意味漢語の綴り音の体系
転写
標準中国語
羽生ピンインHànyǔ Pīnyīn Fāng'àn
ボポモフォㄏㄢˋ  ㄩˇ  ㄆㄧㄣ  ㄧㄣ  ㄈㄤ  ㄢˋ
グウォイェウ・ロマツィハンユ・ピニン・ファンガン
ウェイド・ジャイルズハン4 -ユ 3ピン1 -イン1ファン1 -アン4
統営ピンインHàn-yǔ Pin-yin Fang-àn
IPA[xân.ỳ pʰín.ín fáŋ.ân]
ウー
ローマ字Hoe去nyiu上pin平in平faon平oe去
客家
ローマ字ホン55ンギ24ピン24イム24フォン24オン55
越：広東語
イェール大学のローマ字表記Honyúh Pingyām Fōng'on
ジュッピンHon3 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3
シドニー・ラウHon 3 yue 5 Ping 3 yam 1° Fong 1° on 3
広東語ローマ字表記ホン3ユ5ピン3イェム1フォン1オン3
IPA[hɔ̄ːn.y̬ː pʰēŋ.jɐ́m fɔ́ːŋ.ɔ̄ːn]
南ミン
福建語 POJHàn-gú peng-im hong-àn
タイロHàn-gú phing-im hong-àn
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。
Transliteration of Chinese
Mandarin
Modern Standard Mandarin
Late imperial Mandarin
Sichuanese
Wu
General Wu
Wenzhounese
Yue
Cantonese
Min
Hokkien
Teochew
Fuzhounese
Northern Min
Pu-Xian Min
Hainanese
Shao–Jiang Min
Gan
Chang-Du
Hakka
Meixian
Sixian
Xiang
Chang–Yi
Polylectal
General Chinese
See also
Other transliterations
By place

漢語ピンイン、または単にピンイン( pīnyīn ) は、正式には中国語音声記号で、標準中国語で最も一般的なローマ字表記です。漢語(簡体字中国語:汉语、繁体字中国語:漢語) は文字通り「漢語」、つまり中国語を意味し、ピンインは文字通り「綴りの音」を意味します。ピンインは、中国、シンガポール、台湾、および国際連合で使用されている公式のローマ字表記です。ほとんど地域に関係なく、標準中国語を翻字する際に一般的に使用されていますが、台湾ではあまり普及していません。中国本土とシンガポールの学生に、通常漢字で書かれる標準中国語を教えるために使用されています。ピンインは、コンピューターのさまざまな入力方法や、一部の中国語辞書の項目を分類するためにも使用されています。

ピンインでは、中国語の各音節は、それぞれ1つ以上の文字で表される、省略可能な母音と母音終止で表記されます。母音終止は、母音の前に来る半母音、中母音、および末母音（末母音または子音）のあらゆる組み合わせです。分音記号は標準中国語の4つの声調を示すために使用されますが、中国語名を中国語以外のテキストで表記する場合など、さまざまな文脈で省略されることがよくあります。

漢語ピンインは、1950年代に王立、陸志偉、李金熙、羅昌培、そして特に 「ピンインの父」と呼ばれる周有光を含む中国の言語学者グループによって開発されました。彼らは、以前のローマ字表記体系を部分的に参考にして開発を進めました。この体系は、1958年の第1回全国人民代表大会第5回会議で最初に公布され、その後、数回の改訂が行われてきました。国際標準化機構は1982年に漢語ピンインをISO 7098として普及させ、国連は1986年に使用を開始しました。台湾は2009年に統一ピンインに代わり、公式のローマ字表記体系として漢語ピンインを採用しました。

歴史

河南省鄭州市の幼稚園の正面図。簡体字とピンインで書かれている。
台湾の台中港駅の標識。繁体字、英語、ウェード・ジャイルズ（台中）、ピンインで表記されている。

背景

中国で活動したイエズス会宣教師マッテオ・リッチは、ラテンアルファベットを用いて中国語を表記した最初の本『西字奇蹟』（Hsi-tzŭ Ch'i-chi; '西洋文字の奇跡'）を著し、1605年に北京で出版した。[1] 20年後、同じくイエズス会のニコラ・トリゴーは杭州で『西儒耳目資』（Xīrú ěrmù zī ; Hsi ju erh mu tzŭ）を出版した。[2]どちらの本も当時の中国文学者には影響を与えず、彼らが導入したローマ字表記は主に西洋人にとって有用であった。[3]

清末期、改革派の宋書（1862-1910）は中国で表音表記を採用することを提案した。宋書は于月と張太彦の弟子で、日本を訪れた際に仮名文字と西洋の学問の影響を観察していた。 [どの？ ]宋書自身は中国語の音訳システムを提案しなかったが、彼の議論は最終的に提案された方式の急増につながった。[3]ウェイド・ジャイルズ方式は1859年にトーマス・ウェイドによって考案され、ハーバート・ジャイルズによってさらに改良され、中英辞典（1892年）で発表された。これは人気があり、中国国外の英語の出版物で1979年まで使用された。[4] 1943年、米軍はイェール大学に、中国上空を飛行するパイロット向けの北京語の別のローマ字表記システムの開発を依頼した。

発達

漢語ピンインは、1950年代の中国政府のプロジェクトの一環として、王立、陸志偉、李金熙、羅昌培といった主に中国の言語学者からなるグループと、経済学者の周有光（1906-2017）によって設計された。「ピンインの父」と呼ばれる周は[5] [6] [7] [8]、中華人民共和国成立後、国家再建のため中国へ帰国することを決意するまで、ニューヨークで銀行員として働いていた。中国語表記をローマ字化する試みは、1944年にほぼ放棄された。周は上海で経済学教授となり、 1955年に教育部が中国語表記改革委員会を設置すると、周恩来首相は周に新​​しいローマ字表記システムの開発を任せた。周は言語学者ではなかったにもかかわらず[5] 。

漢語ピンインは、グウォイェウ・ロマツィ（1928年）、ラテン語シン・ウェンツ（1931年）、そしてボポモフォ（1918年）の発音区別符号など、既存のシステムの様々な側面を取り入れました。 [9]周は数年後、「私はピンインの父ではありません。私はピンインの息子です。これは清朝後期から今日に至るまでの長い伝統の成果です。しかし、私たちはこの問題を再検討し、再検討することで、より完璧なものにしました。」と述べています。[8]

最初の草案は1956年1月に葉来世、陸志偉、周有光によって執筆されました。改訂版ピンイン体系は王立、陸志偉、李金喜によって提案され、1956年6月に中国の言語学者グループの間で議論の中心となり、その後、幅広いフィードバックと更なる改訂を経て、ピンイン標準の基礎となりました。[10]漢語ピンインの初版は、 1958年2月11日に開催された第1回全国人民代表大会第5回会議で承認され、正式に採択されました。その後、標準中国語の発音を教える手段として小学校に導入され、成人の識字率向上に役立てられました。[11]

ピンインは正式に公布されたにもかかわらず、文化大革命の混乱が終わるまで広く使われることはなかった。[12] : 189  1980年代には、学生は幼い頃からピンインの訓練を受け、漢字と並行して、あるいはそれ以前にピンインを学んだ。[12] : 200 

冷戦の最中、中国国外でピンインをウェード式やイェール式のローマ字表記よりも使用することは、中国本土政府との政治的表明または同一視と見なされた。 [13] 1980年代初頭から、中国本土に宛てた西側の出版物は、以前のローマ字表記の代わりに漢語ピンインのローマ字表記を使用し始めた。この変更は、1979年の米国と中国の外交関係樹立に関する共同声明を受けたものである。 [14] [15] 2001年、中国政府は国家共通言語法を公布し、ピンイン適用の法的根拠を提供した。[11]現在の正書法の仕様は、GB/T 16159–2012である。[16]

音節

中国語の音韻論は、一般的に頭音（声母;聲母; shēngmǔ）と末尾音（韵母;韻母; yùnmǔ）で説明されます。これは、伝統的な（そして中国語を記述するために使用される他のほとんどの音声システムにおける）子音と母音を基本単位とする概念とは異なります。標準中国語のすべての音節は、特別な音節「er」と、末尾の「-r」が音節の一部とみなされる場合（二花として知られる現象）を除き、1つの頭音と1つの末尾の音節のペアとして説明できます。後者の場合、一部の方言では一般的に使用されていますが、公式出版物ではほとんど使用されていません。

語頭は通常単一の子音であるが、語尾は必ずしも単純母音とは限らない。特に複合語尾（复韵母;複韻母; fùyùnmǔ）では、つまり「母音」が語尾の前に来る場合はそうである。例えば、母音[ i ]と[ u ]は語尾の冒頭で非常に狭い音展開で発音されるため、中国語を母語とする人の中には（特に歌うとき）、yī（衣;「服」）（正式には/í/と発音）を/jí/と発音したり、 wéi（围; 「囲む」）（正式には/uěi/と発音）を/wěi/または/wuěi/と発音したりする人がいる。これらの母音は語尾の一部ではなく、別のものとして扱われることが多く、以下の語尾の表もこの慣例に従っている。

イニシャル

ボポモフォから派生した従来の辞書順序は次のとおりです。

 b p m f  d t n l  g k h  j q x  zh ch sh r  z c s 

以下の各セルには、各頭文字に割り当てられたピンイン文字の他に、括弧内に国際音声記号に従って表記された音声表記が添えられています。

唇歯槽骨後屈歯槽口蓋軟口蓋
破裂音無気肺b [p]d [t]g [k]
吸引されたp [pʰ]t [tʰ]k [kʰ]
鼻腔メートル[メートル]n [n]
破擦音無気肺z [ts]zh [ʈʂ]j [tɕ]
吸引されたc [tsʰ]ch [ʈʂʰ]q [tɕʰ]
摩擦音f [f]s [s]sh [ʂ]x [ɕ]h [x]
液体l [l]r [ɻ] ~ [ʐ]
半母音y [j]、yu [ɥ]、w [w]
ピンインIPA説明[17]
b[ p ]英語の s park のような無気音のp です。
p[ pʰ ]英語のp ay のように、 p を強く発音します。
メートル[メートル]英語のm ayのmのように。
f[ f ]英語のf airのfのようなものです。
d[ t ]英語の s opのような無気音のt。
t[ tʰ ]英語の「t take」のように、強く有気音の「t」を発音します。
n[ n ]英語のn ayのnのようなものです。
l[ l ] ~ [ ɾ ] [a]英語のl (lay ) とアメリカ英語のtt (be tt er)の間で変化します。
グラム[ k ]英語の s k ill のような無気音のk です。
け[ kʰ ]英語のk issのように、 kを強く発音します。
h[ x ] ~ [ h ] [a]英語のh at のhとスコットランド英語の lo chのchの間で変化します。
j[ tɕ ]歯茎口蓋音、無気音。英語には直接対応する音はないが、英語のchurch yardのchに似ている。
q[ tɕʰ ]歯茎口蓋音、無気音。英語には直接対応する音はないが、英語のpunch ch yのchに似ている。
×[ ɕ ]歯茎口蓋音、無気音。英語には直接対応する音はないが、英語の「pu sh」のshに似ている。
zh[ ʈʂ ] ~ [ d͡ʒ ] [a]反り返り、無気音。英語のジャックの「j ack」の「j」のように。
ch[ ʈʂʰ ] ~ [ ʃ ] [あ]逆行音、有気音。英語のchur chのchと英語のbu sh yのshの間で変化します。
シュ[ ʂ ] ~ [ ɹ̠̊˔ ] [あ]反り返り、無気音。シャツの中の「sh」みたい。
r[ ɻ ~ ʐ ]~ [ ɹ ] [a]逆反射。英語には直接対応する語はありませんが、英語のr reduceのrと英語のmea s ureのsの間には変化があります。
z[ ts ]無気音。英語のpi zz aのzzのように。
c[ tsʰ ]有気音。英語のba tsのtsのように。
s[ s ]英語のs ay のsのように。
w [b][ w ]英語の「water」の「 w」のように。
y [b][ j ]英語のy esのyのようなものです。
ゆ[b][ ɥ ]フランス語の「hu it」の「 hu」のように、下記を参照してください。
  1. ^台湾語（北京語）のabcdef
  2. ^ abc Y、w、yu は、半母音の中間音i、 u、üに相当します（下記参照）。語頭子音がない場合は、新しい音節を示すために異なる綴りになります。fanguanはfan-guan、fangwanはfang-wan （ *fang-uanに相当）となります。 この規則では、アポストロフィは語頭aまたはe を示す場合にのみ使用する必要があります。例：Xi'an（2音節：[ɕi.an]）とxian（1音節：[ɕi̯ɛn]）。 さらに、母音のi、 u、üが語頭子音なしで出現する場合はyとwが付加され、 yi、 wu、yuと表記されます。中国語話者の中には、このような単語の語頭に[j]または[w]の音を発音する人もいます。つまり、 yi [i]または[ji]、wu [u]または[wu]、yu [y]または[ɥy]です。これは直感的な慣例です。子音にw/uまたはy/iを挟んで省略される語尾の例をいくつか以下に示します。wen → C+ un、wei → C+ ui、weng → C+ ong、you → Q+ iu。

決勝戦

標準中国語の母音（ IPAとピンイン付き）
フロント中央戻る
近い
i  ⟨i⟩  •  y  ⟨ü⟩
ɨ  ⟨i⟩
あなた ⟨あなた⟩


ɤ  ⟨e⟩  •  o  ⟨o⟩
e̞ ⟨ê⟩
ɚ ⟨er⟩



あ ⟨あ⟩
クローズミッド
オープンミッド
開ける

以下の各セルの1行目は国際音声記号（IPA）表記、2行目は単独（語頭なし）のピンイン表記、3行目は語頭との組み合わせのピンイン表記を示します。-r で修飾される語尾は省略しますが、以下はすべての語尾を網羅した表です。

標準中国語における音節末子音は-n、-ng、-rのみで、最後の子音は文法接尾辞として付加されます。その他の子音で終わる中国語の音節は、北京語以外の言語（広東語などの中国南部の言語で、古代中国語の末子音を反映している）に由来するか、またはピンイン以外のローマ字表記法（例えば、末子音で声調を表すもの）が使用されていることを示します。

ライム
内側
∅-e / -o / -ê-⁠a-⁠ei-あい-⁠ou-⁠ao-⁠en-⁠an-⁠eng-angえー
∅[ɨ]
  • -⁠i
[ɤ]
  • e
  • -⁠e
[ɛ]
  • ê
  • -⁠ê
[あ]
  • 1つの
  • -⁠a
[えいり]
  • えい
  • -⁠ei
[あい̯]
  • 愛
  • -あい
[ou̯]
  • あなた
  • -⁠ou
[au̯]
  • あお
  • -⁠ao
[ən]
  • エン
  • -⁠en
[an]
  • 一つの
  • -⁠an
[əŋ]
  • 英語
  • -⁠eng
[aŋ]
  • アン
  • -ang
[ɚ]
  • えー
  • y⁠-
  • -i-
[私]
  • イー
  • -⁠i
[je]
  • ええ
  • -つまり
[ja]
  • ああ
  • -ia
[じょう̯] ( [いう̯] )
  • あなた
  • -iu
[じゃう]
  • ヤオ
  • -⁠イオ
[で]
  • 陰
  • -⁠in
[jɛn]
  • ヤン
  • -イアン
[で]
  • イング
  • -ing
[jaŋ]
  • 陽
  • -⁠iang
  • w⁠-
  • -u-
[u]
  • ウー
  • -u
[を]
  • を
  • -uo
[わ]
  • わ
  • -ua
[ウェイ] ( [ウイ] )
  • 魏
  • -ui
[待って]
  • ワイ
  • -⁠uai
[wən] ( [un] )
  • ウェン
  • -⁠ウン
[ワン]
  • ワン
  • -uan
[wəŋ~ʊŋ]
  • ウェン
  • -ong
[waŋ]
  • 王
  • -uang
  • ゆー
  • -⁠ü⁠-
[y]
  • ユウ
  • -⁠ü
[ɥe]
  • 越
  • -üe
[yn]
  • 雲
  • -⁠ün
[ɥɛn]
  • 元
  • -⁠üan
[jʊŋ]
  • ヨン
  • -イオン

厳密に言えば、後続母音のないi、u、ü は中母音ではなく終母音であり、したがって声調記号が付きますが、上記のように簡潔に表示されます。さらに、ê [ɛ] (欸;誒) と音節鼻音のm (呒,呣)、n (嗯,唔)、ng (嗯, 𠮾 ) は感動詞や新語として用いられます。例えば、ピンインでは、いくつかのピンイン文字の名前を-ê終母音で定義しています。

中国語音韻体系によれば、「ng」は「ŋ」という略語で表記できます。しかし、この略語はコンピュータでの入力が難しいため、ほとんど使用されません。

ピンインIPA頭文字がゼロのフォーム説明
-私[ ɹ̩ ~ z̩ ]、[ ɻ̩ ~ ʐ̩ ]（該当なし）-i は、 z-、c-、s-、zh-、ch-、sh-、r-に続く子音のブー音です。それ以外の場合、-i は bee の音になります。
1つの[あ]1つの英語のf a therに似ているが、もう少し前置詞が多い
e[ɤ] ⓘ ,[ə][a]e後舌非円唇母音（英語のd uhに似ているが、それほど開母音ではない）。[ɰɤ]と発音する。
愛[あい̯]愛イングリッシュアイに似ているが、少し明るい
えい[えいり]えいやあ​​
あお[au̯]あお牛の「ow」とほぼ同じです。「 a」は「 o」よりもはるかによく聞こえます。
あなた[ou̯]あなた北米英語のように
一つの[an]一つのイギリス英語のb anに似ているが、より中立的な
エン[ən]エンtak enのように
アン[aŋ]アンドイツ語のAng stのように。

（ f a therの母音で始まり、軟口蓋鼻音で終わります。アメリカ英語の一部の方言のsongに似ています）

英語[əŋ]英語上記のenのeと同様ですが、 ngが付加されます
オング[ʊŋ] ~ [o̞ʊŋ] [a]（ウェン）b oo kの母音で始まり、 s ingの軟口蓋鼻音で終わります。話者によって[oŋ]と[uŋ]の間で変化します。
えー[aɚ̯] ~ [əɹ] [あ]えー英語のbar arの音に似ています。話者によっては[ɚ]と発音することもあります。
i-（y-）で始まる語尾
私[私]イー英語のb eeのように
ia[ja]ああi + aのように、英語のy rdのように
すなわち[je]ええi + êのように、e は（感嘆詞êと比較すると）より短く軽く発音されます。
イアオ[じゃう]ヤオi + aoとして
iu[じょう̯]あなたi + ouとして
イアン[jɛn]ヤンi + anのように、英語のyenのように発音します。話者によって[jen]と[jan]の間で変化します。
で[で]陰i + nとして
イアン[jaŋ]陽i + angとして
ing[で]イングi + ngとして
イオン[jʊŋ]ヨンi + ongのように発音します。話者によって[joŋ]と[juŋ]の間で変化します。
u-（w-）で始まる語尾
あなた[ u ]ウー英語が好き
ua[わ]わu + aとして
uo / o[を]をu + oのように発音されますが、o（感動詞のoと比較）はより短く軽く発音されます（b、p、m、またはf の後ではoと綴られます）。
ウアイ[待って]ワイ英語のu + aiのように、なぜ
ui[ウェイ]魏英語のu + eiのように
ウアン[ワン]ワンu + anとして
国連[wən]ウェンu + en ; 英語のwonと同じ
ウアン[waŋ]王u + angとして
（長い）[wəŋ]ウェンu + engとして
ü-（yu-）で始まる語尾
ü[y] ⓘユウドイツ語のü berまたはフランス語のl u neのように（英語のeeのように唇を丸めて発音し、 j、q、またはxの後にuと綴る）
üe[ɥe]越ü + êのように、 e （感嘆詞êと比較）はより短く軽く発音されます（j、q、またはxの後にはueと綴られます）。
ユアン[ɥɛn]元ü + anのように発音される。話者によって[ɥen]と[ɥan]の間で変化する（ j、q、x の後はuanと綴られる）。
国連[yn]雲ü + n（j、q 、またはx の後はunと綴られる）
感嘆詞
ê[ ɛ ]êb e tのように
o[ ɔ ]oイギリス英語のオフィスとほぼ同じ。唇はより丸みを帯びている。
io[jɔ]よi + oとして
  1. ^台湾語のabc

その⟨ü⟩音

⟨ u ⟩ が語頭 ⟨ l ⟩ と ⟨ n ⟩ の後に続く場合、必要に応じてウムラウトが付加され、[y] の音を表す。これは、lüの前高円唇母音（例：驴;驢;「ロバ」）とluの後高円唇母音（例：炉;爐;「オーブン」）を区別するために必要である。声調マーカーは、 lǘのようにウムラウトの上に置かれる。

しかし、ü は、前高円唇母音を表すことができる他の文脈、すなわちj、q、x、およびyの文字の後では使用されません。たとえば、「魚」という単語の音は、ピンインでは単にyúと転写され、 * yǘとは転写されません。この慣習は、常にü を使用するウェード・ジャイルズ式や、常にyu を使用する同永ピンインとは対照的です。ウェード・ジャイルズ式では、 chü (ピンインju ) とchu (ピンインzhu )を区別するためにウムラウトが必要ですが、ピンインではこの曖昧さは生じないため、より便利な形式であるjuがjüの代わりに使用されます。真の曖昧さはnu / nüおよびlu / lüの場合にのみ発生し、これらはウムラウトで区別されます。

多くのフォントや出力方法では、 üのウムラウトをサポートしておらず、 üの上に声調記号を配置できません。同様に、多くのキーボードレイアウトでは ü が単純なキーとして存在しないため、入力方法でü を使用することは困難です。これらの理由から、慣例的にvが代わりに使用されることがあります。例えば、携帯電話ではüの代わりにv を使用するのが一般的です。さらに、中国の一部の店舗では、店名の翻字にü の代わりにv を使用しています。欠点は、あらかじめ合成された文字が不足していることと、文字vのアクセントの組み合わせ（v̄ v́ v̌ v̀ ）に対するフォントのサポートが限られていることです。

これはパスポートに記載する氏名の表記にも問題を引き起こし、特に吕( Lǚ )という姓を持つ人々に影響を与えます。吕(Lǚ)は、陆( Lù )、鲁( Lǔ )、卢( Lú )、路( Lù )といった姓と比べて比較的一般的な姓です。以前は、パスポート発行機関によって表記方法が異なり、「LV」と「NV」と表記する機関もあれば、「LU」と「NU」と表記する機関もありました。2012年7月10日、公安部はパスポートにおいて「LYU」と「NYU」を使用するよう標準化しました。[18] [19]

nüe をnueと書き、lüe をlueと書くのは曖昧ではありませんが、nueとlue のどちらでも規則上は正しくありません。nüeとlüe を使うべきです。ただし、一部の中国語入力システムでは、nve / lve（üの代わりに v を入力）とnue / lueの両方をサポートしています。

トーン

4つの音の相対的なピッチ変化

ピンインシステムでは、中国語の声調を表すために4つの発音区別符号も用いられます。[20]ピンインシステムでは、中国語の4つの主要な声調、ā、á、ǎ、àが発音区別符号によって表されます。[21]中性声調（a）には記号や発音区別符号はありません。発音区別符号は、音節の核となる文字が欠落していない限り、その文字の上に置かれます。声調は漢語ピンイン記号で用いられ、漢字には現れません。

中国語のピンインの末尾には声調記号が記されます。声調記号が「i」の上に記されている場合は、 yīのように、音名の代わりになります。

  1. 最初の声調（平声または高声）は、ピンインの母音にマクロン ⟨ˉ⟩を追加して表されます。
    ā ē ê̄ ī ō ō Ū Ā Ē Ê̄ Ī oh Ū ƕ
  2. 2番目の声調（上昇声調または高上昇声調）は、鋭アクセント ⟨ˊ⟩で表されます。
    á é ế í ó ú Ƙ Á É Ế Í Ó Ú Ɨ
  3. 3番目の音調（下降上昇音または低音）はカロン ⟨ˇ⟩で示されます。
    Ǝ ě ê̌ ɐ ƒ Ɣ ƚ ͍ Ě Ê̌ ɏ ɑ Ɠ ƙ
  4. 第4声（下降音または高下降音）は重アクセント ⟨ˋ⟩で表されます。
    à è ề ì ò ù Ɯ À È Ề Ì Ò Ù ƛ
  5. 第 5 声調 (中性声調) は、アクセント記号のない通常の母音で表されます。
    ae ê iou ü AE Ê IOU Ü

辞書では、中性声調は音節の前に点をつけて表すことがあります（例：· ma） 。中性声調の音節が別の声調で発音される場合、声調記号の組み合わせが用いられることがあります。例えば、zhī·dào（知道）はzhīdàoと発音してもzhīdaoと発音してもよいです。[22]

数字

コンピュータが登場する以前、多くのタイプライターフォントには、マクロンやカロンの発音区別記号が付いた母音が含まれていませんでした。そのため、声調は個々の音節の末尾に声調番号を付けることによって表されました。例えば、tóngはtong 2と書きます。各声調は、上記の順序で番号で表すことができます。中性声調は、番号なし、0、または5で表されます。

トーン例IPA
1
ma˥
2
ま˧˥
3
ま˨˩˦
4
ま˥˩
中性
  • ママ
  • ·ma（中点） 
  • ma 0
  • ma 5
ママ

配置と省略

簡単に言うと、声調記号は常にa、e、o、i、u、üの順に配置されます。唯一の例外はiuで、この場合は声調記号が第2母音に配置されます。ピンインの声調記号は主に音節核の上に配置されます。例えば、 kuàiでは、kが語頭、u が語幹、a が声調核、iが語尾です。/m/のような音節鼻音には例外があり、この場合、音節核は子音です。この場合、発音区別符号は仮母音で表されます。

核が/ ə /（eまたはoと表記）で、中間音とコーダの両方がある場合、その核を表記から省略することができます。この場合、コーダが子音nまたはng のときは、残っている母音は中間音のi、 u、またはüのみなので、これに発音区別符号が付きます。しかし、コーダが母音のときは、表記核がない場合、中間音ではなくコーダに発音区別符号が付きます。これは、-ui（weiから：wèi → -uì）および-iu （ youから：yòu → -iù）で終わる音節で発生します。つまり、表記核がない場合、末尾が母音である限り、末尾に声調マーカーが優先されます。そうでない場合は、中間音に発音区別符号が付きます。

正しい母音文字（複数ある場合）を見つけるアルゴリズムは次のとおりです。

  1. aまたはeがある場合は声調記号が付きます
  2. ouの組み合わせでは、oが声調記号となる。
  3. それ以外の場合は、2番目の母音に声調記号が付く。

言い換えれば、

  1. a、e、oがある場合は声調記号が付きます。aoの場合は声調記号はaの上に付きます。
  2. それ以外の場合、母音は-iuまたは-uiであり、その場合、2番目の母音に声調記号が付けられる。

上記をまとめると、以下の表のようになります。声調記号が付く母音文字は、第4声調記号で示されます。

ピンイン声調記号の配置
-あ-e-o-私-u
あ-àoアイ
e-
お-エイウー
私-ià、 iàoつまりiòiù
u-uà、 uàiウエuòウイ
ü-（üà）üè

声調連音

通常、声調連音はピンイン表記には反映されません。

スペース、大文字、句読点

標準中国語には多音節語が多く存在します。ラテン文字を用いる他の表記体系と同様に、ピンインにおける音節間隔は公式には単語の境界に基づいています。しかしながら、単語の区切り方には曖昧さが伴う場合が多くあります。「中国語音素文字正書法基本規則」は、 1988年に国家教育委員会と国語委員会によって施行されました。[23]この規則は1996年に英国政府（GB）の勧告となり、[23]、最後に更新されたのは2012年です。[24]

しかし実際には、中国の出版物ではピンインを音節ごとに区切ることが多くなっています。ビクター・H・メアによると、この慣習は、以前は国務院の直轄下にあった文字改革委員会が1985年に国家言語委員会に改称され、教育部の管轄下に置かれたことに伴い、その権限が大幅に弱体化した後に広まりました。[25]メアは、教育官僚における漢字支持者たちが「単語ベースのピンインが中国語表記の文字として漢字の事実上の代替になりつつあることに懸念を抱き、すべてのピンイン音節を別々に表記するよう要求した」と主張しています。[26]

他の正書法との比較

ピンインは、ウェード・ジャイルズ式や郵便式ローマ字表記といった古いローマ字表記に取って代わり、中国本土における中国語の音声指導方法としてボポモフォに取って代わった。ISOは1982年に現代中国語の標準ローマ字表記としてピンインを採用した（ISO 7098:1982、ISO 7098:2015に代替）。国連も1986年にこれに追随した。[5] [27]また、シンガポール政府、米国議会図書館、米国図書館協会、その他多くの国際機関でも採用されている。[28] [検証失敗]

ピンインは、ウェード・ジャイルズ方式に比べて、英語話者の呼気音の区別をより正確に反映しているが、一部のラテン文字にほとんどの言語とは全く異なる音価を割り当てている[29]。これは、知識のない話者が母国語または英語の想定発音を単語に適用すると混乱を招く可能性があるため、批判を招いている。しかし、この問題はピンインに限ったことではなく、ラテンアルファベットを母国語とする多くの言語でも同じ文字に異なる音価が割り当てられている。2014年の中国語の書き方と読み書きに関するトピックの概要では、「概して、ピンインはウェード・ジャイルズ方式よりも中国語の音をより適切に表現し、余分な記号も少なくて済む」と述べられている[30]。

ピンインは現代標準中国語の音声表記体系であるため、20世紀初頭以前の標準表記言語である文語中国語の表記に代わるものではありません。特に、漢字は、古代古典語では発音の異なる単語が現在の北京語では同音異義語となっている場合、それらを区別するのに役立つ意味的な手がかりを保持しています。そのため、漢字は過去の中国語表記体系の記録と伝達に不可欠なものであり続けています。

ピンインは、北京語の音韻体系に基づく標準中国語以外の方言を表記するためには設計されていません。これらの中国語方言を表記するために、広東語のJyutpingや福建語のPe̍h-ōe-jīなど、他のローマ字表記法が考案されています。

比較チャート

母音a、e、o
IPA1つのɔɛɤ愛えいauあなた一つのənアンəŋʊŋaɹ
ピンイン1つのoêe愛えいあおあなた一つのエンアン英語オングえー
統営ピンイン
ウェイド・ジャイルズえーê/oênêngウンエール
ボポモフォㄚㄛㄝㄜㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄨㄥㄦ
例阿喔誒俄艾黑凹カップ安恩激しい冷中二
母音i、u、y
IPA私ジェジョウジャンででjʊŋあなたを魏ウォンwəŋyɥeɥɛnイン
ピンインイーええあなたヤン陰イングヨンウーなし魏ウェンウェンユウ越元雲
統営ピンインウンウォン
ウェイド・ジャイルズイ/イーうんユウ円ヤングウェンウェンユユエ元雲
ボポモフォㄧㄧㄝㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄥㄩㄥㄨㄨㄛ/ㄛㄨㄟㄨㄣㄨㄥㄩㄩㄝㄩㄢㄩㄣ
例一やまた言音英用五私位文翁玉月元雲
非歯擦音子音
IPAppʰメートルファンtjouトゥイ双子tʰɤニューヨークlykɤkʰɤxɤ
ピンインbpメートル風水ディウ飲酒運転ダンてヌー呂geケ彼
統営ピンインフォンディウデュエイニューヨークリュウ
ウェイド・ジャイルズppʻ風水ティウトゥイタンテヌー呂ココほ
ボポモフォㄅㄆㄇㄈㄥㄉㄧㄡㄉㄨㄟㄉㄨㄣㄊㄜㄋㄩㄌㄩㄍㄜㄎㄜㄏㄜ
例玻ばあ末封丟兌とん特女旅歌可何
歯擦音
IPAタジャンtɕjʊŋティンɕɥɛnʈʂɤʈʂɨʈʂʰɤʈʂʰɨʂɤʂɨɻɤɻɨツ2つtsɨツtsʰɨsɤsɨ
ピンインジャンジョン秦玄ジェ志チェカイ彼女市再里ぜズオziceciseシ
統営ピンインジョンシンシュアン彼ジーッチシーrihジcihsih
ウェイド・ジャイルズチエンチウン顎シュアンチェチchʻêチ彼女シーjêジツェツォつーtsʻêtzʻŭセssŭ
ボポモフォㄐㄧㄢㄐㄩㄥㄑㄧㄣㄒㄩㄢㄓㄜㄓㄔㄜㄔㄕㄜㄕㄖㄜㄖㄗㄜㄗㄨㄛㄗㄘㄜㄘㄙㄜㄙ
例件囧秦宣哲之扯赤社はい誘う日仄左字策次色斯
トーン
IPAma˥ま˧˥ま˨˩˦ま˥˩ママ
ピンインマーママまマママ
統営ピンインママモー
ウェイド・ジャイルズma 1ma 2ma 3ma 4ママ
ボポモフォㄇㄚㄇㄚˊㄇㄚˇㄇㄚˋ˙ㄇㄚ
例（漢字）媽麻馬こん嗎

タイポグラフィとエンコーディング

ISO 7098:2015の「中国語ローマ字表記」セクションに基づき、ピンインの声調記号には、ボポモフォのスペーシング修飾文字ではなく、結合ダイアクリティカルマークの記号を使用する必要があります。声調記号付きの小文字はGB 2312に含まれており、その大文字はJIS X 0212に含まれています。[31]したがって、Unicodeにはピンインの一般的なアクセント付き文字がすべて含まれています。[32]中国語のその他の句読点と記号は、GB 15834に記載されている英語の同等の記号を使用します。

GB 16159 によれば、すべてのアクセント付き文字には、通常の文字と同様に大文字と小文字の両方が含まれている必要があります。

漢語ピンインのアクセント記号[32] [a] [b]
手紙最初の音2番目のトーン第三音第四音
発音区別符号の結合◌̄ (U+0304)◌́ (U+0301)◌̌ (U+030C)◌̀ (U+0300)
一般的な文字
大文字あĀ (U+0100)ア（U+00C1）Ǎ (U+01CD)ア (U+00C0)
EĒ (U+0112)エ (U+00C9)Ě (U+011A)È (U+00C8)
私Ī (U+012A)Í (U+00CD)Ǐ (U+01CF)Ì (U+00CC)
おオー（U+014C）Ó (U+00D3)Ǒ (U+01D1)Ò (U+00D2)
あなたŪ (U+016A)Ú（U+00DA）Ǔ (U+01D3)Ù (U+00D9)
Ü（U+00DC）Ǖ (U+01D5)Ǘ (U+01D7)Ǚ（U+01D9）Ǜ（U+01DB）
小文字1つのアー（U+0101）á（U+00E1）ǎ (U+01CE)à (U+00E0)
eē (U+0113)é (U+00E9)ě (U+011B)è (U+00E8)
私ī（U+012B）í (U+00ED)iq (U+01D0)ì (U+00EC)
oō（U+014D）ó (U+00F3)ǒ (U+01D2)ò (U+00F2)
あなたū（U+016B）ú (U+00FA)ǔ（U+01D4）ù (U+00F9)
ü (U+00FC)ǖ (U+01D6)ǘ (U+01D8)ǚ（U+01DA）ǜ (U+01DC)
珍しい文字
大文字Ê (U+00CA)Ê̄ (U+00CA U+0304)Ế（U+1EBE）Ê̌ (U+00CA U+030C)Ề (U+1EC0)
MM̄ (U+004D U+0304)Ḿ（U+1E3E）M̌ (U+004D U+030C)M̀ (U+004D U+0300)
北N̄ (U+004E U+0304)Ń (U+0143)Ň (U+0147)Ǹ（U+01F8）
小文字ê (U+00EA)ê̄ (U+00EA U+0304)ế (U+1EBF)ê̌ (U+00EA U+030C)ề (U+1EC1)
メートルm̄ (U+006D U+0304)ḿ (U+1E3F)m̌ (U+006D U+030C)m̀ (U+006D U+0300)
nn̄ (U+006E U+0304)ń (U+0144)ň (U+0148)ǹ (U+01F9)
注記
a. ^黄色のセルはその文字に対応するUnicode文字が存在しないことを示しています。ここに示す文字は、結合ダイアクリティカルマーク文字を使用して文字を表示しています。[32]
b. ^灰色のセルは、仙台漢語辞典にその文字のピンインが含まれていないことを示しています。 [32]

GBKは、⟨ḿ⟩と⟨ǹ⟩の2つの文字をそれぞれUnicodeの私用領域にマッピングしているため、GBKに準拠した一部のフォント（例：SimSun）では両方の文字が私用領域に含まれており、一部の入力方法（例：Sogou Pinyin）も元の文字ではなく私用領域のコードポイントを出力します。スーパーセットGB 18030では⟨ḿ⟩と⟨ǹ⟩のマッピングが変更されたため、入力方法とフォントファイルで異なるエンコード標準が使用され、両方の文字の入出力が混在するという問題が発生しています。[32]

速記ピンイン文字[32]
大文字小文字注記例
Ĉ (U+0108)ĉ (U+0109)chの略語「长;長」はĉáŋと綴ることができます
Ŝ (U+015C)ŝ (U+015D)shの略語「傷」は「ŝāŋ」と綴られます。
Ẑ (U+1E90)ẑ (U+1E91)zhの略語「张;張」はẐāŋと綴ることができます
Ŋ（U+014A）ŋ (U+014B)ngの略語
  • 让;讓はràŋと綴ることができます
  • 嗯はŋ̀と綴られます

ピンインで使用されるその他の記号は次のとおりです。

シンボルの比較
中国語ピンイン使用法例
U+3002 。 表意文字の終止符U+002E . ピリオド文末你好 。
  • U+FF0C ， 全角カンマ
  • U+3001 、 表意文字コンマ
U+002C , カンマ接続節你，好吗 ？
U+2014 — EMダッシュ（×2）U+2014 — EMダッシュ文中の節の分割枢纽部分——中央大厅 シュウニェウ・ブフェン — zhōngyāng dàtīng
U+2026 … 水平省略記号(×2)U+2026 … 水平省略記号文章の一部を編集するわ…… わ…
—U+00B7 · 中点音節の前に置かれた中立音調マーカー吗 ・ま
U+002D - ハイフン-マイナス省略された複合語のハイフネーション公 关宮館
U+0027 ' アポストロフィ音節分割西安- Xī'ān ( 先- xiānと比較)

使用法

学校の壁に書かれたスローガン。声調記号や単語のグループ分けのないピンイン注釈付き。

ピンインによる中国語の地名や人名表記は、英語で表記する最も一般的な方法となっています。また、ボポモフォが最も一般的に使用されている台湾とは対照的に、中国本土では ピンインが中国語入力の主流となっています。

台湾以外で中国語を母語とする家庭では、子どもたちが既に知っている話し言葉と漢字を結び付けるためにピンインを用いています。子どもたちは幼稚園からピンインを学び始めますが、小学校を過ぎると教科書から姿を消します。[33]台湾以外で他の言語を母語とする中国系家庭では、小学校で語彙を学ぶ際に、子どもたちに中国語の発音を教えるためにこのシステムを用いています。[34]

1958年以来、ピンインは成人教育でも積極的に利用されており、以前は読み書きができなかった人々が短期間のピンイン読み書き指導を受けた後、独学を続けることが容易になった。[35]

ピンインは多くの外国人にとって中国語の発音を学ぶツールとなっており、漢字と組み合わせた中国語の文法と口語の両方を説明するために使用されています。漢字とピンインの両方が掲載された書籍は、外国人の中国語学習者によく使用されています。外国人や子供たちに発音を教える上でのピンインの役割は、日本語で漢字の横にひらがなを表記したふりがな付きの書籍（ボポモフォに相当）や、アラビア語で完全に音声化されたテキストといくつかの点で似ています。

声調を表す発音区別符号は、一般のニュース記事や学術論文、さらにはピンインに似ているが視覚障害者向けの中国本土の伝統的な点字システムでも省略されることが多い。 [36]これにより、どの単語が表現されているのかが曖昧になる。

コンピュータ入力

シンプルなコンピュータシステムは、テキストに7ビットASCII標準（基本的には26のラテン文字、10の数字、句読点）などのシンプルな文字体系しか使用できないこともあり、長らく、アクセントなしのピンインを発音区別ピンインや中国語の文字の代わりに使用すべきという説得力のある主張となってきました。しかし今日では、ほとんどのコンピュータシステムは中国語をはじめとする多くの表記体系の文字を表示でき、入力方式エディタを用いてラテンキーボードで入力できます。また、一部のタッチスクリーンデバイスでは、スタイラスペンでグラフィカルに文字を入力することができ、同時にオンライン手書き認識も利用できます。

アクセント付きのピンインは、特別なキーボード レイアウトやその他のさまざまなユーティリティを使用して入力できます。

選別技術

中国語のテキストはピンイン表記で並べ替えることができ、発音は分かっているものの字形が分からない単語を調べるのに便利です。中国語の文字や単語は、ピンイン表記のアルファベット順に並べ替えることができ、簡単に検索できます。[37]同一音節はさらに声調番号の昇順で並べ替えられ、中性声調は最後に配置されます。

複数文字からなる単語は、2つの異なる方法で分類することができます。[38]先代漢語辞典で用いられているように、文字ごとに分類する方法と、単語全体を文字列として分類し、その後声調で分類する方法です。この方法はABC中英辞典で用いられています。

地域別

台湾

2002年10月から2009年1月まで、台湾は公式のローマ字表記法として、漢語ピンインを国内で改良した統一ピンインを使用していた。その後、台湾は代わりに漢語ピンインの使用を推進し始めた。統一ピンインは標準中国語に加えて台湾で話されている方言をローマ字表記するために設計された。与党の国民党（KMT）は統一ピンインの採用に反対し、当時中国本土および国際的に使用されていたシステムを好んだ。ローマ字表記の好みはすぐに国民のアイデンティティの問題と結びついた。好みは党派によって分裂し、KMTと泛藍連盟の関連政党は漢語ピンインの使用を支持したが、民進党と泛緑連盟の同盟は統一ピンインの使用を支持した。

現在、台湾の多くの道路標識は統一ピンインまたは派生したローマ字表記を使用しているが[39]、漢語ピンイン由来のローマ字表記を使用しているものもある。道路標識や建物の綴りに、古いウェード式ピンイン、MPS2、その他のシステムから派生したものを見かけることも珍しくない。台湾で漢語ピンインを標準化する試みは、成功の度合いがまちまちで、主要都市を含むほとんどの地名や固有名詞は影響を受けていない。台湾のパスポート上の個人名は、台湾国民の選択を尊重しており、ウェード式、客家語、福建語、統一ピンイン、原住民語、ピンインのいずれかを選択できる。[40]ピンインの公式使用は物議を醸しており、2017年に地下鉄でピンインが使用された際に抗議が起きた際、政府は「道路標識や交通機関の駅で使用されているローマ字表記は外国人向けです。中国語を学ぶ外国人は皆、国際標準である漢語ピンインを学んでいます。この決定は国家の自決権やイデオロギーとは一切関係ありません。重要なのは外国人が標識を読めるようにすることです。」と回答したにもかかわらず、抗議が起きた。[41]

シンガポール

シンガポールは1980年代から、Speak Mandarin Campaignと連携して、公共部門で中国語の公式ローマ字表記として漢語ピンインを導入した。[42]漢語ピンインは、学校で中国語を教えるためのローマ字表記としても使われている。[43] 1980年代以降に設立された政府のコミュニケーション、地名、企業では概ね採用に成功したが、一部の地域では未だに不評で、特に人名や、現地の方言で既に定着している他の中国語方言から借用した語彙については不評である。[42]このような状況では、ローマ字表記は引き続き、その起源となった中国語方言、特にシンガポールで伝統的に話されている3大中国語方言である福建語、潮州語、広東語に基づいている。

特別な名前

1976 年に公布された「少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法;少數民族語地名漢語拼音字母音譯寫法」により、モンゴル語、ウイグル語、チベット語などの非漢語の地名は、また、 SASM/GNC ローマ字化として知られる国家測量地図地名委員会によって採用されたシステムでピンインを使用して正式に転写されます。ピンイン文字 (26 のローマ字に⟨ü⟩と⟨ê⟩を加えたもの) は、問題の非漢語にできるだけ近づけるために使用されます。この結果、地名の慣習的な綴りと中国語のピンイン綴りの両方とは異なる綴りになります。

慣習的な公式ピンインキャラクター
シガツェシガゼ日喀则;日喀則;リカゼ
ウルムチウルムチ乌鲁木齐;烏魯木齊;ウルムチー
ラサラサ拉萨;拉薩;ラサ
フフホトフフホト呼和浩特。フヘハオテ
ゴルムドゴルムド格尔木;格爾木;ジェルム
チチハルチチハル齐齐哈尔;齊齊哈爾;チーキハール

参照

参考文献

引用

  1. ^ シン・キオン・ウォン（2012年）『儒教、中国の歴史と社会』ワールド・サイエンティフィック、p.72、ISBN 978-981-4374-47-7. 2014年7月13日閲覧。
  2. ^ ブロッキー、リアム・マシュー（2009年）『東への旅：イエズス会中国伝道団、1579-1724年』ハーバード大学出版局、261頁。ISBN 978-0-674-02881-4. 2014年7月13日閲覧。
  3. ^ ab Chan, Wing-tsit; Adler, Joseph (2013). Sources of Chinese Tradition. Columbia University Press. pp.  303– 304. ISBN 978-0-231-51799-7. 2014年7月13日閲覧。
  4. ^ アオ・ベンジャミン（1997年）「中国語ローマ字化の歴史と展望」『中国図書館学：国際電子ジャーナル』4頁。
  5. ^ abc Fox (2017).
  6. ^ 「ピンインの父」チャイナデイリー、2009年3月26日。 2009年7月12日閲覧。一部、Simon, Alan (2011年1月21～27日) による「ピンインの父」として転載。China Daily Asia Weekly、香港、新華社、20ページ。
  7. ^ コリン・ドワイヤー（2017年1月14日）「訃報：言語間の架け橋を築いた周有光氏が111歳で死去」NPR、ナショナル・パブリック・ラジオ。 2018年12月20日閲覧。
  8. ^ ab Branigan (2008).
  9. ^ ローゼノウ（2004）、23ページ。
  10. ^ 王（1995年）。
  11. ^ ab 「漢語ピンインシステム50周年」ストレーツ・タイムズ、2008年2月11日。 2008年9月20日閲覧。
  12. ^ ab Mullaney, Thomas S. (2024). 『中国のコンピューター：情報化時代のグローバル史』 ケンブリッジ、マサチューセッツ州：MIT出版. ISBN 9780262047517。
  13. ^ ヴィーデンホフ、イエロエン (2004)。中国語の転写における目的と効果(PDF)。 2004 年国際中国研究会議議事録、漢学研究國際学術術研究討會論文集。国立雲林科学技術大学。387 ～ 402ページ 。ISBN 986-00-4011-7. 2013年6月2日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF）. 2009年7月18日閲覧.冷戦時代、中国国外でのこのシステムの使用は、政治的な表明、あるいは中国共産党政権との意図的な同一視とみなされることが多かった。(p390)
  14. ^ テリー、エディス（2002年）『アジアはいかにして豊かになったか：日本、中国、そしてアジアの奇跡』パシフィック・ベイスン研究所刊。ニューヨーク州アーモンク：MEシャープ。632  ～ 633頁。ISBN 978-0-7656-0355-5。
  15. ^ 「タイムズ紙、中国語表記を改訂へ」『ニューヨーク・タイムズ』、1979年2月4日、10ページ。ISSN 0362-4331  。2024年7月9日閲覧。
  16. ^ GB/T 16159 (2012).
  17. ^ Shea, Marilyn. 「ピンイン/ティン - 中国の経験」hua.umf.maine.edu . 2010年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月21日閲覧。
  18. ^ ファン、ロン。 治安部最新规定护照上の「ü」规范成「YU」（中国語）。 2014 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年8 月 29 日に取得。
  19. ^ リー、ジーヤン。 「吕」拼音に怎么写？ 治安部称应拼写成「LYU」（中国語）。 2013 年 5 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年8 月 23 日に取得。
  20. ^ 王秋英、アンドリュース、ジーン・F. (2021). 「中国語ピンイン：概要、歴史、そして中国の若年ろう・難聴学生の言語学習における利用」.アメリカろう者年報. 166 (4): 446– 461. doi :10.1353/aad.2021.0038. ISSN  1543-0375. PMID  35185033. S2CID  247010548.
  21. ^ Chang, Yufen (2018年10月9日). 「ピンインの音調形式と文字正書法が中国語学習者の音調習得に及ぼす影響」.第二言語としての中国語研究. 7 (2): 195– 219. doi :10.1515/caslar-2018-0008. ISSN  2193-2263. S2CID  57998920.
  22. ^ GB/T 16159 (2012)、§7.3。
  23. ^ ab 「中国語音声アルファベット正書法の基本ルール」青島職業技術ホテル経営学院（中国語）2014年4月10日。2014年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月11日閲覧。
  24. ^ 「中国語音韻文字正書法の国家標準基本規則の発表」。中国教育研究ネットワーク（中国語）。2012年7月20日。2014年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月11日閲覧。
  25. ^ Mair, Victor (2019年4月11日). 「1年生の理科カード：ピンインの劣化」. Language Log .
  26. ^ Mair, Victor (2012年8月15日). 「中国語の単語：twin kle twin kle lit tle star」へのコメント. Language Log . 2012年8月15日.
  27. ^ 林美春 (2000 年 10 月 8 日)。 「公式がローマ字化に挑戦」。台北タイムズ。
  28. ^アオ・ベンジャミン（1997年12月1日）「中国語ローマ字化の  歴史と展望」『中国図書館学：国際電子ジャーナル』（4）インターネット中国図書館員クラブ。ISSN 1089-4667 。 2008年9月20日閲覧。
  29. ^ カレン・ステッフェン・チュン (2016). 「ウェイド＝ジャイルズ」. ミネット, ジェームズ; チャン, シンワイ (編). 『ラウトレッジ中国語百科事典』（第1版）. ロンドン: ラウトレッジ. pp.  769– 770. ISBN 97813156755412025年10月11日閲覧。[ピンイン]は、英語話者にとって有気音と無気音の無声破裂音をどのように最適に表現するかといったいくつかの問題を満足のいく形で解決した。一方で、声調を示すために無視されやすい発音区別符号など、いくつかの問題はそのまま残された。また、c、q、x、zといった「残った文字」で表される音をどのように発音するかといった新たな問題も生じた。
  30. ^ テイラー＆テイラー（2014）、124ページ。
  31. ^ 「第7章 ヨーロッパ-I」Unicode 14.0コア仕様(PDF) (14.0版) マウンテンビュー、カリフォルニア州: Unicode. 2021年、p. 297。ISBN 978-1-936213-29-0。
  32. ^ abcdef Liu, Eric Q. 「The Type—Wǒ ài pīnyīn!」The Type . 2020年6月4日閲覧。
  33. ^ ピンインとは何か？、中国語学院。
  34. ^ スノーリング＆ヒューム（2005年）、320-322頁。
  35. ^ プライス（2005年）、206-208頁。
  36. ^ 「点字の発明は視覚障害のある中国の読者にとって依然として恩恵である」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2018年1月5日。 2022年3月2日閲覧。…中国本土の標準中国語点字と台湾の標準中国語点字は、音調に基づいている…（中国語システムでは一般的に省略される）
  37. ^ Wang & Zou (2003)、26–27 ページ。
  38. ^ Su Peicheng (苏培成) (2014). 现代汉字学纲要『現代漢字要点』（中国語）（第3版）北京：商務出版局。pp.  183– 207. ISBN 978-7-100-10440-1。
  39. ^ Liu Wanjun (劉婉君) (2018 年 10 月 15 日)。 路牌改通用拼音？ 南市府：已採用多年。リバティータイムズ(中国語) 。2019 年7 月 28 日に取得。 基進黨台南市東區市議員參選人李宗霖今天指出，台南市路名牌拼音未統一，音譯錯誤等，建議統一採用通用拼音。
  40. ^ Everington, Keoni (2019年8月15日). 「台湾のパスポートに、福建語、客家語、先住民族言語の氏名が記載可能に」.台湾ニュース. 2020年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月20日閲覧。
  41. ^ Lin, Sean (2017年1月11日). 「MRT新線における漢語ピンインの使用に抗議する団体」Taipei Times . 2020年7月20日閲覧。
  42. ^ ab Bockhorst-Heng & Lee (2007)、3ページ。
  43. ^ チャン（2016）、485頁。

引用文献

  • 汉语拼音方案 [中国語音声文字体系] (中国語)。中国語文字改革委員会。 1982年[1958年]。 ISO 7098:1982 – ウィキソース経由。
  • 汉语拼音正词法基本规则 [中国語の発音アルファベット正書法の基本規則] (中国語)。中華人民共和国の国家規格。 2012 年 6 月 29 日。GB/T 16159-2012 – pinyin.info 経由。
  • ボックホースト＝ヘン、ウェンディ、リー、ライオネル（2007年11月）「シンガポールにおける言語計画：プラグマティズム、コミュニタリアニズム、そして人名について」『言語計画の現状と課題』8 (3): 324– 343. doi :10.2167/cilp118.0.
  • ブラニガン、タニア（2008年2月21日）「健全な原則」ガーディアン紙（ロンドン） 2008年9月20日閲覧。
  • チャン・シンワイ編 (2016). 『ラウトレッジ中国語百科事典』ラウトレッジ. ISBN 978-1-317-38249-2。
  • フォックス、マルガリット（2017年1月14日）「中国語の書き方をABCのように簡単にした周有光氏が111歳で死去」ニューヨーク・タイムズ紙。
  • プライス、R.F.（2005年）『現代中国の教育』中国：歴史、哲学、経済、第23巻（第2版）ラウトレッジ、ISBN 0-415-36167-2。
  • ジョン・S・ローセノウ（2004年）「中華人民共和国における文字・書き言葉改革50年：2001年言語法の起源」周明朗、孫洪凱（編）『中華人民共和国の言語政策』シュプリンガー社、  21～ 43頁。ISBN 978-1-4020-8038-8。
  • スノーリング、マーガレット・J.; ヒューム、チャールズ (2005). 『読書の科学』. ブラックウェル発達心理学ハンドブック. 第17巻. ブラックウェル. ISBN 1-4051-1488-6。
  • Sybesma, Rint編 (2015).中国語・言語学百科事典オンライン. Brill. doi :10.1163/2210-7363-ecll-all. ISSN  2210-7363.
    • ワイッパーマン、ドロテア。 「転写システム: HànyƔ pīnyīn 漢語拼音」。 『シベスマ』（2015年）にて。
  • テイラー・インサップ; テイラー・M・マーティン (2014) [1995].中国語、韓国語、日本語におけるライティングとリテラシー. 書き言葉とリテラシーの研究. 第14巻（改訂版）. ジョン・ベンジャミンズ. ISBN 978-90-272-1794-3。
  • 津静（2022）「『北京』が『北京』になったとき」「文字の王国：中国を近代化した言語革命」ニューヨーク：リバーヘッド。pp  . 171– 213。ISBN 978-0-7352-1472-9。
  • 王均 (1995)。 現在代中國の文字改革『現代中国における文字制度改革』（中国語）。北京：現代中国出版社。ISBN 978-7-80092-298-5。
  • 王寧 (王寧) 鄒暁麗 (鄒曉麗) (2003)。 工具書[参考図書] （中国語）。香港：平和図書。pp  . 27– 28。ISBN 962-238-363-7。

さらに読む

  • Gao, Johnson K. (2005). Pinyin速記：バイリンガルハンドブック. Jack Sun. ISBN 978-1-599-71251-2。
  • イン・ビニョン (尹斌庸) フェリー、メアリー (1990)。 汉语拼音と正词法[中国語ローマ字表記：発音と正書法]. Sinolingua. ISBN 978-7-80052-148-5。
ウィキブックスにはピンインに関する本があります
ウィキブック中国語（北京語）には、ピンイン発音に関するページがあります。
  • 中国人名のための中国語音標記規則 ― 中国語公式規格 GB/T 28039–2011。中国教育部提供のPDF版（中国語）
    • HTML版（中国語）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinyin&oldid=1321678658"