詩篇 123
| 詩篇 123 | |
|---|---|
| あなたに私は目を上げます | |
| 昇りの歌 | |
 ミニアチュールプソーム 123、ベリー公爵の Très Riches Heures のイスラエルの 救い主、危険 に さらさ れ た 人々 を 象徴 する 4 人 の 人物 に 囲ま れ た 祭壇 の 前 で 祈るダヴィデ。 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 123 | |
|---|---|
← 詩篇 122 詩篇 124篇 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇123篇は、欽定訳聖書の詩篇123篇目であり、英語では「天に住まわれる方よ、わたしはあなたに目を向けます」で始まります。詩篇はヘブライ語聖書の第3部、そしてキリスト教の旧約聖書の一部です。この短い詩篇は、 「昇りの歌」 （Shir Hama'alot）で始まる15の詩篇の一つです。ラテン語では「 Ad te levavi oculos meos」[1]として知られ、バプテスト派の著述家チャールズ・スポルジョンはこれを「目の詩篇」と呼んでいます。[2]
ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 122です。
それは、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼の定期的な一部を形成します。
用途
ユダヤ教
- 一部のコミュニティでは、スッコットとシャバット・ハガドルの間のミンハ（礼拝）の後に朗唱される。[3]
- 第3節はタハヌンの最後の段落の一部です。[4]
カトリック教会
中世以来、この詩篇は伝統的に、530年に制定された聖ベネディクトの戒律に従って、六十週の礼拝、すなわち火曜日から土曜日までの間に行われてきました。[5]
今日の時課において、詩編123篇は、四週周期の典礼サイクルの第3週の月曜日の晩課で、次の詩編として朗唱または歌われます[6]。ミサ典礼においては、年間の通常時の第3日曜日に朗読されます[7] 。
コプト正教会
伝統的に、詩編123篇は、助祭が賛美歌を歌う身廊から、聖体が奉献され保管される祭壇へと足を踏み入れる際に、心の中で個人的に朗読されるべきです。しかし、これは使徒伝承に由来するものであり、したがって、助祭はこれを義務付けられる法的根拠はなく、自らの意志に委ねられています。
コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は夕べの祈り[8]と深夜の祈りの第二の時に祈られています。[9]
韻を踏む
スポルジョンは、詩篇123篇はヘブライ語で韻を踏む珍しい詩篇であると指摘しているが、その韻は「全くの偶然」であるとサミュエル・コックスは述べている。 [2]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇123篇の韻文パラフレーズ「Wohl dem, der in Gottesfurcht steht」SWV 228を作曲しました。
文章
以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[10] [11] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[12] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇122と番号が付けられています。
| # | ヘブライ語 | 英語 | ギリシャ語 |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃ | (段階の歌) 天に住む者よ、私はあなたに目を上げます。 | ᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν。 - ΠΡΟΣ σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ。 |
| 2 | הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הֵּּ֣ן עֵ֭ינֵינוַ और देखें אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽ נוּ׃ | 見よ、奴隷の目が主人の手に、はしための目が女主人の手に注がれるように、われわれの目は、われわれの神、主を待ち望み、主がわれわれをあわれんでくださるまで待ち続ける。 | ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς。 |
| 3 | חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃ | 主よ、わたしたちをあわれんでください。わたしたちをあわれんでください。わたしたちはひどく軽蔑されているからです。 | ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως, |
| 4 | רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים] ׃ | 私たちの心は安楽な人々の軽蔑と、高慢な人々の軽蔑で満たされています。 | ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν。 Τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις。 |
注記
参考文献
- ^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 122 (123) medievalist.net
- ^ ab スポルジョン、チャールズ. 「詩篇123篇 – ダビデの宝庫 – 聖書注解」. StudyLight.org .|アクセス日=2022年6月5日
- ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』530ページ。
- ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』139ページ。
- ^ 完全なアートスクロール・シッドゥール。
- ^ Guéranger、Prosper (2007)、Règle de saint Benoit、Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、p. 46。
- ^ 講義のサイクル・デ・メッセ・デュ・ディマンシュ・セ・デルール・シュール・トロワ・アン。
- ^ "Vespers". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
- ^ “Midnight”. agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
- ^ “詩篇 – 第 123 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇123 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 「詩篇122篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
外部リンク
- 詩篇123篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 詩篇123篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇123篇の本文
- 詩篇第123章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 昇りの歌。あなたに目を向けます。／天に座すあなたに。本文と脚注はusccb.org、米国カトリック司教会議より。
- 詩篇123篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇123篇 – 苦難の中で主の憐れみを仰ぐ enduringword.com
- 詩篇123篇 / リフレイン：われらの目は主を待ち望む。英国国教会
- biblegateway.comの詩篇123章
- 詩篇123篇の賛美歌 hymnary.org
