クリアスクリプト

クリアスクリプト
オイラート文字
スクリプトタイプ
クリエイターザヤ・パンディタ
期間
1648年頃～現在
方向縦方向（左から右） 
言語オイラト語
サンスクリット語
チベット語
関連スクリプト
親システム
姉妹システム
満州語アルファベット
のヴァギンドラ文字
ISO 15924
ISO 15924モン族 （145）、モンゴル人
ユニコード
Unicodeエイリアス
モンゴル語
U+1800 – U+18AF
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

清文字[注 1]は、1648年にオイラトのラマ 教僧侶 ザヤ・パンディタによってオイラト語のために作られた文字です。[1] [2] [3]モンゴル文字をベースに開発され、話し言葉のすべての音を区別し、サンスクリット語やチベット語の転写を容易にすることを目的としていました。

明瞭な文字で書かれた国境標識（カルムイク共和国プリユトネンスキー地区）

歴史

清書体はモンゴル文字の一種で、その最も近い祖先は縦書きのモンゴル文字です。このモンゴル文字はウイグル文字から派生しました。清書体はモンゴル語、特に西モンゴル語族のオイラート族とカルムイク族のモンゴル語をより良く表記するために開発されました。[3] : 548 清書体は母音に記号を割り当て、母音と母音の長さ、有声子音と無声子音の区別を示す新しい記号と分音記号を追加することで、書き言葉の曖昧さを解消しました。 [3] : 548  [2] : 145 伝統的なモンゴル文字から引き継がれた記号には、固定の意味が割り当てられました。[2] : 145 

オイラト語で書かれた単語には重要ではないが、šiとsiのような外国語や人名を転写するのに便利な区別を可能にする記号もいくつかありました。[2]

使用法

清文字は、オイラートおよび近隣のモンゴル人によって、主に17世紀後半から18世紀初頭にかけて使用されました。[2]清文字は、その創始者をはじめとする人々によって、仏教文献の翻訳に広く用いられ、西モンゴル全域に仏教をより広く広める助けとなりました。清文字は他の言語、特にチベット語の文献の翻訳に役立ちましたが、1690年代後半の書簡からもわかるように、より非公式な用途にも使用されていました。[2]

19世紀から20世紀初頭にかけて、ロシアに住むアルタイ人の中には、モンゴルの仏教徒との接触により、文字を使って文章を読んだり書いたりすることができた人もいた。[4]

この文字は1924年までロシアのカルムイク人によって使用されていましたが、その後キリル文字に置き換えられました。新疆ウイグル自治区ではオイラト人が今でも使用していますが、今日では中国全土で モンゴル語の​​教育はチャハル・モンゴル語で行われています。

明確な文字で書く

この文字は縦書きで、その親文字である「縦モンゴル文字」も同様です。文字と分音記号は中央軸に沿って書かれます。軸の右側にある文字の部分は一般的に上向きに傾斜し、軸の左側にある文字の部分は一般的に下向きに傾斜します。これらの規則に従わない記号は、S、Š、およびÖの一部を表す横書き記号のみです。[2] 単語はスペースと様々な文字の形で区切られます。ほとんどの文字は1つの形しかありませんが、単語のどこに出現するか、つまり語頭、語中、語末などによって見た目が異なる文字もあります。[3]

テーブル

清書体には他の関連文字と同様にアルファベット順があるが、モンゴル文字の順序とは異なる。清書体の順序は、a、e、i、o、u、ö、ü、n、b、x、ɣ、g、k、k'、q、m 、 l、r、d、t、y、 z / ǰ、c/č、s、š、ng、v/wである。[2] : 150–151 

母音

単母音[要出典] [3] : 548  [5] [6] [2] : 151  [7] : 555 
イニシャル内側ファイナルIPA [5]訳[注2]注釈[注釈 3] [注釈 4]
ダン[注5]＆カラALA- LC
これらはすべて、先行する弓形の子音と合字を形成します。
ᠠ‍‍ᠠ‍‍ᠠɑ、∅1つの最後の合字例:‍ᡋᠠ ba。これは語尾のaが連結した形で、語尾が左に伸びています。

カルムイク・オイラートに a と∅ を授与する。

この文字の形式はHudum スクリプト aと共有されます。

ᡄ‍‍ᡄ‍‍ᡄe、∅e語頭/語中/語末の合字の例:ᡋᡄ なれ。

カルムイク・オイラートэ/е eと∅を授与する。

ᡅ‍‍ᡅ‍‍ᡅ私、∅私最後の合字例:ᡋᡅ bi。この連結された末尾のiの形式は、他の場所で使用されている形式とは異なります。

カルムイク・オイラートと iと∅を授与する。

ᡆ‍‍ᡆ‍‍ᡆɔo語頭/語中/語末の合字の例:ᡋᡆ bo。このoの連結形は完全に丸い。連結語boもbüと形が同一である。

カルムイク・オイラートо oと∅を授与する。

ᡇ‍‍ᡇ‍‍ᡇʊ、 ∅あなた語頭/語中/語末の合字の例:ᡋᡇ bu。

カルムイク・オイラト・ ユーと∅を授与する。

ᡈ‍‍ᡈ‍‍ᡈø , ∅ö語頭/語中/語末の合字の例:ᡋᡈ bö 。öの連結形は完全に円形です。

カルムイク・オイラートã öと∅ を授与する。

ᡉ‍‍ᡉ‍‍ᡉy , ∅ü語頭/語中/語末の合字の例:ᡋᡉ bü。合字büとbo は形が同じです。

カルムイク・オイラートƯ üと∅ を授与する。

長母音[要出典] [3] : 548  [5] [6] [7] : 555 
イニシャル内側ファイナルIPAトランスリット。注記
ダン。ALA-LC
ᠠᡃ‍‍ᠠᡃ‍—ɑːâアー最後の合字例:‍ᡗᠠᡃ kâ .

カルムイク・オイラートаа aaおよびа aを授与する。

ᡄᡃ‍‍ᡄᡃ‍‍ᡄᡃ
⟨?⟩ [注 6]		eː, æ ːêēカルムイク・オイラトээ/ее eeとэ eを授与します。
ᡅᡅ‍
⟨?⟩ [注 7]		‍ᡅᡅ‍
⟨?⟩ [注 8]		—私iiイイiで終わる二重母音も同様の形になり、音訳されます。

カルムイク・オイラートии iiとи iを授与する。

——‍ᡅᡅii
ᡆᡃ‍‍ᡆᡃ‍‍ᡆᡃ
⟨?⟩ [注 9]		ɔːôおおカルムイク・オイラートоо ooとо oを授与する。
ᡇᡇ᠌‍‍ᡇᡇ᠌‍‍ᡇᡇ᠋ʊːううカルムイク・オイラートуу uuとу uを授与します。
ᡈᡃ‍‍ᡈᡃ‍‍ᡈᡃ
⟨?⟩ [注 10]		øː, æːö̂ȫカルムイク・オイラートã ã ööとã öを授与する。
ᡉᡉ‍‍ᡉᡉ‍‍ᡉᡉyːüüカルムイク・オイラートƯƯ üüおよびƯ üを授与する。

子音

母語の子音[要出典] [9] [3] : 548  [5] [2] : 151  [6] [7] : 555 
イニシャル内側ファイナルIPAトランスリット。注釈[10]
ダン＆カラALA-LC
ᠨ‍‍ᠨ‍‍ᠨnnカルムイク・オイラトを授与するн n。

この手紙はHudum nと共有されています。

‍ᠨ᠋‍
ᡋ‍‍ᡋ‍‍ᡋbbカルムイク・オイラートを授与する 。

この文字の頭文字/中間形は Hudum bと共有されます。

ᡍ‍‍ᡍ‍—××後母音の前で使われる。[2] : 149 

例えばᡍᠠᠷᠠ ザラ「ブラック」。[9]：121  [5]：95  [注11]

カルムイク・オイラートを授与するх x。

ᡎ‍‍ᡎ‍—ɢɣġ母音の前に使用されます。

例えばᡎᠠᠯ ɣal「火」。[9] : 63  [5] : 127  [注 12]

カルムイク・オイラートを授与する 。

—ɡグラム例えばᡎᡄᠷ ger 'ger'.[9] : 28  [5] : 136  [注 13]

カルムイク・オイラートを授与 する。

ᡍ᠋‍‍ᡍ᠋‍—けけ前置母音の前で用いられる。[2] : 149 

例えばᡍᡈᡍᡈ kökö「青い」。[9] : 95  [5] : 119  [注 14]

カルムイク・オイラトк kを授与する。

—‍ᡎ᠋‍‍ᡎɡq音節末尾に使用され、[2] : 151 、母音調和に関係なく使用される。[2] : 145 

例えばᡔᠠᡎ caq「時間」[9] : 21  [5] : 244  [注 15]

カルムイク・オイラートを授与 する。

ᡏ‍‍ᡏ‍‍ᡏメートルメートルカルムイク・オイラトを授与する 。

この文字の頭文字/中間形は Hudum mと共有されます。

ᠯ‍‍ᠯ‍‍ᠯllカルムイク・オイラートを授与する 。

この手紙は Hudum lと共有されています。

ᠷ‍‍ᠷ‍‍ᠷrrカルムイク・オイラトを授与する 。

この手紙は Hudum rと共有されています。

ᡑ‍‍ᡑ‍‍ᡑddカルムイク・オイラトを授与する 。
ᡐ‍‍ᡐ‍—ttカルムイク・オイラトを授与する 。
ᡕ‍‍ᡕ‍—jyカルムイク・オイラトを授与する© y。
ᠴ‍‍ᠴ‍—zz、 ǰ †z†. 18世紀から戦後の改革まで曖昧な値（ z、ǰ ）。 [2] ：149–150 

現代/古いᠴᡇᠨ ずん「夏」。[9]：50  [5]：274  [注16]

カルムイク・オイラトにz を授与する。

ᡓ‍‍ᡓ‍—d͡ʒǰ—1950年代に導入された。[2] : 149–150, 187 

現代のようにᡓᡅᠯ ǰ il ?(古いᠴᡅᠯ zil ) '年'。[9] : 24  [5] : 257  [注 17]

カルムイク・オイラトを授与する 。

ᡔ‍‍ᡔ‍—t͡sc、 č †c†. 18世紀から戦後の改革まで曖昧な値（ c、č ）。 [2] ：149–150 

現代/古いᡔᠠᡅ チャイ「お茶」。[9]：120  [5]：246  [注18]

カルムイク・オイラートを授与するц c。

ᡒ‍‍ᡒ‍—t͡ʃč—1950年代に導入された。[2] : 149–150, 187 

現代のようにᡒᡅ č i ?(古いᡔᡅ ci ) 'あなた'。[9] : 111  [5] : 235  [注 19]

カルムイク・オイラトч čを授与する。

ᠰ‍‍ᠰ‍‍ᠰssカルムイク・オイラートに権限を与える 。

この手紙は Hudum sと共有されています。

ᠱ‍‍ᠱ‍‍ᠱʃšśカルムイク・オイラトを授与する 。

この手紙はHudum šと共有されています。

—‍ᡊ‍‍ᡊŋングカルムイク・オイラトを授与する 。
外国語で使われる文字[要出典] [3] : 548  [5] [6] [7] : 555 
イニシャル内側ファイナルIPAトランスリット。注記
ダン＆カラALA-LC
ᡌ‍‍ᡌ‍—p—fカルムイク・オイラートを授与するп p。
ᡙ‍‍ᡙ‍—hカルムイク・オイラートを授与 する。
ᡘ‍‍ᡘ‍‍ᡘ—カルムイク・オイラートを授与 する。
ᡗ‍‍ᡗ‍—けk、 k'けカルムイク・オイラトк kを授与する。
ᡚ‍‍ᡚ‍——jカルムイク・オイラトを授与するҗj 。
—‍ᡛ‍—ñ
ᡜ‍‍ᡜ‍—j
ᢘ‍‍ᢘ‍‍ᢘ—
ᢙ‍‍ᢙ‍—ź
ᠸ‍‍ᠸ‍‍ᠸ—カルムイク・オイラートを授与する 。

この手紙はHudum w/vと共有されています。

ᡖ‍‍ᡖ‍‍ᡖわw/vvカルムイク・オイラートを授与する 。

合字

合字[6]
イニシャル内側ファイナルトランスリット。注記
ダン。ALA-LC
ᡋᠠ‍‍ᡋᠠ‍‍ᡋᠠバ
ᡋᡄ‍‍ᡋᡄ‍‍ᡋᡄなれ
ᡋᡅ‍‍ᡋᡅ‍‍ᡋᡅバイ
ᡋᡆ‍‍ᡋᡆ‍‍ᡋᡆボーbüと同じように書きます。
ᡋᡇ‍‍ᡋᡇ‍‍ᡋᡇbu
ᡋᡈ‍‍ᡋᡈ‍‍ᡋᡈボー
ᡋᡉ‍‍ᡋᡉ‍‍ᡋᡉブboと同じように書きます。
ᡗᠠ‍‍ᡗᠠ‍‍ᡗᠠか
ᡍᡄ‍‍ᡍᡄ‍‍ᡍᡄケ
ᡍᡅ‍‍ᡍᡅ‍‍ᡍᡅ気
ᡗᡆ‍‍ᡗᡆ‍‍ᡗᡆコ
ᡗᡇ‍‍ᡗᡇ‍‍ᡗᡇく
ᡍᡈ‍‍ᡍᡈ‍‍ᡍᡈケー
ᡍᡉ‍
⟨?⟩		‍ᡍᡉ‍
⟨?⟩		‍ᡍᡉ
⟨?⟩		クー[注 20]
ᡘᠠ‍‍ᡘᠠ‍‍ᡘᠠが
ᡎᡄ‍
⟨?⟩		‍ᡎᡄ‍
⟨?⟩		‍ᡎᡄ
⟨?⟩		ge[注 21]
ᡎᡅ‍
⟨?⟩		‍ᡎᡅ‍
⟨?⟩		‍ᡎᡅ
⟨?⟩		ギ[注 22]
ᡘᡆ‍‍ᡘᡆ‍‍ᡘᡆ行く
ᡘᡇ‍‍ᡘᡇ‍‍ᡘᡇグ
ᡎᡈ‍‍ᡎᡈ‍‍ᡎᡈ行く
ᡎᡉ‍‍ᡎᡉ‍‍ᡎᡉグ
他の弓形の合字も同様の方法で形成されます。

参照

ウィキメディア・コモンズには、 Todo bichigに関連するメディアがあります。

注記

  1. ^
  2. ^ 翻字
  3. ^ 現代カルムイク・オイラト（キリル文字）相当語（？）
  4. ^ GOST 7.79-2000 ( ISO 9:1995 ) [8] : 9, 16 
  5. ^ ダニエルズ
  6. ^ 最後に左向きの末尾を付けずに出現する必要があります。
  7. ^ 母音間の歯とともに現れるはずです。
  8. ^ 母音間の歯とともに現れるはずです。
  9. ^ 最後に左向きの末尾を付けずに出現する必要があります。
  10. ^ 最後に左向きの末尾を付けずに出現する必要があります。
  11. ^ カルムイク・オイラトхар harを授与する;フドゥム ᠬᠠᠷ᠎ᠠ カルア;ハルハхар カール。
  12. ^ カルムイク・オイラートɻал ḥalを授与する;フドゥム ᠭᠠᠯ ɣal ; Khalkha гал gal .
  13. ^ カルムイク・オイラト・ゲールを授与する;フドゥム ᠭᠡᠷ ger ; Khalkha гэр ger。
  14. ^ カルムイク・オイラート колораt корацикを授与する;フドゥム ᠬᠥᠬᠡ コーケ;ハルハхех キョク。
  15. ^ カルムイク・オイラトцаг cagを授与する;フドゥム ᠴᠠᠭ čaɣ ; Khalkha цаг tsag .
  16. ^ カルムイク・オイラトзун zunを授与する;フドゥム ᠵᠤᠨ ǰun ; Khalkha зун zun .
  17. ^ カルムイク・オイラトを授与する;フドゥム ᠵᠢᠯ ǰil ; Khalkha жил jil .
  18. ^ カルムイク・オイラトце ca̋を授与する;フドゥム ᠴᠠᠢ čai ; Khalkha цай tsai .
  19. ^ カルムイク・オイラトчи čiを授与する;フドゥム ᠴᠢ či ; Khalkha чи chi .
  20. ^ 下向きの歯が付いた弓形で、その後に丸いüが続きます。
  21. ^ beおよびkeと並んで表示される必要があります。
  22. ^ biおよびkiと並んで表示される必要があります。

参考文献

  1. ^ Yakhantova, N. (2006). 「モンゴル語とオイラート語による金光経の訳」（PDF）（中国語と英語）。2016年4月7日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  2. ^ abcdefghijklmnopqr カラ、ジェルジ (2005)。モンゴル遊牧民の本: 8世紀以上にわたるモンゴル語の​​執筆。インディアナ大学内部アジア研究研究所。ISBN 978-0-933070-52-3。
  3. ^ abcdefgh ダニエルズ、ピーター・T.; ブライト、ウィリアム (1996). 世界の書記体系. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-507993-7。
  4. ^ Kos'min, VK (2007). 「モンゴル仏教によるアルタイにおけるブルハン教の形成と発展への影響」 .ユーラシアの人類学と考古学. 45 (3): 43– 72. doi :10.2753/aae1061-1959450303. ISSN  1061-1959. S2CID  145805201.
  5. ^ abcdefghijklmn n/a、Čoyiưungưab; Na.、ゲレルトゥ (1998-05-10)。 Oyirad ayalɣun-u üges ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤᠨ ᠤ ᠦᠭᠡᠰ (PDF) (モンゴル語)。フフホト：内モンゴル大学。ISBN 7-81015-892-9. 2023年2月6日閲覧。
  6. ^ abcde 「トッド・オイラート・古カルムイク語ローマ字表記表」(PDF)。米国議会図書館。 2012年。2023 年 2 月 6 日に取得。
  7. ^ abcd 「Unicode標準バージョン15.0 – コア仕様 第13章：南アジアおよび中央アジア-II、その他の現代文字」(PDF) . Unicode標準15.0.0 . 2022年9月13日. 2023年2月6日閲覧。
  8. ^ GOST 7.79-2000 (ISO 9-95; Sistema Standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu. Pravila transliteratsii karillovskogo pisma latinskim alfavitom) ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95; Система стандартов по информации, библиотечному издательскому делу Правила транслитерации кирилловского. और देखें алфавитом) (PDF) (ロシア語)。
  9. ^ abcdefghij スミルノフ、パルメン (1857)。 Kratkiy russko-kalmytskiy slovar Краткій русско-калмыцкій словарь (PDF) (ロシア語)。カザン。2023 年 2 月 6 日に取得。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  10. ^ 「Bolor Dictionary」 . 2023年2月6日閲覧。
  • OmniglotのOirat Clear Script
  • 伝統的なモンゴル語の​​メモ帳（Windows XP/Vista 用）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Clear_Script&oldid=1319660081」より取得