コプト語
| コプト語 | |
|---|---|
| |
| 原産地 | エジプト |
| 民族 | コプト人 |
| 時代 | |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| コプト文字 | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | エジプト |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | cop |
| ISO 639-3 | cop |
cop | |
| グロットログ | copt1239 |
| This article is part of a series on |
| Life in Egypt |
|---|
.svg/1280px-Coat_of_arms_of_Egypt_(Official).svg.png){kind=small} |
| Culture |
| Society |
| Politics |
| Economy |
 Egypt portal |
| Part of a series on the |
| Copts |
|---|
| Culture |
| Regions |
| Denominations |
 Christianity portal |
コプト語（ボハイラ・コプト語: ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ、ローマ字表記： Timetremənkʰēmi）は、休眠中の アフロアジア語族の言語である。[3] [4]コプト語は、エジプト語の最も新しい発展を代表するエジプト方言のグループであり、[ 2] [2] [5]歴史的には、紀元後3世紀のローマ帝国時代のエジプトからコプト人によって話されていた。[1]アラブ人によるエジプト征服後、エジプトの主要な話し言葉はアラビア語に取って代わられ、何世紀にもわたって徐々に取って代わられた。
コプト語は現代では母語話者はおらず、流暢に話せる人も一部の聖職者を除いてはいない[6]が、コプト正教会とコプトカトリック教会の典礼言語として日常的に使用されている[5]。コプト語は、エジプトのデモティック文字から7つの文字を借用したギリシャ語アルファベットの改変版であるコプト文字で表記される[5]。
主要なコプト語の方言は、サヒド語、ボハイル語、アフミーム語、ファイユーム語、リコポリタン語（アシュート語）、オクシリンコス語である。サヒド語系コプト語はアシュートとオクシリンコスの間で話されており[7] 、紀元後 325年頃 ～ 800年頃にかけてエジプト全土で文語として栄えた。[5]ナグ・ハマディ図書館のグノーシス文書は主にサヒド語系方言で書かれている。しかし、一部の文書には上エジプトでも使用されていたスバフミーム語（リコポリタン語）方言の要素も含まれている。[8]下エジプトの方言であるボハイル語は9世紀に台頭し、コプト教会の典礼で使用されている方言である。[2]
名前
コプト語では、この言語はϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ( timetremǹkhēmi )「エジプト語」またはϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ( tiaspi ǹremǹkhēmi )「エジプト語」と呼ばれます。コプト語には、ギリシャ語のΑἰγύπτιος ( Aigúptios ) に由来するⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ( gyptios )「エジプト語」という用語もありました。これはアラビア語に قبْط ( qibṭ/qubṭ )として借用され、そこからヨーロッパの言語に借用されてフランス語のcopteのような単語が生まれ、そこから英語のCopt が生まれました。
地理的分布
コプト語は、コプト正教会とコプト・カトリック教会（現代標準アラビア語と共に）の典礼で話されています。この言語はエジプトでのみ話されており、歴史的にエジプト国外への影響はほとんどありませんでしたが、ヌビア（現在のエジプトとスーダンにまたがる）の修道院は例外でした。コプト語の最も顕著な言語的影響は、エジプト・アラビア語の様々な方言に及んでおり、語彙、形態、統語、音韻においてコプト語の基盤が見られます。[9]
他の言語への影響
コプト語は、エジプトアラビア語の文法、語彙、構文に影響を与えただけでなく、アラビア語と現代ヘブライ語にも次のような単語を貸与している。[要出典]
- timsāḥ (アラビア語: تمساح ;ヘブライ語: תמסח )、「ワニ」; emsah ( ⲉⲙⲥⲁϩ ); [要出典]これは後にトルコ語でtimsahとなった。コプト語のⲉⲙⲥⲁϩは文法的に男性名詞であるため、限定冠詞接頭辞を伴うpemsah (サヒド語: ⲡⲉⲙⲥⲁϩ ; ボハイラ語: ⲡⲓⲉⲙⲥⲁϩ ) という形をとったであろう。したがって、この単語がアラビア語にtで始まって入った理由は不明である。て入った場合、この単語は文法的に女性名詞になるはずである（すなわち、サヒド語: *ⲧⲉⲙⲥⲁϩ、ボハイラ語: *ϯⲉⲙⲥⲁϩ）。 [引用が必要]
- ṭūbah、アラビア語: طوبة、「レンガ」。 [出典が必要]サヒド語: ⲧⲱⲱⲃⲉ、 tōōbe。ボハイラ語ⲧⲱⲃⲓ、 tōbi 。これはその後、カタロニア語とスペイン語（アンダルシア・アラビア語経由）にそれぞれtovaとadobeとして入り、後者はアメリカ英語に借用された。 [出典が必要]
- wāḥah、アラビア語: واحة、「オアシス」。サヒディ語: ⲟⲩⲁϩⲉ、オアヘ;ボヘアル語: ⲟⲩⲉϩⲓ、オウエヒ;これは後にトルコ語でvahaとして入力されました[要出典]
ギリシャ語にはコプト語由来の単語がいくつか見られ、その一部は後にヨーロッパのさまざまな言語に借用されました。例えば、 bargeはコプト語のbaare ( ⲃⲁⲁⲣⲉ、「小型船」) に由来します。[要出典]
しかし、エジプト語起源の単語のうちギリシャ語、そして後に他のヨーロッパ言語に流入したもののほとんどは、古代エジプト語、特にデモティック語から直接来ています。例えば、ギリシャ語のオアシス（ὄασις）は、エジプト語のwḥꜣtまたはデモティック語のwḥjに直接由来しています。しかし、コプト語は古代エジプト語起源の単語の一部をギリシャ語を経由して自国の語彙に再借用しました。[要出典]
現代エジプトの多くの地名は、以前のコプト語の名前をアラビア語に翻案したものです。
| コプト語名 | 現代名 | |
|---|---|---|
| ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ( səjōwt ) | أسيوط ( ʾasyūṭ ) | アシュート |
| ⲫⲓⲟⲙ ( phəyom ) | الفيوم ( al-fayyūm ) | ファイユーム |
| ϯⲙⲉⲛϩⲱⲣ ( təmənhōr ) | دمنهور ( damanhūr ) | ダマンフル |
| ⲥⲟⲩⲁⲛ (白鳥) | أسوان ( ʾaswān ) | アスワン |
| ⲙⲉⲛϥ ( mənf ) | منف ( manf ) | メンフィス |
コプト語の名前ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ、パプヌーテ（エジプト語のpꜣy-pꜣ-nṯrに由来）は、「神に属する」または「神の者」を意味する。[10] [11] [12] これはアラビア語に取り入れられてバブヌーダとなり、今日でもエジプトのコプト教徒の間で一般的な名前となっている。また、ギリシャ語にも借用されてΠαφνούτιος（パフヌティウス）という名前となった。これはロシア語の名前Пафнутий（パフヌティ）の語源であり、おそらく数学者パフヌティ・チェビシェフの名前で最もよく知られている。
歴史
エジプト語は、紀元前3200年直前に出現した古エジプト語[13]から、中世のコプト語としての最終段階まで、あらゆる言語の中で最も長い記録された歴史を持つと言えるでしょう。コプト語は後期エジプト語期に属し、エジプト新王国時代に表記が始まりました。後期エジプト語は、後の時代の口語を代表しています。定冠詞や不定冠詞、迂言動詞の活用といった分析的な特徴があります。したがって、コプト語は、デモティックの後のエジプト語の最も新しい段階と、ギリシア語のアルファベットから採用された新しい表記体系の両方を指しています。
イスラム以前の時代
エジプト語をギリシャ文字で表記しようとした最も初期の試みは、エジプトの固有名詞のギリシャ語転写であり、そのほとんどはプトレマイオス朝時代に遡る。学者たちはこの段階をしばしば先コプト語と呼ぶ。しかし、古代エジプト後期には、デモティックの書記官がより音声的な正書法を日常的に使用していたことは明らかであり、これはアレクサンダー大王によるエジプト征服以前からエジプト人とギリシャ人の間の文化的接触が深まっていたことの証左である。
アレクサンダー大王によるエジプト征服とそれに続くプトレマイオス朝ギリシャ統治により、北エジプト、特にナイル川デルタ地帯において、ギリシャ語化とギリシャ語・コプト語のバイリンガル化が広く進んだ。これにより、特に技術、法律、商業、テクノロジー関連の用語において、多くのギリシャ語からの借用語がコプト語に流入した。[14]
コプト語、あるいは古コプト語自体は1世紀に起源を持つ。古代エジプト文字から新たに採用されたコプト文字への移行は、古代エジプト宗教における司祭階級が果たしていた伝統的な役割の衰退に一因があった。彼らは、ほとんどの一般エジプト人とは異なり、神殿の写本室で読み書きができた。古コプト語は、エジプトの異教の祈祷文や、魔術・占星術のパピルスなど、キリスト教以外の文献で代表される。それらの多くは、元のヒエラティック（神聖文字）やデモティック（民衆文字）に相当するものの注釈として用いられた。これらの注釈は、エジプト語を母語としない人々を対象としていた可能性がある。
ローマ帝国後期の統治下、ディオクレティアヌス帝は多くのエジプト人改宗者を迫害し、改宗者たちはエジプトの砂漠へ逃れざるを得なくなった。やがて、こうしたコミュニティの成長に伴い、キリスト教ギリシャ語の指示書をエジプト語で記す必要性が生じた。アントニウス1世、パコミオス1世、エジプトのマカリウス、アレクサンドリアのアタナシウスといった初期のコプト教会の教父たちは、普段はギリシャ語で著作を書いていたが、エジプトの修道士たちに宛てた著作の中にはエジプト語で書かれたものもあった。現在コプト文字で表記されるエジプト語は、2世紀と3世紀に繁栄した。[要出典]
コプト語は西暦300年頃にエジプトで発展し、エジプトが主にキリスト教国であった時代にはエジプトの共通語でした。コプト語は主にキリスト教の布教のために発達したという通説がありますが、レオ・デピュイトはこれに異議を唱えています。デピュイトは、コプト語はユダヤ人によって創造されたというベルギーのコプト学者ルイ・テオフィル・ルフォールの説を支持しています。[15]
コプト語がサヒド方言に基づく完全に標準化された文学言語となったのは、シェヌーテの登場によって初めてであった。シェヌーテは母国語であるエジプト語とギリシャ語および修辞学の知識を活かし、コプト語を内容と文体において、古代エジプトにおけるエジプト語の地位にほぼ匹敵する文学的高みにまで高めた。[要出典]
イスラム時代
7世紀、イスラム教の普及に伴い、アラブ人によるイスラム教徒によるエジプト征服が起こりました。8世紀初頭、カリフのアブド・アル＝マリク・イブン・マルワーンは、コイネー・ギリシア語に代えてアラビア語を唯一の行政言語とするよう布告しました[16]。コプト語の文学的使用は徐々に衰退し、数百年後にはエジプトの司教セウェルス・イブン・アル＝ムカッファが『族長史』をアラビア語で執筆する必要に迫られました。しかし、教会においてはコプト語は重要な地位を維持し、この時期には多くの聖人伝も執筆されました。10世紀まで、コプト語は首都以外の地域の住民の間で話されていました。
コプト語は、ファーティマ朝カリフ、アル＝ハキム・ビ＝アムル・アッラーの宗教迫害政策の一環として、大幅に衰退した。[17] [18] [19] 著名なコプト学者エミール・マヘル・イシャクは、コプト語百科事典の中で、アル＝ハキム・ビ＝アムル・アッラーが、学校、公共の道路、さらには家庭内であっても、コプト語の使用を全面的に禁じる厳しい命令を出したと書いている。従わなかった者は舌を切断される可能性があった。コプト教会の口承では、コプト語を話すことを脅迫し警告するために、切断された舌が路上や公共の広場に放置されたと伝えられている。[19] [20]
コプト語は書き言葉としては13世紀頃にアラビア語に完全に取って代わられたと考えられているが[21] 、話し言葉としては17世紀まで[2]、地域によってはそれ以上長く存続したようである。この言語は19世紀後半まで上エジプトの孤立した地域で存続していた可能性がある。 [22]ピ・ソルセル村（ルクソール北部のアズ・ザイニヤ、エル・ゼニヤ、またはアル・ゼニヤ）では、 1930年代後半まで50歳以上の受動話者が記録されており、アビドスやデンデラなどの他の地域でも伝統的なコプト語の方言の痕跡が存在することが報告されている。[23]
中世には、タール印刷されたコプト語の例が1つ知られています。オーストリア国立図書館所蔵の断片的なお守りA.Ch. 12.145には、アラビア語の主要文を囲むコプト語の枠があります。[24]
現代の復興の試み
20世紀初頭、一部のコプト人はコプト語の復活を試みましたが、失敗しました。[25]
20世紀後半、アレクサンドリアの教皇キリル6世は、教会主導によるコプト語復興運動を全国的に開始しました。いくつかの文法書が出版され、その中には以前よりも包括的な辞書も含まれていました。エジプト学における学術的成果とコプト語研究所の設立も、この復興にさらなる貢献を果たしました。言語復興への取り組みはその後も続けられており、エジプト国内外のコプト教徒や言語学者の関心を集めています。 [要出典] [26] [27]
書記体系
コプト語の表記体系はほぼ完全にギリシア語アルファベットに由来し、さらにエジプトのデモティック文字に由来する文字もいくつか加えられている。これはラテン語をベースとしたアイスランド語アルファベットに相当し、アイスランド語アルファベットにはルーン文字の「ソーン」が含まれる。[29]これらの文字の数と形は方言によって多少の違いがある。コプト語アルファベットのギリシア語起源の文字の一部は、通常ギリシア語の単語のために予約されていた。古いコプト語のテキストでは、後の世紀のコプト語正書法では保持されなかったいくつかの書記素が使用されていた。
サヒド語では、音節の境界は線状のストローク⟨◌̄⟩で示されていた場合もあれば、コプト語の文献では単語の区切りが示されていなかったため、このストロークで文字を一つの単語にまとめていた場合もある。一部の写字伝統では、単語の先頭や二重母音を示すために、ⲓとⲩの上に分音記号が付けられる。ボハイラ語では、ϫⲓⲛⲕⲓⲙ（jinkim、「動き」）と呼ばれる重ね点または小さなストロークが使用される。jinkimが母音の上に置かれる場合は独立して発音され、子音の上に置かれる場合はその前に短いⲉが置かれる。[30]
文学
最古のコプト語文献はキリスト教以前の時代（古コプト語時代）に遡りますが、コプト文学の大部分は、アントニウス大王、パコミウス大王、シェヌーテといったコプト教会の著名な聖人によって書かれた文献で構成されています。シェヌーテは、数多くの説教、論文、説教を通してコプト語の完全な標準化に貢献し、それらは初期コプト文学の基礎を形成しました。
語彙
コプト語の中核語彙はエジプト語であり、これは同語の前身であるデモティック期に最も密接に関連している。コプト語文学の語彙の最大40%はギリシア語に由来するが、借用語は必ずしもコプト語の音韻体系に完全に適合しているわけではなく、意味的にも相違がある場合もある。コプト語のテキストの中には、ほぼ完全にギリシア語の語彙語根から構成されている箇所もある。しかし、これはコプト語の宗教テキストの大部分がギリシア語作品の直訳であるためと考えられる。
コプト語文献、特にサイード方言で書かれた文献を読む読者の注意を常に惹きつけるのは、古代エジプト語にはほとんど見られないギリシャ語からの借用語の多用である。ギリシャ語からの借用語は、聖書、典礼、神学、そして文学以外のもの、つまり法律文書や個人的な手紙など、コプト文学のあらゆる場所に見られる。名詞と動詞が主流ではあるが、ギリシャ語からの借用語は代名詞以外の品詞から来ている場合もある[31]。
コプト語におけるギリシャ語の借用語は、原語の男性または女性の性を保持していますが、ギリシャ語の中性名詞はコプト語では男性名詞として扱われます。ギリシャ語の名詞は通常、単数形または主格で屈折しますが、まれに主格で屈折することもあります。[32]
適切なエジプト語訳が存在しない単語や概念は、宗教的メッセージの意味を変えないように、ギリシャ語から直接引用された。さらに、ギリシャ語の同義語を適切に翻訳できる他のエジプト語は、明らかに異教との関連があるとみなされたため、使用されなかった。古いコプト語のテキストには、そのような単語、句、形容詞が数多く使用されている。例えば、「（彼の）山にいる者」という言葉は、アヌビスの称号である。[33]また、デモティック関係節の残余、不定冠詞の欠如、接尾辞の所有格の使用など、いくつかの古風な文法的特徴の痕跡も見られる。
このように、古い伝統から新しいキリスト教への移行は、コプト語の宗教語彙へのギリシャ語の導入にも寄与した。現地住民の日常会話は、より広範囲にエジプト固有の特徴を保持していたと推測するのが妥当であり、これは手紙や契約書といったコプト語の非教会文書にも時折反映されている。
音韻論
コプト語は、その表記体系から後期エジプト語の音韻論を最も明確に示しており、その表記体系は母音を完全に示し、時折強勢のパターンも示す。後期エジプト語の音韻体系は、エジプト語の単語やフレーズの転写を含む楔形文字や、北西セム語族の人名をエジプト語で表記したものなど、エジプト語の音韻を示す資料が多数存在するため、古典期の音韻体系よりもよく知られている。さらに、コプト語の音韻は、アラビア文字でコプト語を転写したり、コプト語でアラビア文字を転写したりした様々なコプト・アラビア語パピルスからも知られている。これらのパピルスは、コプト語がまだ話されていた中世イスラム時代に遡る。[34]
母音
コプト語の表記体系の正しい音声解釈については、コプト語の学者の間で意見の相違がある。相違は、文字ⲉ/ⲏとⲟ/ⲱのペアをどのように解釈するかに集中している。紀元前5世紀の古代ギリシア語のアッティカ方言では、各ペアの最初のメンバーは短閉母音/e, o/で、2番目のメンバーは長開母音/ɛː, ɔː/である。コプト語音韻論のいくつかの解釈では、[35]長さの違いが主であり、ⲉ/ⲏ /e, eː/とⲟ/ⲱは/o, oː/であると仮定されている。他の学者[36]は、 ⲉ/ⲏとⲟ/ⲱを/e, ɛ/と/o, ɔ/と解釈する別の分析を主張している。
次の 2 つの図は、コプト語の母音音韻論の 2 つの理論を示しています。
方言によってその実現方法は様々である。 [ o ]と[ u ]の違いは異音であるように思われる。これらが別個の母音であることを示す証拠は不十分であり、仮に別個の母音であったとしても、その違いが持つ機能的負荷は非常に小さい。単一の母音に正書法の⟨ ⲉⲓ ⟩を用いる方言では、 ⟨ ⲓ ⟩との音声的な違いは見られない。
ここでは二重母音が長母音であると推定されているが、これらの二重母音が長母音を表しているのか、声門閉鎖音を表しているのかについてはかなりの議論がある。[37]
| フロント | 戻る | |
|---|---|---|
| 近い | ⲉⲓ / i / | ⲟⲩ /あなた/ |
| クローズミッド | ⲏ / e / ⲏⲏ / eː / | ⲱ /お/ ⲱⲱ /おː / |
| オープンミッド | ⲉ / ɛ / ⲉⲉ / ɛː / | ⲟ / ɔ / ⲟⲟ / ɔː / |
| 開ける | ⲁ /ア/ ⲁⲁ /アː / | |
最後の強勢位置には長さの区別はありませんが、長く現れる母音のみが現れます: ⟨ (ⲉ)ⲓ, ⲉ, ⲁ, ⲟ~ⲱ, ⲟⲩ ⟩。
サヒド語では、文字ⲉ は後摩擦音の前の短い/ e /と、強勢のないシュワー/ ə /に用いられました。短い/ ɛ /と/ a /の区別もあった可能性がありますが、もしそうであったとしても、機能的負荷は極めて低いと考えられます。
ボハイ語には長母音がなく、/ i /は⟨ ⲓ ⟩とのみ表記されました。上記のように、 / u /と/ o /は単なる異音ではなく、異なる母音であった可能性があります。
後期コプト語（つまり後期ボハイア語）では、母音がエジプトアラビア語の/a、 i、 u/に短縮されました。[疑わしい-議論] ⟨ ⲱ, ⲟ ⟩は/ u /に、⟨ ⲉ ⟩は/ æ /に、⟨ ⲏ ⟩ は / ɪ / または / æ / になりました。⟨ ⲏ ⟩については説明が難しいです。ただし、一般的には強勢のある単音節では/ æ /に、強勢のない単音節では/ ɪ /に、多音節では/ i /が続く場合は/ æ /に、そうでない場合は/ ɪ /になりました。
メソケミック語には二重母音は存在しませんでした。サヒド語との代表的な対応は以下のとおりです。
| サヒド語の強勢母音 | ⲁ | ⲁⲁ、ⲉⲉ | ⲏ | ⲟ | ⲱ | ⲱⲱ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中等度等価物 | ⲉ | ⲏ | ⲏ | ⲁ | ⲟ | ⲱ |
これらの対応がメソケミック語の独特な発音を反映しているのか、それともギリシャ語の長母音⟨η, ω⟩の模倣なのかは明らかではない。
子音
母音と同様に、コプト語の子音文字の正しい解釈についても意見の相違があり、特にϫとϭ の文字に関しては意見が分かれています。ϫ は多くの古いコプト語の資料で⟨j⟩と転写され、 ϭは⟨ɡ⟩ [35]または⟨č⟩と転写されています。Lambdin (1983) は、現在の慣習的な発音が古代の発音と異なることを指摘しています。サヒド語のϫはおそらく[ tʲ ]と発音され、ϭ はおそらく[ kʲ ]と発音されました。Reintges (2004, p. 22) は、ϫ は[ tʃ ]と発音されたと示唆しています。
ギリシャ語からの借用語に見られるだけでなく、 ⟨φ、θ、χ⟩は、母語において/p、 t、 k/と/ h /の連なりを表すのに用いられた。例えば、ⲑⲉ = ⲧ-ϩⲉ「道」（女性名詞）やⲫⲟϥ = ⲡ-ϩⲟϥ「蛇」（男性名詞）などである。ボハイル語ではこれらの文字はこのような用法はなく、単音を表すために用いられた。
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m ⟨ ⲙ ⟩ | n ⟨ ⲛ ⟩ | ||||||
| 邪魔な | 吸引する[a] | p ʰ ⟨ ⲫ ⟩ | tʰ ⟨ ⲑ ⟩ | t͡ʃʰ ⟨ ϭ ⟩ [b] | kʰ ⟨ ⲭ ⟩ | |||
| テヌイス | p ⟨ ⲡ ⟩ | t ⟨ ⲧ ⟩ | t͡ʃ ⟨ ϫ ⟩ | k ʲ ⟨ ϭ ⟩ [b] | k ⟨ ⲕ ⟩ | |||
| 摩擦音 | f ⟨ ϥ ⟩ | s ⟨ ⲥ ⟩ | ʃ ⟨ ϣ ⟩ | xʲ ⟨ ⳋ ⳃ ⟩ [c] | x ⟨ ϧ ⳉ ⟩ [d] | h ⟨ ϩ ⟩ | ||
| 近似値 | v ⟨ ⲃ ⟩ [e] | r ⟨ ⲣ ⟩ | l ⟨ ⲗ ⟩ | j ⟨ ⲉⲓ ⟩ | w ⟨ ⲟⲩ ⟩ | |||
- ^ 無気音列はボハイラ語にのみ存在する。
- ^ ab ϭ には2つの音価がある。ボハイラ語では/ t͡ʃʰ /を表し、これはϫ / t͡ʃ /の有気音である。他の方言では/ kʲ /を表し、これはⲕ / k /の軟口蓋音である。
- ^ / xʲ /はコプト語のマイナー方言であるPとIにのみ存在し、[さらなる説明が必要]、それぞれ⟨ ⳋ ⟩と⟨ ⳃ ⟩と表記される。[38]
- ^ / x /は、ボハイラ語とP方言では⟨ ϧ ⟩、アフミア語とI方言では⟨ ⳉ ⟩と表記される。
- ^ コプト語のⲃは有声両唇摩擦音[ β ]とも解釈される。[39]他の有声子音と同様に、共鳴音のクラスに属し、音節核を占めることもある（サヒド語：ⲧⲃ̄ⲧ /tv̩t/ "魚")。
コプト語には声門閉鎖音[ ʔ ]が存在する可能性があるが、決定的な証拠はない。この説を支持する人々は、声門閉鎖音は北部方言の単音節語では語頭にⲁ、語末にⲓで表され、アフミ語とアシュート語の単音節語ではⲉ で表されたと主張している。サヒド語では、これは二重母音の2番目の母音を表していたとされている。[40]
後期コプト語（14世紀頃）では、エジプト・アラビア語には見られなかったボハイラ語の音が失われました。有気音と無気音の区別が有気音と無気音の区別に変化した可能性は、アラビア語でそのような対照を示す唯一の部位である歯茎音からのみ立証されています。
| 元の 発音 | 遅い 発音 |
|---|---|
| β | w（末尾の[ b ]） |
| p | b |
| pʰ | b ~ f |
| t | d |
| tʰ | d |
| t͡ʃ | ɟ [注 1] |
| t͡ʃʰ | ʃ |
| け | け |
| き | け |
エジプト語の初期段階では、無声音と有声音の両唇破裂音を対比させていた可能性があるが、その区別は失われているようである。後期エジプト語、デモティック語、コプト語はすべて、それぞれの書記素をどちらの音を示すのにも互換的に使用している。例えば、コプト語で「鉄」は、 ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ、ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ、ⲃⲓⲛⲓⲃⲉと交互に現れる。これはおそらく方言の変異を反映している。どちらの文字も、/ f / を示すためにⲫおよびϥと置き換えられ、また、ⲃ は多くのテキストで両唇接近音/ w /を示すためにも使用されていた。コプト語学者は、コプト語ⲃは有声音の両唇摩擦音[ β ]として調音されたと考えている。現在のコプト教会の礼拝では、この文字は/ v /として表現されていますが、これはほぼ間違いなく19 世紀に実施された発音改革の結果です。
古エジプト語では/ s /と/ z /が対比されるが、コプト語では中期エジプト時代からこの2つの音が自由変化しているように見える。しかし、これらが対比されるのはギリシャ語の借用語のみである。例えば、土着のコプト語のⲁⲛⲍⲏⲃ ( anzēb ) とⲁⲛⲥⲏⲃⲉ ( ansēbə )「学校」は同音である。他にも、自由変化しているか方言によって分布が異なるように見える子音として[ t ]と[ d ]、[ ɾ ]と[ l ] (特に初期エジプト語の特徴であるファイユーム方言)、[ k ]と[ ɡ ]があり、無声破裂子音はコプト語でより一般的であり、有声破裂子音はギリシャ語の借用語でより一般的である。流音とは別に、このパターンは後期エジプト語における音の変化を示唆している可能性があり、有声歯茎破裂音と軟口蓋破裂音の中和につながった。有声破裂音が実現される場合、それは通常、 / n /に近接する子音が有声化された結果である。
いくつかの初期写本には、サヒド語とボハイラ語のϣ šにあたるⳋまたはⳃ çの文字が見られます。また、アフミミック語ではⳉ x の音も見られます。この音は初期に失われたようです。
文法
コプト語は主に融合（屈折）言語であるが、ロプリエノ（1995）など一部の学者は、膠着的あるいは多重統合的傾向があると示唆している。その形態論は接頭辞と接語に大きく依存しているが、これらの形式はしばしば複数の文法機能をコード化している。[41]標準的な語順は主語–動詞–目的語であるが、適切な前置詞を主語の前に置くことで動詞–主語–目的語に変わることもある。数、性、時制、法は接頭辞と接語で表され、これらは後期エジプト語から発展した。エジプト語の初期段階では動詞の活用に接尾辞が使われていたが、コプト語ではこれを迂言構文と接頭辞に基づく屈折に大きく置き換えたが、特定の動詞と所有格構造に接尾辞屈折の名残が残っている。例えば、中期エジプト語の*satāpafa（「彼は選ぶ」、ヒエログリフではstp.fと表記）はコプト語（サヒド語）のf.sotp（ϥⲥⲱⲧⲡ̅、「彼は選ぶ」）に対応しており、接頭辞「f-」は複数の文法機能を同時に符号化しており、これは膠着語ではなく融合形態の特徴である。[41]
名詞
コプト語の名詞はすべて文法上の性を持ち、男性名詞または女性名詞のいずれかであり、ロマンス諸語と同様に定冠詞で示されることが多いが、コプト語の冠詞は独立した単語ではなく接頭辞である。男性名詞はサヒド方言では冠詞/pə, peː/、女性名詞は冠詞/tə, teː/ [42]で、ボハイラ方言では/pi, əp/および/ti, ət/で示される。
- ボハイラ語: ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ /piˈɾomi/ – 「男」 / ϯϫⲓϫ /tiˈt͡ʃit͡ʃ/ – 「手」
- サヒディ語: ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ /pəˈɾomə/ – 「その男」 / ⲧⲉϫⲓϫ /təˈt͡ʃit͡ʃ/ – 「手」
定冠詞と不定冠詞は数も表します。ただし、性を表すのは定冠詞のみです。コプト語には古期エジプト語の名残である不定複数形がいくつか存在しますが、ほとんどの場合、冠詞は数を表します。一般的に、複数形を表す名詞は/wə/で終わりますが、不規則な場合もあります。双数形は古期エジプト語のもう一つの特徴で、コプト語では「2」を 意味するⲥⲛⲁⲩ ( snau )のように、ごく少数の単語にのみ残っています。
ギリシャ語由来の単語は、中性名詞を除いて元の文法上の性別を保持します。中性名詞はコプト語では男性名詞になります。
定名詞の所有格は、名詞の前に付く一連の所有冠詞によって表されます。これらの冠詞は、所有格の人称、数、性、および所有される名詞の数と性と一致します。所有冠詞の形態は方言によって異なります。
| 人称/数/性別 | 方言 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 所有者 | 憑依された | ボハイリック | ファイユミック | オキシリンサイト | サヒディック | リコポリタン | アフミミック |
| 1SG | M | ⲡⲁ - | |||||
| F | ⲧⲁ - | ||||||
| プレイリスト | ⲛⲁ - | ||||||
| 2SG . M | M | ⲡⲉⲕ - | |||||
| F | ⲧⲉⲕ - | ||||||
| プレイリスト | ⲛⲉⲕ - | ||||||
| 2SG . F | M | ⲡⲉ - | ⲡⲟⲩ - | ⲡⲉ - | |||
| F | ⲧⲉ - | ⲧⲟⲩ - | ⲧⲉ - | ||||
| プレイリスト | ⲛⲉ - | ⲛⲟⲩ - | ⲛⲉ - | ||||
| 3SG . M | M | ⲡⲉϥ - | |||||
| F | ⲧⲉϥ - | ||||||
| プレイリスト | ⲛⲉϥ - | ||||||
| 3SG . F | M | ⲡⲉⲥ - | |||||
| F | ⲧⲉⲥ - | ||||||
| プレイリスト | ⲛⲉⲥ - | ||||||
| 1PL | M | ⲡⲉⲛ - | |||||
| F | ⲧⲉⲛ - | ||||||
| プレイリスト | ⲛⲉⲛ - | ||||||
| 2PL | M | ⲡⲉⲧⲉⲛ - | ⲡⲉⲧⲛ̄ - | ||||
| F | ⲧⲉⲧⲉⲛ - | ⲧⲉⲧⲛ̄ - | |||||
| プレイリスト | ⲛⲉⲧⲉⲛ - | ⲛⲉⲧⲛ̄ - | |||||
| 3PL | M | ⲡⲟⲩ - | ⲡⲉⲩ - | ⲡⲟⲩ - | |||
| F | ⲧⲟⲩ - | ⲧⲉⲩ - | ⲧⲟⲩ - | ||||
| プレイリスト | ⲛⲟⲩ - | ⲛⲉⲩ - | ⲛⲟⲩ - | ||||
| 翻訳 | 方言 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ボハイリック | ファイユミック | オキシリンサイト | サヒディック | リコポリタン | アフミミック | |
| "私の兄弟" | ⲡⲁ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲁ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲁ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲁ-ⲥⲁⲛ | ||
| "私の姉" | ⲧⲁ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲁ-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲁ-ⲥⲱⲛⲉ | |||
| 「私の兄弟たち」 | ⲛⲁ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲁ-ⲥⲛⲏⲩ | ||||
| 「あなたの（SG.M ）兄弟」 | ⲡⲉⲕ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲕ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲉⲕ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲕ-ⲥⲁⲛ | ||
| 「あなたの（SG.M ）妹」 | ⲧⲉⲕ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉⲕ-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲉⲕ-ⲥⲱⲛⲉ | |||
| 「あなたの（SG.M ）兄弟姉妹」 | ⲛⲉⲕ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲕ-ⲥⲛⲏⲩ | ||||
| 「あなたの（SG.F ）兄弟」 | ⲡⲉ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲟⲩ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉ-ⲥⲁⲛ | ||
| 「あなたの（SG.F ）妹」 | ⲧⲉ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉ-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲟⲩ-ⲥⲱⲛⲉ | ⲧⲉ-ⲥⲱⲛⲉ | ||
| 「あなたの（SG.F ）兄弟姉妹」 | ⲛⲉ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉ-ⲥⲛⲏⲩ | ⲛⲟⲩ-ⲥⲛⲏⲩ | ⲛⲉ-ⲥⲛⲏⲩ | ||
| 「彼の兄弟」 | ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉϥ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉϥ-ⲥⲁⲛ | ||
| 「彼の妹」 | ⲧⲉϥ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉϥ-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲉϥ-ⲥⲱⲛⲉ | |||
| 「彼の兄弟たち」 | ⲛⲉϥ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉϥ-ⲥⲛⲏⲩ | ||||
| 「彼女の兄弟」 | ⲡⲉⲥ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲥ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲉⲥ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲥ-ⲥⲁⲛ | ||
| 「彼女の妹」 | ⲧⲉⲥ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉⲥ-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲉⲥ-ⲥⲱⲛⲉ | |||
| 「彼女の兄弟」 | ⲛⲉⲥ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲥ-ⲥⲛⲏⲩ | ||||
| 「私たちの兄弟」 | ⲡⲉⲛ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲛ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲉⲛ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲛ-ⲥⲁⲛ | ||
| 「私たちの妹」 | ⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉⲛ-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲛⲉ | |||
| 「私たちの兄弟」 | ⲛⲉⲛ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲛ-ⲥⲛⲏⲩ | ||||
| 「あなたの（PL）兄弟」 | ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲉⲧⲛ̄-ⲥⲁⲛ | ⲡⲉⲧⲛ̄-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲧⲛ̄-ⲥⲁⲛ | |
| 「あなたの（PL）妹」 | ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉⲧⲛ̄-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲉⲧⲛ̄-ⲥⲱⲛⲉ | |||
| 「あなたの（PL）兄弟姉妹」 | ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲛ̄-ⲥⲛⲏⲩ | ||||
| 「彼らの兄弟」 | ⲡⲟⲩ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲉⲩ-ⲥⲁⲛ | ⲡⲉⲩ-ⲥⲟⲛ | ⲡⲟⲩ-ⲥⲁⲛ | ||
| 「彼らの妹」 | ⲧⲟⲩ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉⲩ-ⲥⲱⲛⲓ | ⲧⲉⲩ-ⲥⲟⲛⲉ | ⲧⲉⲩ-ⲥⲱⲛⲉ | ⲧⲟⲩ-ⲥⲱⲛⲉ | |
| 「彼らの兄弟」 | ⲛⲟⲩ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲩ-ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲩ-ⲥⲛⲏⲩ | ⲛⲟⲩ-ⲥⲛⲏⲩ | ||
代名詞
コプト語の代名詞には、従属代名詞と独立代名詞の2種類があります。独立代名詞は、代名詞が文の主語、動詞の目的語、または前置詞と共に用いられる場合に用いられます。従属代名詞は、動詞や他の名詞に付加できる接頭辞と接尾辞の連続です。したがって、コプト語の動詞は、主語と目的語の人称、数、性別に応じて語形変化を起こすと言えます。代名詞の接頭辞は主語を示し、代名詞の接尾辞は目的語を示します。例えば、「I I'have'it the ball（ボールを持っている）」のように。主語が代名詞である場合（この場合のように）、強調する場合を除き、通常は独立して表現されることはありません。
他のアフリカ系言語と同様、代名詞の性別は二人称単数と三人称単数でのみ異なります。
| 独立した | 性欲旺盛な | 接尾辞として | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ストレス | ストレスのない | |||||
| 1 人称 | 特異 | ⲁⲛⲟⲕ アノク | ⲁⲛ̀ⲕ- アナク- | ϯ- ti- | ⸗ⲓ =i | |
| 複数 | ⲁⲛⲟⲛ 匿名 | ⲁⲛ- アン- | ⲧⲉⲛ- テン- | ⸗ⲛ =n | ||
| 2 人目 | 特異 | 男性的な。 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ əntʰok | ⲛ̀ⲧⲉⲕ- əntek- | ⲕ̀- ək- | ⸗ⲕ =k |
| 女性。 | ⲛ̀ⲑⲟ əntʰo | ⲛ̀ⲧⲉ- ənte- | ⲧⲉ- ⲧⲣ- te-, tr- | ⸗ ⸗ⲉ ⸗ⲣ ⸗ⲣⲉ ⸗ⲧⲉ =∅, =e, =r(e), =te | ||
| 複数 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ əntʰōten | ⲛ̀ⲧⲉⲛ- ənten- | ⲧⲉⲧⲉⲛ- テテン- | ⸗ⲧⲉⲛ ⸗ⲧⲉⲧⲉⲛ =てん、 =ててん | ||
| 3 人称 | 特異 | 男性的な。 | ⲛ̀ⲑⲟϥ əntʰof | ϥ̀- əf- | ⸗ϥ =f | |
| 女性。 | ⲛ̀ⲑⲟⲥ əntʰos | ⲥ̀- əs- | ⸗ⲥ =s | |||
| 複数 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ əntʰōou | ⲥⲉ- se- | ⸗ⲟⲩ =あなた | |||
形容詞
コプト語の形容詞のほとんどは、実際には形容詞的な性質を持つように限定助詞nを持つ名詞です。エジプト語のあらゆる段階において、この形態素は属格を表すためにも用いられます。例えば、ボハイラ語で「エジプト人」を意味するⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ /remənkʰeːmə/は、名詞接頭辞ⲣⲉⲙ- rem- （ ⲣⲱⲙⲓ rōmi 「男」の短縮形）に続いて属格形態素ⲛ̀ ən（「の」）、そして最後にエジプトを表す単語ⲭⲏⲙⲓ kʰēmi が続きます。
動詞
言語評価システム
コプト語は、古代エジプト語やセム語族と同様に、語根と型、あるいはテンプレート的形態論を有し、動詞の基本的な意味は語根に含まれ、母音の型を変化させることで様々な派生語が得られます。例えば、「build」の語根はktで、以下の4つの派生語があります。
- ⲕⲟⲧ kɔt（絶対状態の等級）
- ⲕⲉⲧ- ket-（公称状態等級）
- ⲕⲟⲧ⸗ kot=（代名詞の状態格）
- ⲕⲉⲧ kɛt（状態格）
(名詞的状態段階は、コプト語の一部の文法では構成状態とも呼ばれます。)
絶対態、名詞態、代名詞態は、それぞれ異なる統語的文脈で用いられる。他動詞の絶対態は、対格前置詞/ən, əm/を伴う直接目的語の前で用いられ、名詞態は格標示のない直接目的語の前で用いられる。代名詞態は、接辞を持つ代名詞的直接目的語の前で用いられる。さらに、多くの動詞には中立態もあり、これは動詞の動作の結果として生じる状態を表すために使用される。以下の形を比較せよ。[43]
ⲁⲓϫⲓⲙⲓ
あいじみ
あいじみ
PFV - 1SG -検索。ABS
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ
əmpaiōt
əm-pa-iōt
PREP - DEF : MASC : SG - 1SG -父
「お父さんを見つけたよ」
ⲁⲓϫⲉⲙ
アイジェム
アイジェム
PFV - 1SG -検索。NOM
ⲡⲁⲓⲱⲧ
パイオット
パ・イオット
DEF : MASC : SG - 1SG -父
「お父さんを見つけたよ」
ⲁⲓϭⲉⲛⲧϥ
アイジェントフ
ai-jənt=f
PFV - 1SGを見つけます。プロノム= 3MSG
「彼を見つけたよ。」
ほとんどの他動詞では、非代名詞的目的語に絶対態動詞と名詞態動詞の両方を使用できます。しかし、Jernstedtの規則（またはStern-Jernstedt規則）（Jernstedt 1927）として知られる重要な制限が1つあります。それは、現在形の文は名詞態で使用できないということです。したがって、現在形の文は常に上記の最初の例（絶対態）のようなパターンを示し、2番目の例（名詞態）のようなパターンを示すことはありません。
一般的に、コプト語の動詞の4つの格は語根から予測することはできず、各動詞の辞書に記載されています。以下の表は、典型的な対応パターンを示しています。
| 光沢 | 絶対状態 | 名目上の状態 | 代名詞状態 | 中立状態 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 広める | ⲡⲱⲣϣ̀ | ポル | ⲡⲣ̀ϣ | パー | ⲡⲱⲣϣ | ポル | ⲡⲟⲣϣ̀ | ポル |
| 掘る | ϣⲓⲕⲉ | ʃiːkə | ϣⲉⲕⲧ | エクト | ϣⲁⲕⲧ | ʃakt | ϣⲟⲕⲉ | ʃoʔkə |
| 快適 | ⲥⲟⲗⲥⲗ̀ | ソルスル | ⲥⲗ̀ⲥⲗ̀ | サルズル | ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗ | səlsoːl | ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗ | səlsoːl |
| ロール | ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̀ | スコルカー | ⲥⲕⲣ̀ⲕⲣ̀ | skərkər | ⲥⲕⲣ̀ⲕⲱⲣ | skərkoːr | ⲥⲕⲣ̀ⲕⲱⲣ | skərkoːr |
| 建てる | ⲕⲱⲧ | コツ | ⲕⲉⲧ | ケット | ⲕⲟⲧ | コット | ⲕⲏⲧ | ケト |
これらの格形間の関係について確固とした一般化をするのは危険ですが、名詞態は通常、対応する絶対態や中立態よりも短くなります。絶対態と中立態は通常2音節であるか長母音を含みますが、対応する名詞態は単音節であるか短母音を含みます。
時制/相/法の抑揚
コプト語には、時制・相・法を表す非常に多くの異なるカテゴリーがあり、それらは動詞の前または主語の前に置かれる助詞によって表現されます。未来形の/na/は動詞前助詞であり、主語に続きます。[44]
Ⲡⲉϫⲟⲉⲓⲥ
ペコイス
ペジョエイス
DEF : MASC : SG -ロード
ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
ナクリネ
ナ・クリン
FUT -ジャッジ
ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲟⲥ
ənnelaos
ən-ne-laos
PREP - DEF : PL -人々
「主は諸国の民を裁かれる。」
対照的に、完了形/ a /は主語前助詞です。
Ⲁ
あ
1つの
PFV
ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ
テフソーネ
テフソーネ
防御：F：SG - 3MSG -シスター
ⲇⲉ
デ
デ
一部
ⲟⲗ
オール
オール
持ち運び。ABS
ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲏⲥ
ənnefkēs
ən-ne-f-kēs
PREP - DEF : PL - 3MSG -bone
「彼の妹が彼の骨を運んだ。」
時制／相／法のカテゴリーのラベルには多少のばらつきがあります。以下の表は、Reintges (2004)、Lambdin (1983)、Plumley (1948) のラベルを示しています。（ラベルが一致する場合は、1つのラベルのみを示しています。）それぞれの形態は、非代名詞主語（コプト語では下線付き）と三人称男性代名詞主語（「彼」）に見られる形態論を示しています。
| 時制名 | 名詞主語 | 3番目のM. Sg. 代名詞の主語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| レイントゲス | ラムディン | プラムリー | ||||
| 最初のプレゼント | プレゼントI | _ | NP | ϥ - | f - | |
| 第二の現在の 状況証拠 | ⲉⲣⲉ _ | NP前 | ⲉϥ - | ef - | ||
| 最初の現在の親戚 | ⲉⲧⲉⲣⲉ _ | エテレNP | ⲉⲧϥ̀ - | etəf - | ||
| 過去形現在 | 不完全 | 不完全 | ⲛⲉⲣⲉ _ | ネレNP | ⲛⲉϥ - | ネフ- |
| 過去形 | ⲛⲉⲁ _ | ネアNP | ⲛⲉⲁϥ - | ネフ- | ||
| 未来I | _ ⲛⲁ - | NPナ- | ϥⲛⲁ - | fna - | ||
| 未来II | ⲉⲣⲉ _ ⲛⲁ - | ere NP na - | ⲉϥⲛⲁ - | エフナ- | ||
| 未来III | ⲉⲣⲉ _ | NP前 | ⲉϥⲉ - | エフェ- | ||
| ネガティブな未来III | ネガティブな未来 II | ⲛ̀ⲛⲉ_ | ənne NP | ⲛ̀ⲛⲉϥ - | ənnef - | |
| 未来の不完全形 | 未来不完了形 | ⲛⲉⲣⲉ _ ⲛⲁ - | nere NP na - | ⲛⲉϥⲛⲁ - | ネフナ- | |
| 完璧な私 | ⲁ _ | NP | ⲁϥ - | af - | ||
| 否定完了形I | ⲙ̀ⲡⲉ_ | əmpe NP | ⲙ̀ⲡⲉϥ - | əmpef - | ||
| パーフェクトII | ⲛ̀ⲧⲉ_ | ənta NP | ⲛ̀ⲧⲉϥ - | əntaf - | ||
| 習慣的な | ϣⲁⲣⲉ _ | ʃare NP | ϣⲁϥ - | ʃaf - | ||
| 習慣的な私 | ⲉϣⲁⲣⲉ _ | eʃare NP | ⲉϣⲁϥ - | イーフ- | ||
| ネガティブな習慣 | ⲙⲉⲣⲉ _ | 単なるNP | ⲙⲉϥ - | メフ- | ||
| 命令形 | 差し止め命令 | 願望法 | ⲙⲁⲣⲉ _ | マレNP | ⲙⲁⲣⲉϥ - | マレフ- |
| 条件付き | ⲉⲣϣⲁⲛ _ | エルアンNP | ⲉϥϣⲁⲛ - | エファン- | ||
| 接続詞 | ⲛ̀ⲧⲉ_ | ənte NP | ⲛϥ̀ - | nəf - | ||
| 推論的 | 結果の未来接続詞 | 未来I | ⲧⲁⲣⲉ _ | タレNP | ⲧⲁⲣⲉϥ - | タレフ- |
| 時間的 | ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ _ | əntere NP | ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥ - | ənteref - | ||
| 終止形 | "それまで" | 「未達成の行動 | ϣⲁⲛⲧⲉ _ | アンテNP | ϣⲁⲛⲧϥ̀ - | ʃantəf - |
| "まだ" | 「未達成の行動 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ _ | əmpate NP | ⲙ̀ⲡⲁⲧϥ̀ - | əmpatəf - | |
ほとんどの時制/相/法のカテゴリーのおおよその使用範囲を次の表に示します。
| 時制名（ラムディン） | おおよその使用範囲 |
|---|---|
| プレゼントI | 物語における現在（述語焦点） |
| 現在の私の親戚 | 現在形の非主語関係節 |
| 状況証拠 | 背景節、不定主語を持つ関係節 |
| 不完全 | 過去に進行中のアクション |
| 未来I | 単純未来時制（述語中心） |
| 未来II | 単純未来時制（副詞中心） |
| 未来III | 必要、不可避、義務として伝えられる未来形 |
| 完璧な私 | 主要な物語時制（述語焦点） |
| 否定完了形I | 完了形の否定形I |
| パーフェクトII | 主要な物語時制（副詞的焦点）；完了形Iの関係節形式 |
| 習慣的な | 特徴的または習慣的な行動 |
| ネガティブな習慣 | 習慣の否定形 |
| 差し止め命令 | 一人称および三人称の命令形（「let me」、「let him」など） |
| 条件付き | 条件文（if-then）の文節（if節） |
| 接続詞 | イベントは、先行する語頭の動詞とTAMを共有する |
| 結果の未来接続詞 | 結果の動作を表す節で使用される |
| 時間的 | 従属時制節における過去の動作（「NP V-ed のとき、...」） |
第二時制
コプト語の特異な特徴の一つは、特定の統語的文脈において必要とされる「第二時制」を多用していることである。「第二時制」は、一部の文献では「相対時制」とも呼ばれる。[45]
前置詞
コプト語には後置詞ではなく前置詞があります。
ϩⲓ
こんにちは
こんにちは
の上
ⲡ̀ϫⲟⲓ
プジョイ
p-joi
防御：M：SG-シップ
「船上」
前置詞の代名詞目的語は接尾語代名詞で示されます。
ⲉⲣⲟⲕ
エロク
オン-2MSG
'あなたへ'
ⲛⲁⲛ
ナン
1PL向け
「私たちのために」
多くの前置詞は接尾語代名詞の前では異なる形をとります。[46] 以下を比較してください。
ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ
ep-joi
対DEF：SG：Mシップ
「船へ」
ⲉⲣⲟϥ
エロフ
オン-3MSG
「彼に」
構文
文法構文
コプト語では、通常、主語・動詞・目的語（SVO）の語順で表されます。次の例をご覧ください。[47] [43]
ⲁ
あ
1つの
PFV
ⲧⲉϭⲁⲙⲁⲩⲗⲉ
テカマウレ
テ・カマウレ
防御：F：SG -キャメル
ⲙⲓⲥⲉ
見世
見世
配達。ABS
ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲉ
ənoušēre
ən-ou-šēre
PREP - INDEF : SG -女の子
ⲛ̀ϣⲓⲙⲉ
ənšime
ən-šime
リンクウーマン
「雌ラクダが女の子を出産しました。」
ⲡⲉϫⲟⲉⲓⲥ
ペジョエイス
ペジョエイス
防御：M：SG -ロード
ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
ナクリネ
ナクリン
FUT -ジャッジ
ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲟⲥ
ənnelaos
ən-ne-laos
PREP - DEF : PL -人々
「主が民を裁かれるであろう。」
ⲁⲓϭⲓⲛⲉ
アイシン
AIシネ
PFV - 1sg -検索。ABS
ⲙ̀ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
əmpaeiōt
əm-pa-eiōt
PREP - DEF : MASC : SG - 1SG -父
「お父さんを見つけたよ」
これらの文の動詞は絶対態格[48]にあり、その直接目的語は前置詞/ən, əm/で始まる必要がある。この前置詞は対格のように機能する。
動詞の直接目的語が前置詞なしで続く、 別の名詞態レベルもあります。
Ⲁⲓϭⲉⲛ
アイセン
ai-cen
PFV - 1SG -検索。NOM
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ペイオット
パエイオット
守備：中：SG - 1SG -父
「お父さんを見つけたよ」
方言
古代エジプト社会の政治・文化制度が中央集権的であったため、コプト語以前のエジプト語における方言の違いを示す文献はほとんど残っていない。しかしながら、古期エジプト語および中期エジプト語（古典エジプト語）は、古王国時代の首都メンフィス周辺の下エジプト方言を代表する。後期エジプト語は、新王国時代の文化・宗教の中心地となったテーベ周辺を中心とした上エジプト方言をより代表する。
コプト語は、エジプト北部の地中海沿岸から南のヌビア、そして西部のオアシスにかけて使用されていた多くの地域方言をより明確に示しています。しかし、これらの方言の多くは実際の地域言語（特に音韻的および一部の語彙的）の差異を反映している一方で、文法的な差異はほとんどなく、主に地域的な正書法の伝統を反映しています。
下エジプト語方言
ボハイリック
ボハイラ語（メンフィス語とも呼ばれる）[要出典]方言はナイル川デルタ西部に起源を持つ。最古のボハイラ語写本は4世紀のものだが、大半のテキストは9世紀以降のものである。これはエジプト北部の湿潤地域ではテキストの保存状態が悪かったためかもしれない。この方言は語彙と音韻において他の方言には見られない保守的な特徴をいくつか示している。ボハイラ語は現代のコプト正教会の典礼言語として使われている方言で、11世紀のある時期にサヒド語に取って代わった。現代の典礼での使用においては、19世紀と20世紀の連続的な改革によって生まれた2つの発音の伝統がある（コプト語の発音改革を参照）。現代の復興の取り組みはこの方言に基づいている。
バシュムル語（マンスール語、方言G、バシュムル語とも呼ばれる）は、ボハイル語の下位方言であり、おそらく東デルタ地域で話されていた。主な特徴は、コプト語の音素をギリシャ文字のみで表すことである。
上エジプト方言
サヒディック
サヒド語（テーバイ語またはテーベ語としても知られる）は、知られているコプト語のほとんどが書かれている方言であり、イスラム以前の時代には主要な方言であった。この方言がどこで話されていたかは議論の余地がある。上エジプト（南部）を意味するアラビア語のAṣ-ṣa'idに由来する名称は、この方言がそこで話されていたことを示唆するが、サヒド語の特徴は、北部で話されていたことを示唆しているようだ。また、サヒド語はテーベやメンフィスといった大都市圏で話されていた都市部の方言であり、他の地方方言と区別されていた可能性もある。[14] 300年頃、聖書の主要部分の翻訳を含め、文学作品として書かれ始めた（コプト語版聖書を参照）。6世紀までには、エジプト全土で標準化されたつづりが達成された。ほぼすべての現地の著者がこのコプト語の方言で書いた。サヒド語は 9 世紀初頭にボハイラ語によって挑戦を受けましたが、14 世紀までその存在が証明されています。
他のコプト語方言のテキストは主にギリシャの文学・宗教テキストの翻訳であるのに対し、サヒディック語は独自の文学および非文学テキストが相当量存在する唯一の方言です。サヒディック語はコプト語の他の方言と特徴をほぼ共有しており、独自の特徴はほとんどなく、また、既知のテキストのコーパスが広範囲にわたるため、コプト語学習者、特にコプト教会以外の学者の間で研究される方言として一般的に用いられています。
原テーベ
テーベ祖語はコプト語の方言であり、その情報は限られているため、単一の文献でのみ確認されている。しかし、テーベ祖語は、復元されたサヒド祖語の方言と非常によく似ている。この唯一の文献で使用されているコプト文字の異形もまた独特で、デモティック文字から10文字が含まれており、これは他の方言よりも大幅に多い。[52]
ファイユミック
ファイユーム語（クロコディロポリス語とも呼ばれ、古い文献ではバシュムリックと呼ばれることが多い）は、主にナイル渓谷西部のファイユームで話されていた。3世紀から10世紀にかけて存在が確認されている。最も顕著な特徴はⲗ （ / l /に相当）を書くことである。他の方言では一般的にⲣ / r /（おそらく羽ばたき[ ɾ ]に相当）が用いられる。エジプト語の初期段階では、新王国時代、後期エジプト語が行政言語となるまで、流音は書き言葉で区別されていなかった。後期エジプト語の正書法では、 / l /を表すために/ r /と/ n /の書記素を組み合わせた書記素が用いられた。一方、デモティックでは/ l /を/ r /の発音区別変種を用いて示した。
南ファイユミック
南ファイユーミック語（方言 V とも呼ばれる）は、現在のベニ・スエフとブッシュの町の周辺で話されており、ラムダシズムを持たないことで中央ファイユーミック語と区別されます。
アシュムニニック
アシュムニニック語（ヘルモポリック語または方言Hとしても知られる）はシュムン市周辺で話されており、母音の二重化やラムダシズムの欠如など、南ファイユーム語の特徴を共有している。[要出典]
オキシリンサイト
オクシリンコス語（メソケミック語、あるいは紛らわしいことに中期エジプト語とも呼ばれる）は、オクシリンコスとその周辺地域の方言である。ファイユーム語との類似点が見られ、4世紀から5世紀の写本にその存在が確認されている。
リコポリタン
リコポリタン方言（スバフミーム方言、アシュート方言とも呼ばれる）は、その成立時期と場所においてアフミーム方言と密接な関連を持つ方言であるが、リコポリタン方言で書かれた写本はアシュート地方に由来することが多い。両方言の主な違いは、文字上の差異にあると考えられる。リコポリタン方言は、ナグ・ハマディ書庫のテキストを含む、グノーシス派およびマニ教の著作の翻訳に広く用いられた。
アフミミック
アフミミック語（ケミック語またはパノポリス語とも呼ばれる）は、アフミム（古代ギリシア語：Πανὸς πόλις、ローマ字： Panopolis ）の町周辺の地域の方言である。4世紀から5世紀にかけて栄えたが、それ以降の文献は確認されていない。アフミミック語は音韻的にコプト方言の中で最も古風な方言である。特徴的なのは、他のほとんどの方言では/ ʃ /として発音される音素 / x /が残っていることである。
アスワニック
アスワン方言（シエニック方言とも呼ばれる）は、アスワン市周辺の方言です。アフミム方言に非常に近く、時にはその下位方言と見なされますが、代名詞の前に「ϩ」が置かれる点が異なります。例えば、標準コプト語では「飲んだ」を意味する「アフソ」と発音されますが、アスワン方言では「ハフソ」と発音されます。また、独特の表記法があり、「ϥ」の代わりに「ⲃ」と書きます。
サンプルテキスト
コプト語: ⲥⲟⲩⲙⲟⲥⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲏϣ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ-ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. [53] [自費出版]
ボヘリック・コプト語: Ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲧϣⲱϣ ⲉ̀ ⲁⲝⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ。 Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲁⲣϣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. [53]
ボヘア語コプト音訳: Ephouai semisi remheu nem etshosh e axia nem dikaiosunē。 Enthōou se'erehmot gnomē nem sunēdēsis ouoh empenthreuarshēt em'metromi hinenthōou emephrēti enesnēou. [53]
すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。[53]
参照
注記
参考文献
- ^ リヒター 2009、404ページより。
- ^ abcdef Allen 2020、1ページ。
- ^ 「コプト語 | エジプト語、キリスト教、アルファベット | ブリタニカ」britannica.com、2024年9月21日
- ^ 絶滅危惧言語：全リスト、2011年4月15日、 2024年10月12日閲覧
- ^ abcd Layton 2007、p.1。
- ^ “Coptic”. Ethnologue . 2022年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月17日閲覧。
- ^ Blasco Torres, Ana Isabel (2017). Representing Foreign Sounds: Greek Transcriptions of Egyptian Anthroponyms from 800 BC to 800 AD. University of Salamanca. p. 613. doi :10.14201/gredos.135722 (inactive 6 July 2025). Archived from the original on 2021-05-16 . Retrieved 2021-03-14 .
…グレコ・ローマ時代のエジプトでは、主に4つの方言が話されていました。デルタ地帯ではボハイラ語、ファイユームではファイユーム語、オクシリンコスからリュコポリス付近ではサヒド語、パノポリスからエレファンティネにかけてはアフミム語です。
{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactive as of July 2025 (link) - ^ ピアソン 1989.
- ^ 「コプト語の歴史」www.axistranslations.com . 2016年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月24日閲覧。
- ^ “pAy, pA(n)y”. Projet Rosette . 2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月9日閲覧。
- ^ "nTr". Projet Rosette . 2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月9日閲覧。
- ^ “ⲗⲁϩⲙϥ [lahmf], ⲗⲁϩⲙⲉϥ [lahmef]”. Coptic Dictionary Online . Georgetown University . 2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月9日閲覧。
- ^ アレン 2010、1～2頁。
- ^ ab ラムディン 1983、vii–viii。
- ^ Sauter, Megan (2025年1月23日). 「コプトとは何か、そして古代エジプトのコプト人は誰だったのか？」聖書考古学協会. 2025年11月29日閲覧。
- ^ “Collections Online | British Museum”. www.britishmuseum.org . 2024年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月22日閲覧。
- ^ Guirguis, Fatin Morris (2010). 「テオフィロスのビジョン：迫害されたコプト教徒における口承による抵抗」
- ^ スワンソン、マーク・N. (2010). 『イスラム時代のエジプトにおけるコプト教皇制（641-1517）』カイロ・アメリカン大学出版局. ISBN 978-977-416-093-6. 2024年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月19日閲覧。
- ^ ab Naiem, Girgis (2018年2月12日). 『エジプトのアイデンティティ紛争：コプト教徒とイスラム教徒の政治的・宗教的景観』マクファーランド. pp. 71– 72. ISBN 978-1-4766-7120-8。
- ^ エミール・マーヘル・イシャク「コプト語、話し言葉」コプト語百科事典第2巻604a- 607a頁 。
- ^ Rubenson, Samuel (1996年12月31日). 「コプト語からアラビア語への移行」. Égypte/Monde arabe ( 27–28 ): 77–92 . doi : 10.4000/ema.1920 . 2021年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月20日閲覧– journals.openedition.org経由。
- ^ ジェームズ・エドワード・クイベル、「コプト語はいつ絶滅したの?」 in Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde、39 (1901)、p. 87.
- ^ Werner Vycichl、Pi-Solsel、ein Dorf mit koptischer Überlieferung in: Mittailungen des Deutschen Archäologischen Instituts、Abpeilung Kairo、(MDAIK) vol. 6、1936、169–175ページ（ドイツ語）。
- ^ シェーファー（2006年）、50ページ。
- ^ ミヨカワ・ヒロコ (2016). 「20世紀初頭のコプト教徒におけるファラオ信仰とコプト語復興」『日本近東学会誌』 58 ( 2): 184–195 . doi : 10.5356/jorient.58.2_184 . 2021年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月30日閲覧。
- ^ 「コプト語の保存」New Lines Magazine . 2022年10月6日. 2025年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月30日閲覧。
- ^ 「コプト語：現代でも話されている古代言語」EgyptToday . 2025年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月30日閲覧。
- ^ 「方言P（またはテーベ祖語）」。クレアモント・カレッジズ・デジタル・ライブラリー。マクミラン - クレアモント大学院大学、宗教学部経由。
- ^ 「コプト語アルファベット」（PDF） www.suscopts.org 2006年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ 「コプト教レッスン5：ジンキムの支配」（PDF）。米国南部コプト正教会主教区。 2022年6月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ ワシントン州ガーギス (1963–64)。コプト語のギリシャ語借用語。 Bulletin de la Société d'archéologie copte 17:63–73。
- ^ ラムディン1983、9ページ。
- ^ ジニャック 1991、174ページ。
- ^ シジェペスティーン、ペトラ、レナート・スンデリン（2004年）『パピルス学と初期イスラム時代エジプトの歴史』ライデン、ボストン：ブリル・アカデミック・パブリッシャーズ。ISBN 978-90-04-13886-5。
- ^ ab Plumley 1948より。
- ^ グリーンバーグ 1990.
- ^ダールグレン、ソニア（2022年5月）「コプト語 の母音短縮体系：第2言語ギリシャ語の使用法からの証拠」イタリア言語学ジャーナル32（1）：211-228。doi：10.26346/1120-2726-155。
- ^ ファンク、ウルフ＝ピーター (1987). 「Die Zeugen des koptischen Literaturdialekts I7」。Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde。114 ( 1–2 ): 129.土井:10.1524/zaes.1987.114.12.117。S2CID 192659355。
- ^ Takács, Gábor (2015). 「エジプトの歴史的音韻論とアフロ・アジア語に関する疑問」. Bibliotheca Orientalis . 72 ( 5– 6): 565– 585. doi :10.2143/BIOR.72.5.3139332. p. 569:
まず、よく知られているように、コプト語の
ⲃ の
値は
[
v
]
かそれ以下、おそらく
[
β
]
でした。
- ^ レオ・ドピュイット (1993)。 「コプト語の音について」。オリエンタリア。62 ( 4): 338–375。ISSN 0030-5367 。JSTOR 43077997。
- ^ ab Zeldes & Abrams 2018.
- ^ ラムディン 1983、2ページ。
- ^ ab Lambdin 1983、39ページ。
- ^ Reintges 2010、210ページ。
- ^ ラインチェス 2004.
- ^ ラムディン1983年、30～31頁。
- ^ Reintges 2010、211ページ。
- ^ Reintges 2010、208ページ。
- ^ アジズ・スリヤル・アティヤ著『コプト百科事典』第8巻
- ^ コプト語：その6つの主要方言の文法（ジェームズ・ピーター・アレン著）
- ^ ジャン＝リュック・フルネ著『コプト語の台頭：後期古代におけるエジプト語とギリシャ語』
- ^ 「方言P（またはテーベ祖語）」。
- ^ abcd Ager, Simon. 「コプト語とアルファベット」www.omniglot.com . 2025年2月17日閲覧。翻訳と翻字はウィリアム・マレーが行いました。
引用文献
- アレン、ジェームズ・P.（2010年）『中期エジプト語：ヒエログリフの言語と文化入門』（第2版）ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-139-48635-4。
- アレン、ジェームズ・P.（2020年）『コプト語：その6つの主要方言の文法』アイゼンブラウン社、ISBN 978-1-64602-064-5。
- ジニャック、フランシス・トーマス (1991). 「古コプト語」. アジズ・スリヤル・アティヤ編. 『コプト語百科事典』第8巻. ニューヨークおよびトロント: マクミラン出版社およびコリアー・マクミラン・カナダ. pp. 169– 188.
- グリーンバーグ、ジョセフ・H. (1990) [1962].「コプト語の母音体系の解釈」. デニング、K.、ケマー、S. (編) 『言語論：ジョセフ・H・グリーンバーグ選集』 . パロアルト：スタンフォード大学出版局. pp. 428-38 .
- イェルンシュテット、ピーター 5 世 (1927)。 「Das koptische Präsens und die Anknüpfungsarten des näheren Objekts」。URSS 科学アカデミーの研究を完了します。2：69～ 74。
- ラムディン、トーマス・オデン（1983年）『サヒド語コプト語入門』メイコン：マーサー大学出版局。
- レイトン、ベントレー（2007年）『20レッスンで学ぶコプト語：サヒド語コプト語入門（練習問題と語彙付き）』ピーターズ出版社。ISBN 978-90-429-1810-8。
- ロプリエノ、アントニオ（1995年）『古代エジプト語：言語入門』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-44384-5。
- ピアソン、ビルガー A. (1989)。 「ナグ・ハマディ図書館のレビュー」。アメリカ宗教アカデミーのジャーナル。57 (1): 178–181 .
- プラムリー、ジョン・マーティン（1948年）『コプト文法入門』ロンドン：Home & Van Thal.
- ライントゲス、クリス・H. (2004). 『コプト・エジプト語（サヒド方言）学習者のための文法』ケルン：Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-570-3。
- ライントゲス、クリス・H. (2010). 「コプト・エジプト語の類型論における接続、動詞、節連鎖」ブリル、イザベル編著『節の連結と節の階層構造』言語研究コンパニオンシリーズ第128巻、アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ、ISBN 978-90-272-0588-9。
- リヒター、トニオ・セバスティアン (2009). 「ギリシア語、コプト語、そして『ヒジュラの言語』：古代後期および中世エジプトにおけるコプト語の興隆と衰退」(PDF) . 『ヘレニズムからイスラムへ：ローマ近東における文化と言語の変化』 . ケンブリッジ大学出版局.
- シェーファー、KR (2006). 『謎めいたお守り：アメリカとヨーロッパの図書館と博物館所蔵中世アラビアブロック印刷のお守り』ライデン: EJ Brill. doi :10.1163/9789047408529. ISBN 978-90-474-0852-9。
- ゼルデス、アミール；エイブラムス、ミッチェル (2018). 「コプト語普遍的従属関係ツリーバンク」(PDF) .第2回普遍的従属関係ワークショップ (UDW 2018) 議事録. 計算言語学協会: 171–179 . 2025年2月17日閲覧.
さらに読む
一般教養
- アベル、カール（1855）「コプト語について」哲学学会紀要（5）。
- エメル、スティーブン. 1992. 「言語（コプト語）」.デイヴィッド・ノエル・フリードマン編『アンカー聖書辞典』第4巻. ニューヨーク：ダブルデイ. 180–188.
- ゲスマン, AM (1976). 「コプト文字の誕生」.南フロリダ大学言語季刊誌14. 2–3 .
- カッサー、ラドルフ. 1991. 「方言」.アジズ・スリヤル・アティヤ編『コプト語百科事典』所収. 全8巻中第8巻. ニューヨークおよびトロント: マクミラン出版社およびコリアー・マクミラン・カナダ. 87–96.
- ヴォルフガング・コサック。 Lehrbuch des Koptischen.Teil I:Koptische Grammatik.Teil II:Koptische Lesestücke、グラーツ 1974。
- ポロツキー、ハンス・ヤコブ. 1971. 「コプト語」. カールトン・テイラー・ホッジ編『アフロアジア語概説』（Jana Linguarum: Series Practica; 163）. グラーヴェンハーゲおよびパリ：ムートン. 67–79.
文法と文法研究
- チェイン、マリウス。 1933.方言の文法要素: bohairique、sahidique、achmimique、fayoumique。パリ: ポール・ガイトナー。
- エバーレ、アンドレア、レギーネ・シュルツ。 2004年。コプティシュ – アイン・ライトファーデン・ドゥルチ・ダス・サイディッシュ。 LINCOM 世界の言語/資料 07. ミュンヘン: LINCOM Europa。
- レイトン、ベントレー。 2000.コプト語文法 (サヒード語方言): クレストマシーと用語集付き。 （Porta linguarum orientalium; NS、20）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
- マロン、アレクシス。 1956. Grammaire copte: 書誌、chrestomathie et vocabulaire。第4版。ベイルート。
- マタール、ナビル. 1990. 『ボハイラ・コプト語の研究』パサデナ：ホープ出版社.
- ポロツキー、ハンス・ヤコブ。 1987.グルンドラーゲン・デス・コプティシェン・サッツバウス。パピルス学におけるアメリカ研究 28. ジョージア州ディケーター: Scholars Press。
- シーシャ・ハレヴィ、アリエル. 1988. 『コプト語文法クレストマシー：学術および個人学習コース』 . Orientalia lovaniensia analecta 30. ルーヴェン：ピータース.
- シーシャ・ハレヴィ、アリエル。 1986.コプト語文法カテゴリー: シェノウテアン・サヒド語の構文の構造研究。 Analecta Orientalia 53. ローマ: Pontificium Institutum Biblicum。ISBN 88-7653-255-2。
- シーシャ・ハレヴィ、アリエル。 2007.コプト語構文のトピック: ボヘア語方言の構造研究。 Orientalia Lovaniensia Analecta 160. ルーベン – パリ – マサチューセッツ州ダドリー: ピーターズ。ISBN 978-90-429-1875-7。
- タッタム、ヘンリー、『コプト語、サヒド語、バシュムリック語方言に含まれるエジプト語の簡潔な文法』（ロンドン 1863 年）
- ウォルター C. 1994 年まで。Koptische Dialektgrammatik。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイター。
- ヴェルゴテ、ジョゼフ。 1973 ～ 1983 年。グラメール・コプト。ルーヴェン: ピーターズ。
- ユナン・サメフ. 2005. 『コプト語を学びたいですか？ボハイリック文法ガイド』シドニー：聖マリア、聖バホミウス、聖シェヌーダ・コプト正教会.
辞書
- チェルニー、ヤロスラフ. 1976.コプト語源辞典. ケンブリッジおよびニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局.
- クラム、ウォルター・ユーイング. 1939. [1] 『コプト語辞典』. オックスフォード：クラレンドン・プレス. サンドパイパー・ブックス社（ロンドン）およびパウエルズ・ブックス社（シカゴ）により2000年に再版.
- ヴォルフガング・コザック: Koptisches Handlexikon des Bohairischen。コプティシュ – ドイチュ – アラビッシュ。 Verlag Christoph Brunner、バーゼル、2013、ISBN 978-3-9524018-9-7。
- ヴィシヒル、ヴェルナー。 1983.辞書語辞典。ルーヴェン: ピーターズ版。
- ヴェステンドルフ、ヴォルフハルト。 1965/1977年。Koptisches Handwörterbuch。ハイデルベルク：カール・ウィンター。
音韻論
- アレン、ジェームズ・P. (2020). 「コプト語」.古代エジプト音韻論. ケンブリッジ大学出版局. pp. 3– 22. doi :10.1017/9781108751827.003. ISBN 978-1-108-48555-5。
- デピュイト、レオ. 1993.「コプト語の音について」オリエンタリア62（新シリーズ）：338-75。
- グロスマン、エイタン、マーティン・ハスペルマス。2015年、「ライプツィヒ・エルサレムにおけるコプト語の翻字」『類型論的観点からのエジプト・コプト語学』、エイタン・グロスマン、マーティン・ハスペルマス、トニオ・セバスチャン・リヒター編。ベルリン/ミュンヘン/ボストン：ウォルター・デ・グリュイター。145-56ページ。
- イスハー、エミール・マーヘル。1975年。「コプト語ブハイル方言の音声学と音韻論、エジプトの口語および古典アラビア語におけるコプト語の残存、ならびにエジプト・アラビア語口語におけるコプト語文法構造の残存」オックスフォード大学。32-671。
- ロプリエノ、アントニオ. 1997. 「エジプト語とコプト語の音韻論」『アジア・アフリカ（コーカサスを含む）の音韻論』第1巻、アラン・S・ケイ編. ウィノナレイク：アイゼンブラウン社. 431–60.
- ペウスト、カーステン（1999年）『エジプト音韻論：死語の音韻論入門』ペウスト＆グッツミット著、ISBN 3-933043-02-6– ハイデルベルク大学図書館より。
書誌
- カンマーラー、ウィニフレッド（編者）『コプト語文献目録』アナーバー：ミシガン大学出版局、1950年。（再版：クラウス・リプリント社、1969年）
- Wolfgang Kosack: Der koptische Heiligenkalender。ドイツ語 – コプティシュ – アラビッシュ デン ベストン Quellen neu bearbeitet und vollständig herausgegeben mit Index Sanctorum koptischer Heiliger、Index der Namen auf Koptisch、Koptische Patriarchenliste、Geografische Liste。クリストフ・ブルナー、ベルリン、2012、ISBN 978-3-9524018-4-2。
- ヴォルフガング・コザック:裁判官の決定戦のスケヌーテ。パピルスコデックス 63000.IV はトリノのエジプト博物館です。 Einleitung、Textbearbeitung および Übersetzung herausgegeben von Wolfgang Kosack。クリストフ・ブルナー、ベルリン、2013、ISBN 978-3-9524018-5-9。
- Wolfgang Kosack: Basilios "De archangelo Michael": sahidice Pseudo – Euhodios "De復活": sahidice Pseudo – Euhodios "De dormitione Mariae virginis": sahidice & bohairice : < Papyruskodex Turin, Mus.エギツィオ猫。 63000XI。 > ヴァリアンテンとフラグメンテのネブスト。 Parallelzeilen ediert、kommentiert und übersetzt von Wolfgang Kosack。クリストフ・ブルナー、ベルリン、2014 年。ISBN 978-3-906206-02-8。
- ヴォルフガング・コザック：ノヴム・テスタム・コプティス。新約聖書、ボハイリッシュ、編集者フォン・ヴォルフガング・コザック。ノヴム・テスタメントム、ボヘアリーチェ、キュラビット・ヴォルフガング・コサック。 /ヴォルフガング・コサック。 neue Ausgabe、クリストフ ブルナー、バーゼル、2014 年。ISBN 978-3-906206-04-2。
外部リンク
.svg){kind=link}
- コプト文学と写本に関するブログ、Alin Suciu著
- France-copte.net Mikhail David 著、フランスのコプト教のサイト。
- Copticsounds – コプト語音韻論研究のためのリソース
- ⲡⲓⲥⲁϧⲟ Archived 2021-03-08 at the Wayback Machine : コプト語のインターネットリンク Archived 2021-03-07 at the Wayback Machineおよび参考文献 Archived 2021-03-08 at the Wayback Machine
- Coptica.ch ジュネーブ大学のコプト語文献オンライン図書館（サイトテキストはフランス語）
- 新しい Athena Unicode フォント。新しいコプト語の範囲が含まれています。
- オンラインコプト語チュートリアル
- 包括的なコプト語リソース（レメンキミ）（インターネットアーカイブ）
- Unicode 4.1標準のコプト文字ブロック
- ハイケ・ベルマー著『コプト語選集』
- ライデン大学図書館所蔵のコプト語文献と写本
- Ifao N Copte – 研究者向けのプロフェッショナルなコプト語フォント。
- コプト語フォントのセット
- GNU FreeFont - FreeSerif 書体にはコプト語の範囲が含まれています。
