コプト語の名前

コプト名は、エジプトの先住民であるコプト人が用いる個人名です。この地域におけるエジプト、ギリシャ、アラブの影響の融合を反映し、何世紀にもわたって進化してきた多様な命名慣習を包含しています。

歴史

エジプトの命名伝統の最も古い層は、エジプト土着の名前です。これらは、言語のコプト語以前の段階にまで遡ることができ、ヒエログリフ、ヒエラティック、デモティックのテキスト（例えば、 Amoun、Naberho、Herwōč 、Taēsi）に確認されています。あるいは、コプト語のテキストで初めて確認され、純粋にコプト語のレマ（例えば、Paniran 、 Pambō 、Loule ）に由来しています。ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲏⲙタロウシュム)。

アレクサンダー大王によるエジプト征服とそれに続くプトレマイオス朝の統治はエジプトのギリシャ化につながり、コプト人は多数のギリシャ語の名前を採用しました（すなわち、ゲオルギオス、パウロス、テオドロス、テクラ、クレオパトラ） 。これはキリスト教化と、ギリシャ化されたヘブライ語とアラム語の名前の流入によってさらに進みました（すなわち、異教的な意味合いを持つエジプト名とギリシャ名のほとんどは、3世紀以降使われなくなったが、アヌープ、ピブ、ディオゲネス、フォイバモン、シェヌーテ、サラピオン、オンノフリスなど、崇拝される聖人の殉教に由来する名前は存続した。^[1]

ローマによるエジプト征服により、ラテン語の名前がエジプトの命名伝統に加わりました（ヴィクトル、セヴェロスなど）。時が経つにつれ、これらの外来名の多くは徐々にエジプト化され、一方で一部のエジプト名はギリシャ化され、その結果、独特のギリシャ・エジプト混合の命名伝統が発展しました。

アラブ人が中東を征服した後、アラブ人は占領地の先住民、エジプトのコプト教徒を含む人々を服従させるため、厳格な人種隔離政策を実施した。この政策は、彼らを容易に特定し、経済的に搾取することを目的としていた。第2代カリフ、ウマル1世は、「ウマル協定」として知られる法典を制定し、統治するイスラム教徒と非イスラム教徒の「啓典の民」（キリスト教徒を含む）との関係を規定した。この法典は、非イスラム教徒が特定の名前、ニックネーム、クニャを使用することを制限した。スンニ派の法学者イブン・カイユーム・アル＝ジャウズィーヤは、イスラム教徒の名前はイスラム教徒専用であり、非イスラム教徒は独自の名前または共通の名前を使用することが許されていることを強調した。しかし、非イスラム教徒は、ラシッド（アラビア語：رشيد、文字通り「正しく導かれた」）やサリフ（アラビア語：صالح、文字通り「良い」）など、名誉や美徳を暗示する名前を使用することは禁止されていました。  

こうした厳しい制限にもかかわらず、時とともに変化が​​現れ始めた。969年から1171年までエジプトを統治し、シーア派イスマーイール派を信仰したファーティマ朝時代には、コプト教徒に対して比較的寛容な時代があった。ファーティマ朝は、教養の高いコプト教徒の支持を求め、スンニ派の制限を一部緩和した。その結果、コプト教徒は社会的隔離から脱却し、社会的な流動性を高めるために、アラブ文化やイスラム文化への同化を始めた。これには、子供にアラブ人やイスラム人の名前を名乗ること、そして以前はアラブ人とイスラム教徒にのみ使用されていたニックネームやクニャを使用することも含まれていた。^[2]

名前

エジプト人^[α]

コプト語	アラビア語	翻訳
男性の名前
ⲁⲙⲟⲩⲛ (アモン)	アラビア語: آمون、ローマ字表記:  Amung	古代エジプト語：Ỉmn（アムン） ​​、直訳すると 「アムン」
ⲁⲛⲟⲩⲡ (アヌープ)	アラビア語: أنوب、ローマ字表記: アヌブ	古代エジプト語：Ỉnpw、直訳すると 「アヌビス」
ⲁⲧⲣⲉ （アトレ）	アラビア語: أثريه、ローマ字:  Athrīya	古代エジプト語：ḥtr、直訳すると 「双子」
ⲃⲁⲛⲉ （ベーン）	アラビア語: فانا、ローマ字:  Fāna	古代エジプト語：Bne、セム祖語の *ban-「息子」 から
ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ (ヴェニピ)	アラビア語: وانيبى、ローマ字:  Wanībi	古代エジプト語: bjꜣ n pt、直訳すると 「鉄」、直訳すると「天の金属」
ⲃⲉⲛⲟϥⲉⲣ (ヴェノファー)	アラビア語: نُوفِير、ローマ字:  Nōfir	古代エジプト語：wnn-nfrw、文字通り 「幸福な状態にある人」、アヌビスの称号
ⲃⲏⲥ (ヴェス)	アラビア語: ويصا、ローマ字:  Wīsa、 アラビア語: فاصا、ローマ字:  Fāsa	古代エジプト語: Bi-s、直訳すると 「ベス」
ⲉⲃⲱⲛϩ （エヴォン）	アラビア語: إيبونه、ローマ字表記:  Ibuna	古代エジプト語：Ỉw-f-ʿnḫ（直訳： 彼が生き続けますように）
ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ (ケルージ)	アラビア語: كَلُوج、ローマ字:  Kallung	古代エジプト語：ḳꜣlꜣwḏꜣ、直訳すると 「子犬」
ⲛⲁⲃⲉⲣϩⲟ (ナバーホ)	アラビア語: نَهْرُوه、ローマ字表記:  Nahruruh	古代エジプト語：nfr-ḥr、文字通り 「顔が美しい」、プタハの異名
ⲛⲁϩⲣⲱⲟⲩ (ナーロウ)		古代エジプト語：Ỉr.t-Ḥr-r.rw、直訳すると 「ホルスの目は彼らに敵対している」
ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ (ヴェルシェノウフィ)	アラビア語: ورشنوفة、ローマ字表記:  Waršanōfa	古代エジプト語：wršy-nfr、直訳すると 「良い守護者」
ⲡⲁⲏⲥⲓ (パエス)	アラビア語: ابا يسي、ローマ字:  Abaīsi	古代エジプト語：Pa-Ỉs.t （パ・エスト） 、直訳すると 「イシスの神」
ⲡⲁⲙⲃⲱ (パンボー)	アラビア語: بموا、ローマ字:  Bemwā	ⲡⲁ-（男性所有格冠詞）+ ⲙⲃⲱ（「オンボス」）、「オンボスのうちの1つ」
ⲡⲁⲙⲓⲛ (パミン)	アラビア語：بمين、ローマ字：  Bamīn	古代エジプト語：pꜣ-mn、直訳すると 「ミンのもの」
ⲡⲓⲗⲓϩⲏⲩ (ピリヘイ)	アラビア語: بلحاو、ローマ字:  Bilihāw	「利益があり、役に立つ」
ⲡⲉⲙⲥⲁϩ (ペムサ)	アラビア語: بامساح、ローマ字:  Bamsāh ; アラビア語：امساح、ローマ字：  Amsāh	古代エジプト語：Pȝ-Msḥ、直訳すると 「ワニ」
ⲡⲁⲛⲁⲩ (パナウ)	アラビア語: باناو、ローマ字:  Bānāū	ⲡⲁ-（男性所有冠詞）+ ⲛ-（属格マーカー）+ ⲁⲩ （「ロバ」）から、「ロバの運転手」または「セトの一人」
ⲫⲁⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ （ファニスネウ）	アラビア語: بانسناو、ローマ字:  Banisnāw	ⲫⲁ-（男性所有格冠詞）+ ⲛⲓ-（複数形の定冠詞）+ ⲥⲛⲏⲟⲩ（兄弟たち）、「兄弟のうちの一人」
ⲡⲁⲛⲉϩⲁⲥ (パネハス)	アラビア語: فينحاس、ローマ字:  Finhās	古代エジプト語：pꜣ-nḥs、直訳すると 「黒い」
ⲡⲁⲛⲓⲛⲉ (パニーネ)	アラビア語: باننينا、ローマ字:  Bānīnā	ⲡⲁ-（男性所有冠詞）+ ⲛ-（属格マーカー）+ ⲉⲓⲛⲉ （「鎖」）から、「鎖の者」、「守護者」
ⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ (パニラン)		ⲫⲁ-（男性所有格冠詞）+ ⲛⲓ-（複数形の定冠詞）+ ⲣⲁⲛ（名前）、「多くの名前、名誉のうちの1つ」
ⲫⲁⲛⲟⲩⲃ （ファヌーブ）	アラビア語: بانوب、ローマ字:  Banūb	ⲫⲁ-（男性所有格）+ ⲛⲟⲩⲃ（「金」）、「金のもの」
ⲡⲁⲧⲁⲡⲓ （パタピ）	アラビア語: بضابا、ローマ字:  Biḍāba	古代エジプト語：pꜣ-dỉ-Ḥp、直訳すると 「アピス/ナイル川から与えられた」
ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ （パプヌーティ）	アラビア語: ببنودة、ローマ字:  Babnōda	古代エジプト語：pꜣy-pꜣ-ntr、直訳すると 「神のもの」
ⲡⲁϣⲟⲛϯ （パソンティ）	アラビア語: بشندي、ローマ字:  Bašandi	ⲡⲁ-（男性所有格冠詞）+ ϣⲟⲛϯ（「アカシアの木」）、「アカシアの木のもの」
ⲡⲁϩⲱⲣ （パホール）	アラビア語: باهور、ローマ字:  Bahūr	古代エジプト語：pꜣ-ḥr、直訳すると 「ホルスのもの」
ⲡⲁϧⲱⲙ （パコム）	アラビア語: باخوم、ローマ字:  Bakhūm	古代エジプト語：pꜣ-ꜥẖm、直訳すると 「ハヤブサのもの」
ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ （ペテフレ）	アラビア語: بادبرا、ローマ字:  Badabra	古代エジプト語：pꜣ-dj-pꜣ-rꜥ、直訳すると 「ラーが与えた者」
ⲡⲉϣⲟⲩⲣ (ペシュール)/ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ (ピソウラ)	アラビア語: بيسورا、ローマ字:  Bisura	古代エジプト語: pꜣ-ꜥswr、直訳すると 「アッシリア人」
ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ （ピシェヌーフィ）	アラビア語: بشنونة、ローマ字:  Bašnuna	ⲡⲓ- (男性定冠詞) + ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ (「良い知らせ」)、「良い知らせ、福音」、ギリシャ語「εὐαγγέλιον」のカルケ
ⲫⲓⲃ （フィブ）	アラビア語: بيب、ローマ字表記:  Bīb	古代エジプト語: pꜣ-hb、直訳すると 「トキ」
ⲡⲓϣⲱⲓ （ピショイ）	アラビア語: بيشوي、ローマ字:  Bišāy、 アラビア語: ابشاي、ローマ字:  Ibšāy	古代エジプト語：pꜣ-šꜣj、直訳すると 「運命」
ⲡⲓϫⲓⲙⲓ （ピジミ）	アラビア語: بيجيمي、ローマ字:  Bijīmi	ⲡⲓ-（男性定冠詞）+ ϫⲓⲙⲓ（「発見物、見つかったもの」）
ϩⲁⲣⲙⲓⲛⲏ （ハルミネ）	アラビア語: هرمينا、ローマ字:  Harmīna	古代エジプト語：Ḥr-Mn、直訳すると 「ホルス・ミン」
ϩⲉⲣⲟⲩⲱϫ （ヘルヴォイ）	アラビア語: هرواج、ローマ字:  Harwāj	古代エジプト語：ḥr-wḏꜣ、直訳すると 「健康なホルス」
ϫⲁⲙⲟⲩⲗ （ジャムール）	アラビア語：جامول、ローマ字：  Jamūl	"キャメル"
ϫⲓϭⲱⲓ （ジチョイ）	アラビア語: جيجوي、ローマ字:  Jijuy	古代エジプト語：Ṯȝy-ḏy、文字通り 「髪飾りの持ち主」、ハルポクラテスの称号
ϫⲱⲣⲓ (ジョウリ)	アラビア語: جورى、ローマ字:  Jōri	「強い」という意味で、シナクサリウムに記載されているアラビア語のKhuzi （خوزي）は写字家の間違いである。
ϣⲉⲛⲟⲩϯ （シェヌーティ）	アラビア語: شِنُودة、ローマ字表記:  Šinuda	ϣⲉ-（「息子」）+ ⲛⲟⲩϯ（「神」）、「神の息子」
ϭⲓⲛⲟⲩⲥⲓ （チヌーシ）	アラビア語: شنوسي、ローマ字表記:  Šinōsi
女性の名前
ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ （アセネス）	アラビア語: اسنات、ローマ字:  Asnāt	古代エジプト語：js.w-(n)-n(j)t、直訳すると 「ネスに属する」
ⲗⲟⲩⲗⲉ （ローレ）	アラビア語：لولا、ローマ字：  Lūla	"女の子"
ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ （メンリット）	アラビア語: مريت、ローマ字:  Mirrīt	「最愛の」
ⲧⲁⲏⲥⲓ （タイシ）	アラビア語: تاييس、ローマ字表記:  Taīyis	古代エジプト語：ta-Ỉs.t、直訳すると 「イシスの神」
ⲧⲁⲙⲡⲣⲟ （タンプロ）	アラビア語: أمبيرة、ローマ字:  Ambīra	「ドアキーパー」
ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲏⲙ （タロウシェム）	アラビア語: طالوشاط、ローマ字:  Talušām、 アラビア語: ضالوشام、ローマ字:  Ḏalušām	「小さな乙女」
ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ （タソーニ）	アラビア語: تاسونى、ローマ字表記:  Tasāni	ⲧⲁ-（女性所有格）+ ⲥⲱⲛⲓ（「妹」）から、「私の妹」
ⲧⲁⲣⲟⲟⲩ （タロウ）	アラビア語：دروى、ローマ字：  Darwa	「イガ、アザミ」
ⲧⲉϭⲟϣⲉ （テチョシェ）	アラビア語: دجاشة、ローマ字:  Dajāša	「エチオピア人」
ⲧϣⲉⲛⲟⲩϯ （ツェヌーティ）	アラビア語: دشنودة、ローマ字:  Dašanuda	ⲧϣⲉ-（「娘」）+ ⲛⲟⲩϯ（「神」）、「神の娘」
ⲧⲁⲡϣⲁⲓ （タプサイ）	アラビア語: دبشاية、ローマ字:  Dabšāya	ⲧⲁ-（所有格の女性冠詞）+ ⲡϣⲁⲓ（「祝賀会、祭り」）から、「祝賀会、祭りのうちの1つ」
ⲧⲁϩⲟⲩⲙⲓⲥⲓ （トゥミシ）	アラビア語: دهميسة、ローマ字:  Dahumīsa	ⲧⲁ-（所有格の女性冠詞）+ ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲓ （「誕生日」）から、「誕生日の人」
ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ （コウロジェ）		古代エジプト語：ḳꜣlꜣwḏꜣ、直訳すると 「子犬」
ⲑⲉⲗⲗⲱ （テロ）	アラビア語: تالا、ローマ字:  Talā	「尊敬すべき」「尊敬すべき長老」
ϫⲉⲙⲙⲁϩⲱⲣ （ジェマホール）		ϫⲉⲙ-（所有格の女性冠詞）+ ⲁϩⲱⲣ （「宝物」）から、「宝物の発見者」
ϣⲱϣⲉⲛ （ショーシェン）		古代エジプト語：zšn（蓮の花 ）

ギリシャ語とラテン語

コプト語	アラビア語	翻訳
男性の名前
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	アラビア語: أثناسيوس、ローマ字表記:  Atnasiius	アタナシウス
ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	アラビア語: ألكسندروس、ローマ字表記:  Alaksandrōs	アレクサンダー
ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	アラビア語: اندراوس、ローマ字:  Andarāwus	アンドリュー
ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ	アラビア語: باسليوس、ローマ字表記:  Basalyüs	バジル
ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	アラビア語: بقطر、ローマ字:  Buqṭur	ビクター
ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ; ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ	アラビア語: جاورجيوس、ローマ字:  Gawargiüs ; アラビア語: جرجس、ローマ字:  Girgis ; アラビア語: جُرَيْجُ、ローマ字:  Guraig	ジョージ
ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ	アラビア語: أبفانيوس、ローマ字:  Abifānius ; アラビア語: أبيبان、ローマ字:  Abibān	エピファニウス
ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	アラビア語: ودامون、ローマ字:  Wadamun	エウダイモン
ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ	アラビア語: قرياقوس、ローマ字:  Qiryāqōs	キリアクス
ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	アラビア語: كيرلس、ローマ字:  Kirurus	シリル
ⲕⲩⲣⲟⲥ	アラビア語: كاراس、ローマ字:  Kārās ; アラビア語: كاروس、ローマ字:  Kārōs	サイラス
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	アラビア語: مرقس、ローマ字:  Murqus	マーク
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	アラビア語：بولس、ローマ字：  Būlus	ポール
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	アラビア語: بطرس、ローマ字:  Butrus	ピーター
ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲱⲛ	アラビア語: لتصون、ローマ字:  Latṣōn	「海の」
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲏ	アラビア語: تيودوراكي、ローマ字:  Tiwudurāki	テオドラキオス
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	アラビア語: تواضروس、ローマ字:  Tawadrōs ; アラビア語: تادرس、ローマ字:  Tādrus	セオドア
ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	アラビア語：ساويرس、ローマ字：  Sawarīs	セウェルス
ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	アラビア語: فيلوباتير、ローマ字:  Filubatīr	フィロパトール
女性の名前
ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲓⲛⲁ	アラビア語: افروسينا、ローマ字表記:  Afrōsīnā	"陽気な"
ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲏ	アラビア語：دميانة、ローマ字：  Damiāna	デミアナ
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	アラビア語: إيريني、ローマ字:  Irīnī、 アラビア語: إيراني、ローマ字:  Irānī	アイリーン
ⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	アラビア語: دركن ,ローマ字:  Darkūn , アラビア語: دركنة、ローマ字表記:  Darkōna	「支配者、指導者」
ⲧⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ	アラビア語: دولاجي、ローマ字:  Dulāji	ⲧ- (女性定冠詞) +古代ギリシャ語: εὐλογία、点灯。  '祝福'
ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲧⲣⲁ	アラビア語: كليوباترا、ローマ字:  Kliubātra	クレオパトラ
ⲑⲉⲕⲗⲁ	アラビア語: تكله、ローマ字:  Takla	テクラ
ⲣⲓⲯⲓⲙⲏ	アラビア語：أربسيما、ローマ字：  Arabsīma	フリプシメ、古代ギリシャ語: Ριψιμιά
ϩⲏⲣⲁⲓⲥ	アラビア語: هيرايسي、ローマ字表記:  Hirāisi	古代ギリシャ語：Ἡραίς、直訳すると 「ヘラの」
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ	アラビア語: ثيودورا、ローマ字表記:  Thiudaura	テオドラ
ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ	アラビア語: سينكليتيكا、ローマ字表記:  Sīnklītīka	シンクレティカ

ギリシャ・エジプト

コプト語	アラビア語	翻訳
男性の名前
ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ （アルポクラトール）	アラビア語: اربقراطور、ローマ字表記:  Arbuqrātōr	ハルポクラテス
ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ （イシドーロス）	アラビア語: سيداروس、ローマ字表記:  Sidārōs	イシドール
ⲫⲁⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ/ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲟⲥ (ファニケロス/パニキロス)	アラビア語: بانيقاروس、ローマ字表記:  Baniqārus	ⲡⲁ-（男性所有冠詞）+ ⲛ-（属格マーカー）+ ⲕⲩⲣⲟⲥ （「主」）から、「主のもの」
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ （フォイバモン）	アラビア語: بيفام、ローマ字:  Bifām	Φοῖβος (「輝かしいもの、アポロの形容詞」) + Ἄμμων (「アムン」)
ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ (パテルムシオス)	アラビア語: بدرمتاوش、ローマ字表記:  Badarmutaus	ギリシャ化
ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ (ペシンティオス)	アラビア語: بسنده、ローマ字:  Basanda	ギリシャ語のギリシャ化
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ （プソテル）	アラビア語: ابصودار、ローマ字:  Absudār	ⲡ- (男性定冠詞) + Σωτήρ 「救い主」、キリストの形容詞
ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ (セノウティオス)	アラビア語: سنوتيوس、ローマ字:  Sanutyus	ϣⲉⲛⲟⲩϯのギリシャ化
ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ (サラパモン)	アラビア語：سربام、ローマ字：  Sarabām	Σέραπις (「セラピス」) + Ἄμμων (「アムン」)
ⲙⲏⲛⲁ （メーナ）	アラビア語: مينا、ローマ字:  Mīna	古代ギリシャ語のΜηνᾶς ( Mēnâs )から来ており、デモティック語の mnw (「ミン神」) に由来する。

セム語/聖書

コプト語	アラビア語	翻訳
男性の名前
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ (アブラハム)	アラビア語: ابرام、ローマ字:  Abrām、 アラビア語: إبراهيم、ローマ字:  Ibrahīm	アブラハム
ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ (ベニアミン)	アラビア語: بنيامين、ローマ字:  Binyamīn	ベンジャミン
ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ (ガブリエル)	アラビア語: غبريال、ローマ字:  G̣abryāl	ガブリエル
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ (ダウエイド)	アラビア語: داويد、ローマ字:  Dawīd、 アラビア語: داود、ローマ字:  Dawōd	デビッド
ⲉⲛⲱⲭ (エノーク)	アラビア語: اخنوخ、ローマ字:  Akhnūkh	エノク
ⲓⲱⲥⲏⲫ (イオーセフ)	アラビア語: يوساب、ローマ字:  Yusāb	ジョセフ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (ヨハネス)	アラビア語: يوحانس、ローマ字表記:  Yuhānis、 アラビア語: يحنس、ローマ字表記:  Yahnis、 アラビア語: يوحنا、ローマ字表記:  Yuhanna	ジョン
ⲓⲥⲁⲁⲕ (アイザック)	アラビア語: إسحاق、ローマ字:  Ishaq	アイザック
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ (ミハエル)	アラビア語: ميخاييل、ローマ字:  Mikhayīl	マイケル
ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ (パルソーマ)	アラビア語: برسوما、ローマ字:  Barsōma ; アラビア語: برسوم、ローマ字:  Barshum	古典シリア語：ֶּ ...​ ​​
ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ (セドラク)	アラビア語: سدراك、ローマ字:  Sidrāk	シドラク
ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ (シシンニオス)	アラビア語: سيسينيوس、ローマ字表記:  Sisinyus	シリア語のsysnʾから派生、最終的にはアッカド語のsissinnuから派生、文字通り 「実のなるナツメヤシの枝」
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ (ザカリアス)	アラビア語: زكريا、ローマ字:  Zakarīyā	ザカリー
女性の名前
ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ （エリザヴェト）	アラビア語: اليصابات、ローマ字:  Alisabat	エリザベス
ⲙⲁⲣⲑⲁ （マーサ）	アラビア語: مرتا、ローマ字:  Martā	マーサ
ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ (レヴェッカ)	アラビア語: رفقة、ローマ字:  Rifqa	レベッカ
ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ （スーザンナ）	アラビア語: سوسنة、ローマ字:  Susana	スーザン

アラビア語^[β]

アラビア語	英語	コプト語	翻訳
男性の名前
نجيب	ナギーブ		"並外れた"
フィリィー	ファリド		"個性的"
ファディ	ファディ		「贖い主、救世主」
アラミー	ラミ		"射手"
シャロタ	サーワット		"宝物"
عبد المسيح	アブド・エル・マシ	ⲁⲡⲧⲏⲗⲙⲉⲥⲏϩ （アプテルメスェフ）	「メシアの奴隷」
لبيب	ラビブ	ⲗⲁⲃⲓⲃ （ラビブ）	"賢い"
سيدهم	シドム	ⲥⲓⲇϩⲟⲙ (シドホム)	「彼らの主」
ميلاد	ミラド		「誕生」、「クリスマス」
رمزي	ラムジ		「象徴的な」
クアマル	カマル		「完璧、本物」
صليب	サリブ	ⲥⲁⲗⲉⲡ （サレップ）	"クロス"
باسم	バセム	ⲃⲁⲥⲓⲙⲟⲥ （バシモス）	「笑顔」
حديد	ハディッド	ϩⲁⲇⲓⲇ (ハディッド)	"鉄"
حبيب	ハビブ	ϩⲁⲡⲓⲡ (ハピプ)、ⲁⲃⲓⲃⲟ (アビボ)	「最愛の」
عبد الله	アブドゥラ	ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ (アブデラ)、ⲃⲓⲕⲟⲩⲗⲗⲁ (ビコウラ)、コプト語とアラビア語の混成語で、アラビア語の「アブド」が「 ⲃⲱⲕ」つまり「召使い」に置き換えられている。	「神のしもべ」
女性の名前
ماجدة	マイダ		「素晴らしい」

キリスト教の概念

現代のコプト・アラビア語の名前の中には、キリスト教の名前やコプト語とギリシャ語の概念を翻訳したものがあります。

アラビア語翻訳	コプト語/ギリシャ語名	意味
サラー（صلاح）	Αγαθόν (アガトン)	"良い"
アタラ（عطاالله）	Θεόδωρος (テオドロス)	「神から与えられた」
アブド・アル・マーシ (عبد المسيح)	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲟⲩⲗⲟⲥ (クリストドゥロス)	「メシア（キリスト）の僕」
サディク（صديق）	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ (ピスメイ)	「真実、正義」
サーミ語（سامي）	ⲡⲓϣⲱⲓ (ピショイ)	「高い、崇高な」
ハビブ（حبيب）	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (メンリット)	「最愛の」
イード（عيد）	ⲡⲓϣⲁⲓ (ピサイ)	「ごちそう、休日」
ファディ（فادي）	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ (プセーター)	"救世主"
Ḥikma (حكمة)	ⲥⲟⲫⲓⲁ (ソフィア)	"知恵"
イマン（إيمان）	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ (ピスティス)	"信仰"
ビシャラ（بشارة）	ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ (ピシェノウフィ)	「良い知らせ」、「受胎告知」
サリブ（صليب）	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (ピスタウロス)	"クロス"

指小辞と短縮形

愛称や短縮形は、元の名前の最初または最後から1つ以上の音節を削除することで作成され、カジュアルな関係や親しい関係でよく使用される親しみを込めた、または愛情のこもったバリエーションを作成します。^[3]

例:

名前	小さい
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲁⲑⲁ、ⲁⲑⲁⲛ、ⲁⲑⲁⲥ
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲧⲉϫⲓ (アラビア語: داجى、ローマ字:  Dāji ), ⲑⲱⲧⲣⲓ, ⲇⲱⲣⲉ
ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ	ⲁⲗⲉⲝ、ⲁⲗⲝⲁⲓ
ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	ϯⲙⲱ
ⲕⲩⲣⲟⲥ	ⲕⲩⲣⲓ
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲩⲗⲉ
ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ	ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ (アラビア語: بنايوس、ローマ字:  Banayüs )、ⲡⲉⲫⲁⲛⲏ (アラビア語: بفان、ローマ字:  Befān )
ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲫⲁⲛⲟⲥ (アラビア語: فانوس、ローマ字:  Fannus )
ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	ⲕⲗⲟⲧⲓ
ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲧⲣⲁ	ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ

複合名

コプト語には、ギリシャ語のἀββα（アバ、「父」）のコプト語訳であるⲁⲡⲁと、敬称「アバ」が名前の一部となった聖人や殉教者の個人名（聖アバディル、聖アバムン、聖アバヌブなど）を組み合わせた複合名が数多くある。^[4]

コプト語	アラビア語	翻訳
男性の名前
ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓ （アパキリ）	アラビア語: اباكير、ローマ字:  Abakīr	ⲁⲡⲁと個人名ⲕⲩⲣⲓの組み合わせ
ⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ （アパモウン）	アラビア語: ابامون、ローマ字:  Abamung	ⲁⲡⲁと個人名ⲁⲙⲟⲩⲛの組み合わせ
ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ （アパヌーブ）	アラビア語: ابانوب、ローマ字:  Abanub	ⲁⲡⲁと個人名ⲁⲛⲟⲩⲃの組み合わせ
ⲁⲡⲁⲥⲭⲩⲣⲟⲛ (アパスキロン)	アラビア語: أباسخيرون、ローマ字表記:  Abaskhirün	ⲁⲡⲁと個人名の組み合わせⲓⲥⲭⲩⲣⲱⲛ
ⲁⲡⲁⲧⲓⲗ (アパティル)	アラビア語: اباتيل、ローマ字:  Abatīl	ⲁⲡⲁと個人名ⲧⲓⲗの組み合わせ
ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ (アパート)	アラビア語: ابادير、ローマ字:  Abadīr	ⲁⲡⲁと個人名ⲧⲏⲣの組み合わせ

ヨーロッパのフォーム

近年、名前の元来のコプト語形は、主に英語、フランス語、ドイツ語からのヨーロッパ語形に置き換えられています。たとえば、Maurice (アラビア語: موريس、コプト語: ⲙⲱⲣⲓⲥ、 ⲙⲁⲩⲣⲏⲥ ) は、ネイティブのMaurikios (コプト語: ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟⲥ、アラビア語: موريكيوس ) に取って代わり、George (アラビア語: جورج ) は Georgios (コプト語: ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ、アラビア語: جرجس、ローマ字:  Girgis ) に取って代わりました。

19 世紀から 20 世紀前半にかけてエジプト学が盛んになると、古代ギリシャの「エジプト学」形式から採用されることが多かった古代エジプトの名前がコプト教徒の間で人気を博しました。たとえば、ラムセスまたはラムシス (コプト語: ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ、ローマ字表記:  Ramassē、聖書にも記載されている形式)、アマシス、セソストリス、ナルメルなどです。

姓と名字

古典コプト語では、名字や姓の概念は発達していませんでしたが、人を区別するために次のような呼び名やニックネームが使用されていました。

ⲁⲙⲉ「牧羊犬」、ⲙⲁⲣⲏⲥ「南部の」、ⲡⲉⲃⲱ「愚かな」、ⲡⲕⲱϩⲧ「火」、ⲡⲟⲩⲱⲛϣ「オオカミ」、ⲡⲓⲭⲁⲙⲉ「黒い」、ⲡⲓϧⲉⲙⲥ「トウモロコシの穂」、ⲡⲉϭⲱϣ「エチオピアの、黒い」、ⲡϭⲏϫⲉ「紫の」、ⲱ「大きい」、ϣⲏⲙ「小さい」、ⲗⲁⲙⲡⲟⲩⲥ（ギリシア語）「明るい、輝く」、 ⲧⲭⲉϩⲗⲓ (Ar.) 「長老たちの」、ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (アラビア語: بسطاوروس、ローマ字:  Bastawrus ) 「十字架」。

異名

異名詞は起源の地に基づいており、接頭辞ⲡⲓⲣⲉⲙ- (「～の男」) とその女性形ϯⲣⲉⲙ-を使用するか、所有格ⲡⲁ-とその女性形ⲧⲁ- (「～の者」) (中期エジプトに典型的^[5] ) を使用して形成されます。

男性名詞: ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ ( pi-Remrakoti ) 「アレクサンドリアから」、ⲡⲓⲣⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ ( pi-Rempousiri ) 「プーシリから」、ⲡⲁⲛⲉ ( Pane ) 「テーベから」、ⲡⲣⲟⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲛⲁ ( p-Romenesina ) 「シナイから」。

女性名詞: ⲧⲁⲡⲓⲁⲙ ( Tapiam ) 「Faiyumから」、ⲧⲣⲟⲙⲡⲁⲃⲁⲓⲧ ( t-Rompabait ) 「Behbeitから」など。

父称

他の多くの言語と同様に、コプト語でも父称は血統を確立し、個人を区別し、特定の文化圏において父親の名前を個人名に組み込むことで実用的な識別を行うために用いられます。コプト語では、父称は「〜の息子」を意味する接頭辞ⲡϣⲉⲛ-（またはその形ⲡⲥⲉⲛ-/ⲯⲉⲛ- ）または「〜の娘」を意味する接頭辞ⲧϣⲉⲛ-（またはその形ⲧⲥⲉⲛ-/ϫⲉⲛ-）を父親の名前に付加することで実現されます。また、ⲡϣⲏはアラビア語の父称（アラビア語：ابن、ローマ字：  ibn、直訳すると「〜の息子」）の翻訳にも用いられます。したがって、アラビア語でTawadrus ibn Mīnāという名前であれば、コプト語ではTheodoros pshe Mena（ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣⲏ ⲙⲏⲛⲁ）となります。 ^[6] 

参考文献

1. バグナル、ロジャー・S. (1982). 「初期ビザンチン帝国における宗教改宗と語源的変化」.アメリカパピルス学会誌. 19 (3​​/4): 105–124 . ISSN  0003-1186. JSTOR  24518914.
2. 「コプト名の重要性」。ディオスコルス・ボレス著『コプト民族主義について』。2016年1月27日。 2023年6月1日閲覧。
3. グスタフ・ホイザー (1929)。Die personennamen der Kopten (ドイツ語)。 Vol. 1. ライプツィヒ：ディートリッヒ。56～ 59ページ 。
4. グスタフ・ホイザー (1929)。Die personennamen der Kopten (ドイツ語)。 Vol. 1. ライプツィヒ：ディートリッヒ。 p. 125.
5. Ochała, Grzegorz (2017-01-01). 「警備員への嘆願書」. Journal of Coptic Studies .
6. グスタフ・ホイザー (1929)。Die personennamen der Kopten (ドイツ語)。 Vol. 1. ライプツィヒ：ディートリッヒ。65～ 66ページ 。

1. アラビア語版の名前は、言語の変遷後も使用され続けている場合、または Synaxarium に記載されている場合に示されます。
2. 文献に記載されている場合はコプト語版の名前が記されている。

外部リンク

• トリスメギストス、エジプトで証明されたコプト語の名前のオンラインデータベース
• アラビア語パピルスデータベースは、エジプトの個人名を含むコプト語とアラビア語のパピルスのオンラインデータベースです。

さらに読む

• グスタフ・ホイザー（1929年）。 Die koptischen Personennamen ägyptischen Ursprungs (ドイツ語)。ディートリッヒ。
• ステファン、ティム (1988)。アラビッシャー・ツァイトのキリスト騎士団アギュプテン。
• WE, クラム（1909）『マンチェスター・ジョン・ライランズ図書館所蔵コプト語写本目録』マンチェスター大学出版局。
• イシャク、エミール・マーハー（1975年）『コプト語ブハイル方言の音声学と音韻論、エジプトの口語および古典アラビア語におけるコプト語の残存、ならびにエジプト・アラビア語口語におけるコプト語文法構造』オックスフォード大学。

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Coptic_names&oldid=1312449831"