詩篇32篇

詩篇32篇
「罪が赦された人は幸いである」
悔い改めの詩篇
デイヴィッドの「赦しの喜び」聖書カード、1903年
文章ダビデ王に帰せられる
言語ヘブライ語（原文）
詩篇32篇
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇32篇は、欽定訳聖書の詩篇の第32篇で、「罪を赦された人は幸いである」で始まっています。詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇31篇です。ラテン語では、インキピット「Beati quorum 」で知られています。[1]詩編作者（伝統的にダビデ王）は、大きな苦しみから解放された喜びを表現しています。

詩篇32篇はユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で用いられ、しばしば音楽化されています。

テーマと構造

詩編作者（伝統的にはダビデ王）は、大きな苦しみから解放された喜びを表現しています。この詩編は2つの部分に分かれています。1節から5節では、詩編作者は神によって罪が赦されたのを見て喜びを宣言し、6節から11節では、神が正しい道に導くという確信に対する信頼を示しています。詩編作者が受けた苦しみは、その性質を正確に知ることはできませんが、耐え難いものです。詩編作者は、それがどこから来たのかを理解しようと努めています。なぜなら、当時は、不幸は自分が犯した罪の結果であると理解されていたからです。しかし、この出来事は反抗の機会になるどころか、彼を神の赦しを経験へと導きました。

この詩篇は、詩編作者の過去の罪に焦点を当てているため、7つの悔い改めの詩篇の一つです[2] 。これは「啓発された」または「賢い」という意味を持つマシルと呼ばれる詩篇の一つであり、エルサレム聖書では「教訓的な詩篇」と表現されています[2]。この詩篇自体は悔い改めの祈りではなく、罪の告白が完結したものです。また、知恵詩のテーマにも触れており、個人の感謝の詩篇群に属しています。ジェームズ・ルーサー・メイズによれば、詩編作者は悔い改めの実践において、自らの経験を他の人々に教え、それによって教えを与えています[3] 。この詩篇は以下の部分に分かれています[4]。

1. 第1節：悔い改めへの決意
2. 3-5節: 詩篇作者の苦悩
3. 第6節：許しと他者への訓戒
4. 第8節：知恵の言葉
5. 第10節：経験の要約
6. 第11節: 罪の赦しを喜ぶ。

用途

新約聖書

使徒パウロはローマ人への手紙4章7～8節で詩篇1節と2節を引用し、モーセの律法の行いではなく信仰による救いについて説明しています。[5] [6]

ユダヤ教

ユダヤ教では詩篇 32 篇は重要な意味を持ち、さまざまな伝統や行事で使われています。

  • 詩篇32篇8節は、ユダヤ教の新年であるロシュ・ハシャナの前夜に朗読される「悔い改めの礎」の一部です。この節は神の導きと教えを強調しています。 [10]
  • **ロシュ・ハシャナの意義：** 詩篇32篇8節は、ユダヤ教の新年であるロシュ・ハシャナの前夜に朗唱される「悔い改めの礎」に含まれています。この節は、悔い改めと再生を求める人々の人生における神の導きと教えの役割を強調しています。ロシュ・ハシャナは、ヨム・キプールに至るまでの反省と精神的成長の期間である「悔い改めの10日間」の始まりを告げるものです。[11]

詩篇32篇がこれらの重要なユダヤ教の慣習に含まれていることは、ユダヤ教における内省、悔い改め、そして霊的変容を促進する上でのその重要性を浮き彫りにしています。詩篇32篇は、神との繋がりを強め、罪の赦しを求めようとする人々にとって、インスピレーションと導きの源となっています。

この詩篇がこれらの重要なユダヤ教の慣習に含まれていることは、ユダヤ教の信仰における許し、悔い改め、精神的反省というテーマにおけるこの詩篇の役割を強調しています。

カトリック教会

聖 ヌルシアのベネディクトゥス[ 12] [13]に従って、中世の修道院では日曜日の朝の祈りでこの詩篇を朗唱または歌うことが慣例でした。[14]今日では、詩篇31篇は、典礼の祈りの主要な4週間サイクルの最初の週の木曜日の晩課で歌われます。

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月6日目の夕方[15]と灰の水曜日の朝の祈り[16]に読まれることになっています。

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇の言い換え「Der Mensch vor Gott wohl selig ist」SWV 129 の設定を書きました。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[17] [18] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[19] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇31篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
1ログイン して翻訳を追加する意味(ダビデの詩篇、マスキル) 罪が赦され、咎が覆い隠された人は幸いである。Τῷ Δαυΐδ・ συνέσεως 。 - ΜΑΚΑΡΙΟΙ ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
2אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהֹוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּֽה׃主が罪を負わせられない人、その心の内に偽りのない人は幸いである。μακάριος ἀνήρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος。
3כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י意味私が沈黙を保っていたとき、一日中吠え続けていたため、私の骨は老化していきました。ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
4ログインしてください。 ログインしてください。 נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃あなたの御手は昼も夜もわたしの上に重くのしかかり、わたしの潤いは夏の乾きに変わりました。セラὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναί μοι ἄκανθαν。 (διάψαλμα)。
5חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲ֘וֺנִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהֹוָ֑ה וְאַתָּ֨ה और देखें חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃わたしはあなたにわたしの罪を告白し、わたしの咎を隠しませんでした。わたしは主にわたしの背きを告白しようと誓いました。するとあなたはわたしの罪の咎を赦してくださいました。セラτὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα· ἐξαγορεύσω κατ᾿ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ・ καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου。 (διάψαλμα)。
6ログイン して翻訳を追加するרַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃あなたに会えるとき、敬虔な者は皆あなたに祈るでしょう。大水の洪水のときでも、彼らは彼に近づくことはないでしょう。ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι。
7אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רׇנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃あなたはわたしの隠れ場です。あなたはわたしを苦難から守り、救いの歌でわたしを囲んでくださいます。セラσύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με。 (διάψαλμα)。
8אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃わたしはあなたに教えを与え、あなたの行くべき道を教え、わたしの目であなたを導く。συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου。
9אַל־תִּהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶ֣יךָ׃あなたたちは、悟らない馬や騾馬のようであってはならない。彼らがあなたに近寄らないように、くつわと手綱でその口を押さえておかなければならない。μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ。
10ログイン して翻訳を追加するחֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃悪者には多くの悲しみがある、しかし主に信頼する者は慈しみに満たされる。πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει。
11שִׂמְח֬וּ בַיהֹוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃義人たちよ、主にあって喜び祝え。すべて心の直き人たちよ、喜び叫べ。εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 31 (32) medievalist.net
  2. ^ ab エルサレム聖書（1966年）、詩篇32篇の脚注a
  3. ^ ジェームズ・ルーサー・メイズ『詩篇』（1994年）、145。
  4. ^ ヘルマン・グンケル『詩篇』（1986年6月）、135。
  5. ^ 「Bible Gateway の一節: ローマ人への手紙 4 章 - 新国際訳」。
  6. ^ カークパトリック, AF (1901). 『詩篇集：序文と注釈付き』. 『ケンブリッジ・スクールズ・アンド・カレッジ聖書』. 第4巻と第5巻：詩篇XC-CL. ケンブリッジ大学出版局. p. 838. 2019年2月28日閲覧。
  7. ^ 芸術巻物テヒリム、329ページ
  8. ^ ワイントラウブ、ラビ・シムカ・Y. (2018). 「究極の自己啓発ツールとしての詩篇」My Jewish Learning . 2018年9月25日閲覧。
  9. ^ グリーンバウム、ラビ・アヴラハム（2007年）「十詩篇：英語訳」azamra.org 。 2018年9月25日閲覧。
  10. ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、7ページ
  11. ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、7ページ
  12. ^ Règle de saint Benoit、traduction de Prosper Guéranger、p. 46、サンピエール・ド・ソレム修道院
  13. ^ “La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoit | Mont des Cats”.
  14. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 89.
  15. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  16. ^ 「祈祷書：特定の日に適切な詩篇」（PDF）英国国教会6ページ2023年4月19日閲覧。
  17. ^ “詩篇 – 第 32 章”.メション・マムレ。
  18. ^ 「詩篇32篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  19. ^ 「詩篇31篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。

さらに読む

  • ジョン・バートン、ジョン・マディマン（編）、オックスフォード聖書注解、オックスフォード大学出版局、2001年、377ページ。
ウィキメディア コモンズには、詩篇 32に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇32篇
  • 詩篇32篇のテキストを使った楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇32篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • ヘブライ語と英語の詩篇 32 - メション・マムレ
  • 1928年版詩篇による詩篇第28篇の本文
  • ダビデの。マスキル。／罪が赦され、過ちが取り除かれた人は幸いである。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
  • 詩篇32篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇32篇 – 赦し、守り、導きの祝福 enduringword.com
  • 詩篇32篇 / リフレイン：義人よ、喜びなさい。主を喜びなさい。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇32章
  • 詩篇32篇の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_32&oldid=1309407102」より取得