マンダ文字

マンダ語
マンダ語;
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	西暦2世紀〜現在
方向	右から左に書く文字
言語	古典マンダ学; ネオマンダ学
関連スクリプト
親システム	フェニキア人アラム語マンダ語; ;
ISO 15924
ISO 15924	マンド語（140）、マンダ語、マンダ教
ユニコード
Unicodeエイリアス	マンダ語
Unicode範囲	U+0840–U+085F
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

マンダ語
マンダ語;
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	西暦2世紀〜現在
方向	右から左に書く文字
言語	古典マンダ学; ネオマンダ学
関連スクリプト
親システム	フェニキア人アラム語マンダ語; ;
ISO 15924
ISO 15924	マンド語（140）、マンダ語、マンダ教
ユニコード
Unicodeエイリアス	マンダ語
Unicode範囲	U+0840–U+085F
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

フリー百科事典『ウィキペディア』より

（マンダ語の文字からリダイレクト）

この記事内の珍しいUnicode文字を正しく表示するには、レンダリングサポートが必要になる場合があります。

マンダ文字は、主にマンダ語を表記するために用いられる表記体系である。西暦2世紀から7世紀の間に、アラム語の筆記体（シリア語と同様）あるいは碑文のパルティア文字から発展したと考えられている。^[¹^]^[²^]この文字の正確な起源を特定することは困難である。^[³^]下メソポタミアのマンダ教徒が、マンダ語を典礼目的で表記するために開発した。^[¹^]古典マンダ文字とその派生である新マンダ文字は現在でも限定的に用いられている。^[¹^]この文字は何世紀にもわたって使用されてきており、ほとんど変化していない。^[³^]^[¹^]

マンダ文字の名称は、アルファベットの最初の文字にちなんでアバガダまたはアバガです。伝統的なセム語の文字名（アレフ、ベス、ギメル）ではなく、ア、バ、ガなどと呼ばれています。 ^[⁴^]

右から左へ横書きで書きます。筆記体ですが、単語の中ですべての文字がつながっているわけではありません。各単語はスペースで区切られています。

過去数十年にわたり、オーストラリア在住のマンダ教徒であるマジッド・ファンディ・アル・ムバラキは、マンダ文字を用いた多くのマンダ文献をデジタル化してきました。^{[ 5 ]}

手紙

マンダ文字は22の文字（アラム文字と同じ順序）と二重音字aduから構成される。このアルファベットは最初の文字aを繰り返すことで正式に閉じられており、その記号数は24文字である。^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

マンダ文字^{[ 8 ]}
#	名前^{[ 3 ]}	手紙	参加行動			翻字			IPA ^{[ 3 ]}	Unicode コードポイント
#	名前^{[ 3 ]}	手紙	右	内側	左	シリア語	ラテン語^{[ 3 ]}	ヘブライ語^{[ 6 ]}	IPA ^{[ 3 ]}	Unicode コードポイント
1、24	1つの	ࡀ	ـࡀ			ヤ	1つの	א	/あ/	U+0840 ハルカ
2	バ	ࡁ	ـࡁ	ـࡁـ	ࡁـ	ヤ	b	ב	/b/	U+0841 AB
3	が	ࡂ	ـࡂ	ـࡂـ	ࡂـ	ヤ	グラム	ג	/ɡ/	U+0842 AG
4	ダ	ࡃ	ـࡃ	ـࡃـ	ࡃـ	ヤ	d	ד	/d/	U+0843 西暦
5	ハ	ࡄ	ـࡄ	ـࡄـ	ࡄـ	ヤ	h	ה	/h/	U+0844 AH
6	わ	ࡅ	ـࡅ	ـࡅـ	ࡅـ	ヤ	あなた	ו	/u、w/	U+0845 ウシェナ
7	座	ࡆ	ـࡆ			ヤ	z	ז	/z/	U+0846 AZ
8	えー	ࡇ	ـࡇ			ヤ	-ẖ	ח	/χ/	U+0847 イタリア
9	タ	ࡈ	ـࡈ	ـࡈـ	ࡈـ	ヤ	ṭ	ט	/tˤ/	U+0848 ATT
10	ああ	ࡉ	ـࡉ			ヤ	私	י	/i, j/	U+0849 アクサ
11	か	ࡊ	ـࡊ	ـࡊـ	ࡊـ	ヤ	け	כ	/k/	U+084A AK
12	ラ	ࡋ	ـࡋ	ـࡋـ	ࡋـ	ヤ	l	ל	/l/	U+084B AL
13	ママ	ࡌ	ـࡌ	ـࡌـ	ࡌـ	ヤ	メートル	מ	/m/	U+084C 午前
14	な	ࡍ	ـࡍ	ـࡍـ	ࡍـ	ヤ	n	נ	/n/	U+084D AN
15	さ	ࡎ	ـࡎ	ـࡎـ	ࡎـ	ヤ	s	ס	/s/	U+084E AS
16	e	ࡏ	ـࡏ	ـࡏـ	ࡏـ	ヤ	ʿ	ע	/e/	U+084F イン
17	パ	ࡐ	ـࡐ	ـࡐـ	ࡐـ	ヤ	p	פ	/p/	U+0850 AP
18	シャ	ࡑ	ـࡑ	ـࡑـ	ࡑـ	ヤ	ṣ	צ	/sˤ/	U+0851 ASZ
19	質問	ࡒ	ـࡒ	ـࡒـ	ࡒـ	ヤ	q	ק	/q/	U+0852 AQ
20	ら	ࡓ	ـࡓ	ـࡓـ	ࡓـ	ヤ	r	ר	/r/	U+0853 AR
21	シャ	ࡔ	ـࡔ			ヤ	š	ש	/ʃ/	U+0854 アッシュ
22	た	ࡕ	ـࡕ	ـࡕـ	ࡕـ	ヤ	t	ת	/t/	U+0855 AT
23	ḏ	ࡖ	ـࡖ			ヤ	ḏ-	דﬞ‎	/ð/	U+0856 ドゥシェナ

母音

他のセム語アルファベットのほとんどと異なり、母音は通常はそのまま書きます。最初の文字a（alaphに対応）は、さまざまな開母音を表すのに使用します。6番目の文字waは閉母音（uとo）に使用され、10番目の文字yaは閉母音（ iとe ）に使用されます。これらの最後の2つは、子音w/vおよびyとしても機能します。8番目の文字はセム語のhethに対応し、ehと呼ばれます。これはiで終わる長母音として発音されますが、三人称単数の接尾辞としてのみ使用されます。^{[ 7 ]} 16番目の文字e（アラム語のayn）は、通常、単語の先頭のeを表しますが、 waまたはyaが続く場合は、それぞれ語頭のuまたはiを表します。

マンダ語の3つの母音については、アンダースコアに似た記号（U+085A ◌࡚マンダ語発声記号）を用いて母音の質を区別することができる。これは教材で用いられるが、通常のテキストでは省略されることがある。^[⁹^]これは母音a、wa、yaにのみ用いられる。文字baを例に挙げると、

ࡁࡀ ‎ /bā/ はࡁࡀ࡚ ‎ /ba/になります
ࡁࡅ ‎ /bu/ はࡁࡅ࡚ ‎ /bo/になります
ࡁࡉ ‎ /bi/ はࡁࡉ࡚ ‎ /be/になります

二重音記号

子音の下の点（U+085B ◌࡛マンダ語の二重母音記号）は二重母音を示すために使用することができ、ネイティブの筆者が「難しい」発音と呼ぶものを示します。^[⁹^]例として、 ࡀࡊ࡛ࡀ ‎ (ekka)「そこにいる」、ࡔࡉࡍ࡛ࡀ ‎ (šenna)「歯」、ࡋࡉࡁ࡛ࡀ ‎ (lebba)「心」、ࡓࡁ࡛ࡀ ‎ (rabba)「素晴らしい」などがあります。^[⁹^]

合字

アルファベットの23番目の文字は二重音字adu（da + ya）で、関係助詞^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}である（アラビア語のtāʾmarbūṭah、コプト語のti、英語のアンパサンドを参照）。

通常の連結動作に加えて、マンダ語の文字の中には、様々な合字を形成するために組み合わせることができるものがある：^{[ 3 ]}^{[ 9 ]}

ࡊࡃ /kd/、ࡗ /kḏ/、ࡊࡉ /ki/、ࡊࡋ /kl/、ࡊࡓ /kr/、ࡊࡕ /kt/、およびࡊࡅ /ku/
/nd/、 / ni /、 / nm /、/nq/、/nt/、/ nu/ のようなもの。
ࡐࡋ ‎ /pl/、ࡐࡓ ‎ /pr/、ࡐࡅ ‎ /pu/
ࡑࡋ ‎ /sˤl/、ࡑࡓ ‎ /sˤr/、ࡑࡅ ‎ /sˤu/
ࡅࡕ ‎ /ut/

adu ( U+0856 ࡖ MANDAIC LETTER DUSHENNA ) と古い合字 kḏ ( U+0857 ࡗ MANDAIC LETTER KAD ) は両方とも、Unicode では単一の文字として扱われます。

類似の文字

マンダ文字の中には、その形状の類似性から、特に手書き写本において、歴史的なマンダ文字の写字生と現代の学者の両方によって混同される文字があります。これには以下の文字が含まれます。^{[ 10 ]}

ࡃ /d/、ࡓ /r/、ࡏ /e/、ࡒ /q/
ࡅ ‎ /u/、ࡉ ‎ /i/
ࡌ ‎ /m/、ࡕ ‎ /t/
ࡊ /k/、ࡍ /n/、ࡐ /p/
ࡐࡀ /pa/, ࡀࡍࡀ /ana/, ࡔ /ʃ/
ࡑ /sˤ/、ࡄࡍ /hn/

拡張機能

摩擦記号

後古典期および現代マンダ語では、多くのペルシア語の単語が用いられています。マンダ語の様々な文字は、文字の下に水平に並んだ2つの点（U+0859 ◌࡙ MANDAIC AFFRICATION MARK）を置くことで、別の用途に転用することができます。この考え方は、ペルシア語アルファベットの4つの新しい文字に似ており、アルファベットを外国語の音（破擦音、軟音、またはその他の音）を表すために使用することができます。^[⁹^]

ࡂ ‎ /g/ はࡂ࡙ ‎ /ɣ/になります
ࡃ ‎ /d/ はࡃ࡙ ‎ /ð/になります
ࡄ /h/ はࡄ࡙ /ħ/になります
ࡈ ‎ /tˤ/ はࡈ࡙ ‎ /ðˤ/になります
ࡊ ‎ /k/ はࡊ࡙ ‎ /x/になります
ࡐ ‎ /p/ はࡐ࡙ ‎ /f/になります
ࡑ ‎ /sˤ/ はࡑ࡙ ‎ /ʒ/, /dˤ/になります
ࡔ ‎ /ʃ/ はࡔ࡙ ‎ /tʃ/, /dʒ/になります
ࡕ ‎ /t/ はࡕ࡙ ‎ /θ/になります

アイン

マンダ語のayin ( ࡘ ‎) は、アラビア語のayin ( ع ‎) から借用されたものです。^[¹^]アラビア語とは異なり、マンダ語のayinは他の文字と結合しません。^[⁹^]

句読点やその他の記号

マンダ語のテキストでは句読点はほとんど使用されません。^{[ 9 ]}テキストの区切りは、2つの同心円（U+085E ࡞ MANDAIC PUNCTUATION）で示すことができます。^[¹^]

水平方向の下線（U+0640 ـ ARABIC TATWEEL ）はテキストを両端揃えにするために使用できます。^[¹^]

宗教的使用

マンダ文字の各文字は生命と光の力を表していると言われています。^{[ 7 ]}マンダ教徒はアルファベットを魔法的で神聖なものと考えています。^{[ 7 ]}^{[ 1 ]}

頭韻法の賛美歌はマンダ文学にも見られ、例えば『右銀座』第12巻などにも見られる。^{[ 11 ]}

セム語アルファベットは22文字から成ります。この数字を1日の時間数である24にするために、aduが追加され、マンダ語アルファベットの最後の文字としてaが繰り返されました。 ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}この繰り返しがなければ、アルファベットは魔術的な目的において不完全とみなされます。^{[ 4 ]}

ユニコード

マンダ文字は、2010 年 10 月にバージョン 6.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

マンダ語のUnicodeブロックはU+0840～U+085Fです。

マンダ語^[1]^[2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+084x	ࡀ	ࡁ	ࡂ	ࡃ	ࡄ	ࡅ	ࡆ	ࡇ	ࡈ	ࡉ	ࡊ	ࡋ	ࡌ	ࡍ	ࡎ	ࡏ
U+085x	ࡐ	ࡑ	ࡒ	ࡓ	ࡔ	ࡕ	ࡖ	ࡗ	ࡘ	࡙	࡚	࡛			࡞
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

ギャラリー

ブクトゥヤと家庭のための呪文が書かれた鉢、紀元200～600年頃（カナダ、トロントのロイヤル・オンタリオ博物館）
妊娠中のククタン・プルクへの呪文が書かれた鉢、西暦200～600年頃（ロイヤル・オンタリオ博物館）
アヌシュ・ブサイとその家族を不運から守るための呪文が書かれた鉢、西暦200～600年頃（ロイヤル・オンタリオ博物館）
Das Buch der Schrift (筆記体系の本) のマンダ語図表、1880 年、カールファウルマン
Illustrirte Geschichte Der Schrift (執筆の歴史の図解)、1880 年、カールファウルマンの 314 ページ
Illustrirte Geschichte Der Schrift のページ 315
Illustrirte Geschichte Der Schrift のページ 316
Illustrirte Geschichte Der Schrift の比較表
ディドロとダランベールの百科事典、第 2 巻の比較表

参照

シリア語アルファベット

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ 「第9章中東-I 現代および典礼用文字」Unicode標準バージョン10.0 (PDF)マウンテンビュー、カリフォルニア州: Unicode, Inc. 2017年6月ISBN 978-1-936213-16-0。
^ ヘーベル、チャールズ・G.（2006年2月）「アラム語のためのイラン文字：マンダ文字の起源」アメリカ東洋研究学会紀要（ 341 ）：53-62。doi：10.7282/T37D2SGZ。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ダニエルズ, ピーター・T.; ブライト, ウィリアム編 (1996). 『世界の書記体系』オックスフォード大学出版局, pp. 511–513 . ISBN 978-0195079937。
^ ^a ^b ^c マクーフ, ルドルフ(1965).古典および現代マンダ語ハンドブック. ベルリン: De Gruyter. pp. 7– 26.
^ マンダ教ネットワーク。
^ ^a ^b ^c ドロワー、エセル・ステファナ、マクチュ、ルドルフ(1963). 『マンダ語辞典』ロンドン: クラレンドン・プレス. pp. 1, 491.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ドロワー、エセル・ステファナ（1937年）『イラクとイランのマンダ教徒：そのカルト、習慣、魔術、伝説、そして民間伝承』オックスフォード：クラレンドン・プレス、pp. 240-243。
^ この表は、Firefox とNoto Sans Mandaicフォントを使用すると正しく表示されます。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g エバーソン、マイケル、リッチモンド、ボブ (2008-08-04). 「L2/08-270R: UCSのBMPにおけるマンダ文字のエンコード提案」(PDF) .
^ ヘーベル、チャールズ（2022年）『列王記とこの世の説明：後期ササン朝の普遍史』リバプール：リバプール大学出版局、pp. 33– 34. doi : 10.3828/9781800856271（2025年9月17日現在休止）。ISBN 978-1-80085-627-1。{{cite book}}: CS1 maint: DOIは2025年9月時点で非アクティブです（リンク）
^ カルロス、ゲルバート (2011).銀座RBA。シドニー：リビングウォーターの本。ISBN 9780958034630。

外部リンク

Mandaic.org: マンダ語とネオマンダ語のテキストとリソース 2018年11月4日アーカイブ- Wayback Machine
Google FontsのNoto Sans Mandaic
Mandaic Regular Font Archived 2024-05-08 at the Wayback Machine from the Mandaean Network
SIL Keyman のマンダ語音声キーボード
マンダ語キーボード（ミラー）

この記事内の珍しいUnicode文字を正しく表示するには、レンダリングサポートが必要になる場合があります。

マンダ文字は、主にマンダ語を表記するために用いられる文字体系である。2世紀から7世紀の間に、アラム語の筆記体（シリア語も同様）あるいはパルティア碑文から発展したと考えられている。^[1]^[2]この文字の正確な起源を特定することは困難である。^[3]下メソポタミアのマンダ教徒が、マンダ語を典礼目的で表記するために開発した。^[1]古典マンダ文字とその派生である新マンダ文字は現在でも限定的に用いられている。^[ 1]この文字は何世紀にもわたってほとんど変化していない。^[3]^[1]

マンダ文字の名称は、アルファベットの最初の文字にちなんでアバガダまたはアバガです。伝統的なセム語の文字名（アレフ、ベス、ギメル）ではなく、ア、バ、ガなどと呼ばれています。 ^[4]

右から左へ横書きで書きます。筆記体ですが、単語の中ですべての文字がつながっているわけではありません。各単語はスペースで区切られています。

過去数十年にわたり、オーストラリア在住のマンダ教徒であるマジッド・ファンディ・アル・ムバラキは、マンダ文字を用いた多くのマンダ文献をデジタル化してきました。 [ ^5]

手紙

マンダ文字は22の文字（アラム文字と同じ順序）と二重音字aduから構成される。このアルファベットは最初の文字aを繰り返すことで正式に閉じられ、記号的には24文字となる。^[6]^[7]

マンダ文字^[8]
#	名前^[3]	手紙	参加行動			翻字			IPA ^[3]	Unicode コードポイント
#	名前^[3]	手紙	右	内側	左	シリア語	ラテン語^[3]	ヘブライ語^[6]	IPA ^[3]	Unicode コードポイント
1、24	1つの	ࡀ	ـࡀ			ヤ	1つの	א	/あ/	U+0840 ハルカ
2	バ	ࡁ	ـࡁ	ـࡁـ	ࡁـ	ヤ	b	ב	/b/	U+0841 AB
3	が	ࡂ	ـࡂ	ـࡂـ	ࡂـ	ヤ	グラム	ג	/ɡ/	U+0842 AG
4	ダ	ࡃ	ـࡃ	ـࡃـ	ࡃـ	ヤ	d	ד	/d/	U+0843 西暦
5	ハ	ࡄ	ـࡄ	ـࡄـ	ࡄـ	ヤ	h	ה	/h/	U+0844 AH
6	わ	ࡅ	ـࡅ	ـࡅـ	ࡅـ	ヤ	あなた	ו	/u、w/	U+0845 ウシェナ
7	座	ࡆ	ـࡆ			ヤ	z	ז	/z/	U+0846 AZ
8	えー	ࡇ	ـࡇ			ヤ	-ẖ	ח	/χ/	U+0847 イタリア
9	タ	ࡈ	ـࡈ	ـࡈـ	ࡈـ	ヤ	ṭ	ט	/tˤ/	U+0848 ATT
10	ああ	ࡉ	ـࡉ			ヤ	私	י	/i, j/	U+0849 アクサ
11	か	ࡊ	ـࡊ	ـࡊـ	ࡊـ	ヤ	け	כ	/k/	U+084A AK
12	ラ	ࡋ	ـࡋ	ـࡋـ	ࡋـ	ヤ	l	ל	/l/	U+084B AL
13	ママ	ࡌ	ـࡌ	ـࡌـ	ࡌـ	ヤ	メートル	מ	/m/	U+084C 午前
14	な	ࡍ	ـࡍ	ـࡍـ	ࡍـ	ヤ	n	נ	/n/	U+084D AN
15	さ	ࡎ	ـࡎ	ـࡎـ	ࡎـ	ヤ	s	ס	/s/	U+084E AS
16	e	ࡏ	ـࡏ	ـࡏـ	ࡏـ	ヤ	ʿ	ע	/e/	U+084F イン
17	パ	ࡐ	ـࡐ	ـࡐـ	ࡐـ	ヤ	p	פ	/p/	U+0850 AP
18	シャ	ࡑ	ـࡑ	ـࡑـ	ࡑـ	ヤ	ṣ	צ	/sˤ/	U+0851 ASZ
19	質問	ࡒ	ـࡒ	ـࡒـ	ࡒـ	ヤ	q	ק	/q/	U+0852 AQ
20	ら	ࡓ	ـࡓ	ـࡓـ	ࡓـ	ヤ	r	ר	/r/	U+0853 AR
21	シャ	ࡔ	ـࡔ			ヤ	š	ש	/ʃ/	U+0854 アッシュ
22	た	ࡕ	ـࡕ	ـࡕـ	ࡕـ	ヤ	t	ת	/t/	U+0855 AT
23	ḏ	ࡖ	ـࡖ			ヤ	ḏ-	דﬞ‎	/ð/	U+0856 ドゥシェナ

母音

他のセム語アルファベットのほとんどと異なり、母音は通常フルネームで表記される。最初の文字a ( alaphに対応) は、さまざまな開母音を表すのに使われる。6番目の文字waは閉母音 ( uとo ) に使用され、10番目の文字yaは閉母音 ( iとe ) に使用される。これら最後の2つは子音w/vとyとしても機能する。8番目の文字はセム語のhethに相当し、ehと呼ばれる。これはi の母音が長く発音されるが、三人称単数の接尾辞としてのみ使用される。^[7] 16番目の文字e (アラム語のayn ) は、通常、単語の先頭のeを表すが、 waまたはyaが続く場合は、それぞれ語頭のuまたはi を表す。

マンダ語の3つの母音については、アンダースコアに似た記号（U+085A ◌࡚マンダ語発声記号）を用いて母音の質を区別することができます。これは教材で用いられますが、通常のテキストでは省略される場合があります。^{[9]これは母音}a、wa、yaにのみ用いられます。文字baを例に挙げると、

ࡁࡀ ‎ /bā/ はࡁࡀ࡚ ‎ /ba/になります
ࡁࡅ ‎ /bu/ はࡁࡅ࡚ ‎ /bo/になります
ࡁࡉ ‎ /bi/ はࡁࡉ࡚ ‎ /be/になります

二重音記号

子音の下の点（U+085B ◌࡛マンダ語重音記号）は重音を示すために使用することができ、ネイティブの筆者が「難しい」発音と呼ぶものを示します。^[9]例として、 ࡀࡊ࡛ࡀ ‎ (ekka)「そこにいる」、ࡔࡉࡍ࡛ࡀ ‎ (šenna)「歯」、ࡋࡉࡁ࡛ࡀ ‎ (lebba)「心」、ࡓࡁ࡛ࡀ ‎ (rabba)「素晴らしい」などがあります。^[9]

合字

アルファベットの23番目の文字は二重音字adu（da + ya）であり、関係助詞^[1]^[6]である（アラビア語のtāʾmarbūṭah、コプト語のti、英語のアンパサンドを参照）。

通常の連結動作に加えて、マンダ文字のいくつかは、様々な合字を形成するために組み合わせることができる：^[3]^[9]

ࡊࡃ /kd/、ࡗ /kḏ/、ࡊࡉ /ki/、ࡊࡋ /kl/、ࡊࡓ /kr/、ࡊࡕ /kt/、およびࡊࡅ /ku/
/nd/、 / ni /、 / nm /、/nq/、/nt/、/ nu/ のようなもの。
ࡐࡋ ‎ /pl/、ࡐࡓ ‎ /pr/、ࡐࡅ ‎ /pu/
ࡑࡋ ‎ /sˤl/、ࡑࡓ ‎ /sˤr/、ࡑࡅ ‎ /sˤu/
ࡅࡕ ‎ /ut/

adu ( U+0856 ࡖ MANDAIC LETTER DUSHENNA ) と古い合字 kḏ ( U+0857 ࡗ MANDAIC LETTER KAD ) は両方とも、Unicode では単一の文字として扱われます。

類似の文字

マンダ文字の中には、形状が似ているため、特に手書き写本において、歴史的なマンダ文字の写字生と現代の学者の両方から混同される文字があります。具体的には以下のものがあります。^[10]

ࡃ /d/、ࡓ /r/、ࡏ /e/、ࡒ /q/
ࡅ ‎ /u/、ࡉ ‎ /i/
ࡌ ‎ /m/、ࡕ ‎ /t/
ࡊ /k/、ࡍ /n/、ࡐ /p/
ࡐࡀ /pa/, ࡀࡍࡀ /ana/, ࡔ /ʃ/
ࡑ /sˤ/、ࡄࡍ /hn/

拡張機能

摩擦記号

後古典期および現代マンダ語では、多くのペルシア語の単語が用いられています。マンダ語の様々な文字は、文字の下に水平に並んだ2つの点（U+0859 ◌࡙ MANDAIC AFFRICATION MARK）を置くことで、別の用途に転用することができます。この考え方は、ペルシア語アルファベットの4つの新しい文字に似ており、アルファベットを外国語の音（破擦音、軟音化音、あるいはその他の音）を表すために使用することができます。^[9]

ࡂ ‎ /g/ はࡂ࡙ ‎ /ɣ/になります
ࡃ ‎ /d/ はࡃ࡙ ‎ /ð/になります
ࡄ /h/ はࡄ࡙ /ħ/になります
ࡈ ‎ /tˤ/ はࡈ࡙ ‎ /ðˤ/になります
ࡊ ‎ /k/ はࡊ࡙ ‎ /x/になります
ࡐ ‎ /p/ はࡐ࡙ ‎ /f/になります
ࡑ ‎ /sˤ/ はࡑ࡙ ‎ /ʒ/, /dˤ/になります
ࡔ ‎ /ʃ/ はࡔ࡙ ‎ /tʃ/, /dʒ/になります
ࡕ ‎ /t/ はࡕ࡙ ‎ /θ/になります

アイン

マンダ語のayin ( ࡘ ‎) はアラビア語のayin ( ع ‎) から借用されたものです。^[1]アラビア語とは異なり、マンダ語のayinは他の文字と結合しません。^[9]

句読点やその他の記号

マンダ語のテキストでは句読点はほとんど使用されていません。^[9]テキストの区切りは、2つの同心円（U+085E ࡞ MANDAIC PUNCTUATION）で示されます。^[1]

水平方向の下線（U+0640 ـ ARABIC TATWEEL ）はテキストの両端揃えに使用できます。^[1]

宗教的使用

マンダ文字の各文字は生命と光の力を表していると言われています。^[7]マンダ教徒はアルファベットを魔法的で神聖なものと考えています。^[7]^[1]

頭韻法の賛美歌はマンダ文学にも見られ、例えば『右銀座』第12巻などにも見られる。^[11]

セム語アルファベットは22文字から成ります。この数字を1日の時間数である24にするために、aduが追加され、マンダ語アルファベットの最後の文字としてaが繰り返されました。 ^[4]^[7]この繰り返しがなければ、アルファベットは魔術的な目的において不完全とみなされます。^[4]

ユニコード

マンダ文字は、2010 年 10 月にバージョン 6.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

マンダ語のUnicodeブロックはU+0840～U+085Fです。

マンダ語^[1]^[2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+084x	ࡀ	ࡁ	ࡂ	ࡃ	ࡄ	ࡅ	ࡆ	ࡇ	ࡈ	ࡉ	ࡊ	ࡋ	ࡌ	ࡍ	ࡎ	ࡏ
U+085x	ࡐ	ࡑ	ࡒ	ࡓ	ࡔ	ࡕ	ࡖ	ࡗ	ࡘ	࡙	࡚	࡛			࡞
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

ギャラリー

ブクトゥヤと家庭のための呪文が書かれた鉢、紀元200～600年頃（カナダ、トロントのロイヤル・オンタリオ博物館）
妊娠中のククタン・プルクへの呪文が書かれた鉢、西暦200～600年頃（ロイヤル・オンタリオ博物館）
アヌシュ・ブサイとその家族を不運から守るための呪文が書かれた鉢、西暦200～600年頃（ロイヤル・オンタリオ博物館）
Das Buch der Schrift (筆記体系の本) のマンダ語図表、1880 年、カールファウルマン
Illustrirte Geschichte Der Schrift (執筆の歴史の図解)、1880 年、カールファウルマンの 314 ページ
Illustrirte Geschichte Der Schrift のページ 315
Illustrirte Geschichte Der Schrift のページ 316
Illustrirte Geschichte Der Schrift の比較表
ディドロとダランベールの百科事典、第 2 巻の比較表

参照

シリア語アルファベット

参考文献

^ abcdefghi 「第9章：中東-I、現代および典礼用文字」Unicode標準バージョン10.0 （PDF）。カリフォルニア州マウンテンビュー：Unicode社。2017年6月。ISBN 978-1-936213-16-0。
^ ヘーベル、チャールズ・G.（2006年2月）「アラム語のためのイラン文字：マンダ文字の起源」アメリカ東洋研究学会紀要（ 341 ）：53-62。doi：10.7282/T37D2SGZ。
^ abcdef ピーター・T・ダニエルズ、ウィリアム・ブライト編 (1996). 『世界の書記体系』オックスフォード大学出版局. pp. 511–513. ISBN 978-0195079937。
^ abc Macúch, Rudolf (1965). Handbook of Classical and Modern Mandaic . Berlin: De Gruyter. pp. 7– 26.
^ マンダ教ネットワーク。
^ abc ドロワー、エセル・ステファナ、マクチュ、ルドルフ(1963). 『マンダ語辞典』ロンドン: クラレンドン・プレス. pp. 1, 491.
^ abcde ドロワー、エセル・ステファナ（1937年）『イラクとイランのマンダ教徒：そのカルト、習慣、魔術、伝説、そして民間伝承』オックスフォード：クラレンドン・プレス、pp. 240–243。
^ この表は、Firefox とNoto Sans Mandaicフォントを使用すると正しく表示されます。
^ abcdefg エバーソン、マイケル；リッチモンド、ボブ (2008-08-04). 「L2/08-270R: UCSのBMPにおけるマンダ文字のエンコード提案」(PDF) .
^ ヘーベル、チャールズ（2022年）『列王記とこの世の説明：後期ササン朝の普遍史』リバプール：リバプール大学出版局、pp. 33– 34. doi :10.3828/9781800856271（2025年9月17日現在休止）。ISBN 978-1-80085-627-1。{{cite book}}: CS1 maint: DOIは2025年9月時点で非アクティブです（リンク）
^ カルロス、ゲルバート (2011).銀座RBA。シドニー：リビングウォーターの本。ISBN 9780958034630。

外部リンク

Mandaic.org: マンダ語とネオマンダ語のテキストとリソース 2018年11月4日アーカイブ - Wayback Machine
Google Fontsの Noto Sans Mandaic
Mandaic Regular Font Archived 2024-05-08 at the Wayback Machine from the Mandaean Network
SIL Keyman のマンダ語音声キーボード
マンダ語キーボード（ミラー）

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[TUSME-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ 「第9章中東-I 現代および典礼用文字」Unicode標準バージョン10.0 (PDF)マウンテンビュー、カリフォルニア州: Unicode, Inc. 2017年6月ISBN 978-1-936213-16-0。

[2] ヘーベル、チャールズ・G.（2006年2月）「アラム語のためのイラン文字：マンダ文字の起源」アメリカ東洋研究学会紀要（ 341 ）：53-62。doi：10.7282/T37D2SGZ。

[DBWWS-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ダニエルズ, ピーター・T.; ブライト, ウィリアム編 (1996). 『世界の書記体系』オックスフォード大学出版局, pp. 511–513 . ISBN 978-0195079937。

[MandadaicHandbook-4] マクーフ, ルドルフ(1965).古典および現代マンダ語ハンドブック. ベルリン: De Gruyter. pp. 7– 26.

[5] マンダ教ネットワーク。

[MandadaicDictionary-6] ドロワー、エセル・ステファナ、マクチュ、ルドルフ(1963). 『マンダ語辞典』ロンドン: クラレンドン・プレス. pp. 1, 491.

[Mandaeans1937-7] ドロワー、エセル・ステファナ（1937年）『イラクとイランのマンダ教徒：そのカルト、習慣、魔術、伝説、そして民間伝承』オックスフォード：クラレンドン・プレス、pp. 240-243。

[8] この表は、Firefox とNoto Sans Mandaicフォントを使用すると正しく表示されます。

[L208270-9] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g エバーソン、マイケル、リッチモンド、ボブ (2008-08-04). 「L2/08-270R: UCSのBMPにおけるマンダ文字のエンコード提案」(PDF) .

[Häberl_2022-10] ヘーベル、チャールズ（2022年）『列王記とこの世の説明：後期ササン朝の普遍史』リバプール：リバプール大学出版局、pp. 33– 34. doi : 10.3828/9781800856271（2025年9月17日現在休止）。ISBN 978-1-80085-627-1。{{cite book}}: CS1 maint: DOIは2025年9月時点で非アクティブです（リンク）

[GR_Gelbert-11] カルロス、ゲルバート (2011).銀座RBA。シドニー：リビングウォーターの本。ISBN 9780958034630。

[TUSME-1] 「第9章：中東-I、現代および典礼用文字」Unicode標準バージョン10.0 （PDF）。カリフォルニア州マウンテンビュー：Unicode社。2017年6月。ISBN 978-1-936213-16-0。

[2] ヘーベル、チャールズ・G.（2006年2月）「アラム語のためのイラン文字：マンダ文字の起源」アメリカ東洋研究学会紀要（ 341 ）：53-62。doi：10.7282/T37D2SGZ。

[DBWWS-3] ピーター・T・ダニエルズ、ウィリアム・ブライト編 (1996). 『世界の書記体系』オックスフォード大学出版局. pp. 511–513. ISBN 978-0195079937。

[MandadaicHandbook-4] Macúch, Rudolf (1965). Handbook of Classical and Modern Mandaic . Berlin: De Gruyter. pp. 7– 26.

[5] マンダ教ネットワーク。

[MandadaicDictionary-6] ドロワー、エセル・ステファナ、マクチュ、ルドルフ(1963). 『マンダ語辞典』ロンドン: クラレンドン・プレス. pp. 1, 491.

[Mandaeans1937-7] ドロワー、エセル・ステファナ（1937年）『イラクとイランのマンダ教徒：そのカルト、習慣、魔術、伝説、そして民間伝承』オックスフォード：クラレンドン・プレス、pp. 240–243。

[8] この表は、Firefox とNoto Sans Mandaicフォントを使用すると正しく表示されます。

[L208270-9] エバーソン、マイケル；リッチモンド、ボブ (2008-08-04). 「L2/08-270R: UCSのBMPにおけるマンダ文字のエンコード提案」(PDF) .

[Häberl_2022-10] ヘーベル、チャールズ（2022年）『列王記とこの世の説明：後期ササン朝の普遍史』リバプール：リバプール大学出版局、pp. 33– 34. doi :10.3828/9781800856271（2025年9月17日現在休止）。ISBN 978-1-80085-627-1。{{cite book}}: CS1 maint: DOIは2025年9月時点で非アクティブです（リンク）

[GR_Gelbert-11] カルロス、ゲルバート (2011).銀座RBA。シドニー：リビングウォーターの本。ISBN 9780958034630。

[

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[

[ 10 ]

[ 11 ]