アーデン・シェイクスピア

アーデン・シェイクスピアは、ウィリアム・シェイクスピア作品の学術版として長年にわたり刊行されているシリーズです。戯曲と詩を現代綴りに完全編集し、長文の序文と充実した解説を付しています。過去1世紀にわたり、アーデン・シェイクスピアは3つのシリーズに分かれて刊行されており、第3シリーズは1995年に始まり、2020年1月に終了しました。^[1]第4シリーズは2026年に刊行開始予定です。^[2]

アーデンはシェイクスピアの母メアリーの旧姓であるが、このプロジェクトのタイトルの主な言及はシェイクスピアの『お気に召すまま』の舞台であるアーデンの森である。^[3]

第一シリーズ

最初のシリーズはメシューエン社から出版された。最初の出版物は、1899年に出版されたエドワード・ダウデン版『ハムレット』^{であった。[4]}その後25年間で、シェイクスピア全作品が編集・出版された。『アーデン・シェイクスピア』の初代編集者はウィリアム・ジェームズ・クレイグ（1899年 - 1906年）で、その後はRHケース（1909年 - 1944年）が担当した。^{[5] 『アーデン・シェイクスピア』第1シリーズのテキストは、}ウィリアム・ジョージ・クラークとジョン・グローバーが編集した1864年グローブ版、またはケンブリッジ版シェイクスピア全集^[6]に基づいており、1891年から1893年に改訂された。^[7]

最初のシリーズのリストは次のとおりです。^[8]

エディタ	タイトル	出版年
エドワード・ダウデン	ハムレット	1899
エドワード・ダウデン	ロミオとジュリエット	1900
WJクレイグ	リア王	1901
マイケル・マクミラン	ジュリアス・シーザー	1902
モートン・ルース	テンペスト	1902
エドワード・ダウデン	シンベリン	1903
HCハート	オセロ	1903
ハーバート・アーサー・エヴァンス	ヘンリー5世	1904
W. オズボーン・ブリグストーク	終わりよければすべてよし	1904
HCハート	恋の骨折り損	1904
HCハート	ウィンザーの陽気な女房たち	1904
H. ベリーズ・ボールドン	タイタス・アンドロニカス	1904
ヘンリー・カニンガム	『真夏の夜の夢』	1905
HCハート	尺には尺を	1905
K. デイトン	アテネのタイモン	1905
R.ワーウィック・ボンド	『じゃじゃ馬ならし』	1905
チャールズ・ノックス・プーラー	ヴェニスの商人	1905
R.ワーウィック・ボンド	ヴェローナの二紳士	1906
モートン・ルース	十二夜	1906
K. デイトン	トロイラスとクレシダ	1906
RHケース	アントニーとクレオパトラ	1906
K. デイトン	ペリクレス	1907
アイヴァー・B・ジョン	ジョン王	1907
ヘンリー・カニンガム	間違いの喜劇	1907
A. ハミルトン・トンプソン	リチャード3世	1907
HCハート	ヘンリー6世	1909
HCハート	ヘンリー6世	1909
HCハート	3 ヘンリー6世	1910
チャールズ・ノックス・プーラー	詩	1911
ヘンリー・カニンガム	マクベス	1912
アイヴァー・B・ジョン	リチャード2世	1912
FW ムーアマン	『冬物語』	1912
JWホーム	お気に召すまま	1914
RP カウル、AE モーガン	ヘンリー4世	1914
チャールズ・ノックス・プーラー	ヘンリー8世	1915
チャールズ・ノックス・プーラー	ソネット	1918
WJクレイグ	コリオレイナス	1922
RPカウル	ヘンリー4世	1923
グレース・R・トレナリー	空騒ぎ	1924

第2シリーズ

第二シリーズは1946年に始まり、新たな編集者グループが戯曲を新たに再編集し、1980年代に完了したが、ソネット集は出版されなかった。ハードカバーとペーパーバックの両方でメシューエン社から出版された。ペーパーバックの後期版には、農村主義者同胞団による表紙イラストが描かれた。第二シリーズは、ウナ・エリス＝ファーモア（1946–58）、ハロルド・F・ブルックス（1952–82）、ハロルド・ジェンキンス（1958–82）、ブライアン・モリス（1975–82）が編集した。^[9]各巻が同じ原典（グローブ・シェイクスピア社）に基づいていた第一シリーズとは異なり、第二シリーズでは各巻の個々の編集者がその版の戯曲のテキスト編集を担当した。^[10]

第2シリーズの版
エディタ	タイトル	年	注記
ケネス・ミューア	マクベス	1951
リチャード・デイビッド	恋の骨折り損	1951
ケネス・ミューア	リア王	1952
JC マクスウェル	タイタス・アンドロニカス	1953
フランク・カーモード	テンペスト	1954	1957年に改訂されて再版されました。
リドリー氏	アントニーとクレオパトラ	1954	第1シリーズのケースによる序文が再録されました。
JHウォルター	ヘンリー5世	1954
EAJ ホニグマン	ジョン王	1954
ジョン・ラッセル・ブラウン	ヴェニスの商人	1955
TS ドルシュ	ジュリアス・シーザー	1955
JMノスワーシー	シンベリン	1955
ピーター・ユーア	リチャード2世	1956
アンドリュー・S・ケアンクロス	ヘンリー6世	1957
RAフォークス	ヘンリー8世	1957
HJオリバー	アテネのタイモン	1959
リドリー氏	オセロ	1959
GKハンター	終わりよければすべてよし	1959
ARハンフリーズ	ヘンリー4世	1960
FTプリンス	詩	1960	ヴィーナスとアドニスとルクレツィアの略奪
アンドリュー・S・ケアンクロス	ヘンリー6世	1962
RAフォークス	間違いの喜劇	1962
FDホーニガー	ペリクレス	1963
JHP パフォード	『冬物語』	1963
アンドリュー・S・ケアンクロス	3 ヘンリー6世	1964
JWレバー	尺には尺を	1964
ARハンフリーズ	ヘンリー4世	1966
クリフォード・リーチ	ヴェローナの二紳士	1969
HJオリバー	ウィンザーの陽気な女房たち	1971
アグネス・レイサム	お気に召すまま	1975
JM LothianとThomas W. Craik	十二夜	1975
フィリップ・ブロックバンク	コリオレイナス	1976
ハロルド・F・ブルックス	『真夏の夜の夢』	1979
ブライアン・ギボンズ	ロミオとジュリエット	1980
ARハンフリーズ	空騒ぎ	1981
アンソニー・ハモンド	リチャード3世	1981
ブライアン・モリス	『じゃじゃ馬ならし』	1981
KJパーマー	トロイラスとクレシダ	1982
ハロルド・ジェンキンス	ハムレット	1982

第3シリーズ

『アーデン・シェイクスピア』の第3シリーズは1980年代に編集が始まり、1995年に出版が開始され、2020年に完結しました。このシリーズの編集長は、リチャード・プラウドフット、ロンドン大学キングス・カレッジのアン・トンプソン、イェール大学のデイビッド・スコット・カスタン、オックスフォード大学のHRウッドハイセンでした。

このシリーズの初版はラウトレッジ社から出版され、その後トムソン社に移管されました。その後、センゲージ・ラーニング社に移管されました。2008年12月、シリーズはメシューエン社に戻り、元の出版社であるメシューエン・ドラマ社の一部となりました。2013年2月以降、ブルームズベリー社の印刷物として出版されています。^[11]

第3シリーズの版は、アーデン・シェイクスピアによって確立された伝統にほぼ沿って出版されましたが、第1シリーズおよび第2シリーズの版よりも分厚くなり、解説文や序文もより長くなりました。このシリーズの特筆すべき点の一つは『ハムレット』で、この戯曲は2巻構成となっています。2006年に出版された第1巻には、第2四分本（1604～1605年）の編集本文が収録され、付録には第1フォリオ版にのみ収録された箇所が収録されていました。 ^{[12] 1年後に出版された補足第2巻には、1603年の}第1四分本（「不良」四分本と呼ばれることもある）と1623年の第1フォリオ版の両方のテキストが収録されています。 ^[13]「不良」四分本が収録されている他の戯曲については、テキストの異常箇所を個別に扱うのではなく、現存する版の各ページの写真を用いて再現されています。

エディション

このシリーズの刊行期間が長かったため、第3シリーズは2010年から2018年にかけて、改訂版が複数回発行されました。そのうち8版が改訂版として再発行されました。『ヘンリー五世』 [ ^14]のように、後刷りで若干の改訂が加えられたものもありますが、表紙にはその旨が記載されていません。改訂版には、「年」欄に改訂版の発行年が記されています。

第3シリーズの版
タイトル	年	エディタ	注記
ヘンリー5世	1995年（在任1997年^[15]）	TWクレイク	Qの完全な写真複製が含まれています。
アントニーとクレオパトラ	1995	ジョン・ウィルダース
タイタス・アンドロニカス	1995年（2018年在任）	ジョナサン・ベイト
オセロ	1996年（2016年在任）	EAJ ホニグマン	Ayanna Thompson は、 2016 年改訂版に新しい序文を寄稿しました^[a]。
二人の高貴な親族	1996年（2015年在任）	ロイス・ポッター	タイトルページには、この劇の作者はシェイクスピアとジョン・フレッチャーであると記されている。
リア王	1997	RAフォークス	編集者が『ハムレット』の3つのバージョンを3つの別々のテキストとして出版するという決定に反して、フォークスの『リア王』版は悲劇のクォート版とフォリオ版のテキストの融合に基づいており、オックスフォード・シェイクスピアによって確立された、それらを2つの別々のテキストとして扱う慣例を無視している。
シェイクスピアのソネット	1997年（2010年在任）	キャサリン・ダンカン＝ジョーンズ	1609 年に出版されたオリジナルのシェイクスピアのソネット集 (四つ折り本) に収録されているすべての詩作品 (154 編のソネットと物語詩「恋人の嘆き」 (作者がしばしば議論されている作品)) が含まれています。
トロイラスとクレシダ	1998年（2015年在任）	デビッド・ベビントン
恋の骨折り損	1998	HR ウッドハイセン
ジュリアス・シーザー	1998	デビッド・ダニエル
ヘンリー六世第2部	1999	ロナルド・ノウルズ
ウィンザーの陽気な女房たち	1999	ジョルジョ・メルキオーリ	Qの完全な写真複製が含まれています。
テンペスト	1999年（2011年在任）	ヴァージニア・メイソン・ヴォーンアルデン・T・ヴォーン
ヘンリー六世第一部	2000	エドワード・バーンズ
ヘンリー8世	2000	ゴードン・マクマラン	タイトルページには、この劇の作者はシェイクスピアとジョン・フレッチャーであると記されている。
ヘンリー六世第3部	2001	ジョン・D・コックスエリック・ラスムッセン
リチャード2世	2002	チャールズ・R・フォーカー
ヘンリー4世第1部	2002	デビッド・スコット・カスタン
ヴェローナの二紳士	2004	ウィリアム・C・キャロル
ティルスの王子ペリクレス	2004	スザンヌ・ゴセット	題名ページには、この劇の作者はシェイクスピアとジョージ・ウィルキンスであると記されている。
空騒ぎ	2005年（2016年在任）	クレア・マッカーン
ハムレット	2006年（2016年在任）	アン・トンプソンニール・テイラー	Q2（1604）のテキストが含まれています。
ハムレット： 1603年と1623年のテキスト	2007	アン・トンプソンニール・テイラー	Q1（1603年）およびFF（1623年）のテキストを収録。Q2（1604年）に基づく本版（上記）の補遺。
お気に召すまま	2006	ジュリエット・デュシンベール
シェイクスピアの詩	2007	キャサリン・ダンカン＝ジョーンズ HR ウッドハイセン	シェイクスピアの2つの主要な物語詩『ヴィーナスとアドニス』と『ルクレツィアの略奪』、形而上詩『不死鳥と亀』、さらにシェイクスピアの作品とされるいくつかの短編が収録されています。
十二夜	2008	キール・エラム
アテネのタイモン	2008	アンソニー・B・ドーソングレッチェン・E・ミントン	題名ページには、この劇の作者はシェイクスピアとトーマス・ミドルトンであると記されている。
リチャード3世	2009	ジェームズ・R・シーモン
『じゃじゃ馬ならし』	2010	バーバラ・ホッジドン	『じゃじゃ馬ならし』の完全な写真複製が含まれています。
『冬物語』	2010	ジョン・ピッチャー
ヴェニスの商人	2011	ジョン・ドラカキス
ロミオとジュリエット	2012	ルネ・ヴァイス
コリオレイナス	2013	ピーター・ホランド
マクベス	2015	サンドラ・クラークパメラ・メイソン
ヘンリー4世第2部	2016	ジェームズ・C・ブルマン
間違いの喜劇	2016	ケント・カートライト
シンベリン	2017	ヴァレリー・ウェイン
『真夏の夜の夢』	2017	スカンタ・チャウドゥリ
ジョン王	2018	ジェシー・M・ランダー JJM トビン
終わりよければすべてよし	2018	ヘレン・ウィルコックススザンヌ・ゴセット
尺には尺を	2020年^[16]	ARブラウンミュラーロバート・N・ワトソン

外典

第3期は、伝統的にいわゆるシェイクスピア外典の一部とされているものの、シェイクスピアが少なくとも共著者であったという確かな証拠があると考えられる戯曲の単巻版を出版したことでも注目された。この方法で3つの外典戯曲が出版された。

ダブル・フォルスフッド、ブレーン・ハモンド編（2010年）^[b]
サー・トマス・モア、ジョン・ジョウェット編（2011年）^[c]
リチャード・プラウドフットとニコラ・ベネット編『キング・エドワード3世』^{（2017年） [17]}

第4シリーズ

2015年3月、ブルームズベリー・アカデミックは、ノートルダム大学のピーター・ホランド、ペンシルベニア大学のザカリー・レッサー、バーミンガム大学シェイクスピア研究所のティファニー・スターンをアーデン・シェイクスピア第4シリーズの編集長に任命した。^[18]第4シリーズは2026年に出版開始予定で、以下の巻の編集者が発表されている。^[19]

第4シリーズの版
タイトル	年	エディタ	注記
『真夏の夜の夢』	未定	ウルヴァシ・チャクラヴァルティ
終わりよければすべてよし	未定	エリン・サリバン
アントニーとクレオパトラ	未定	ベネディクト・ロビンソン
お気に召すまま	未定	トム・ビショップ
コリオレイナス	未定	ラデン・ニアエシュ
ハムレット	未定	MJキドニー
ジュリアス・シーザー	未定	アンドリュー・ハートリー
ヘンリー4世第1部	未定	ルーシー・マンロー
ヘンリー4世第2部	未定	寺村ミシャ
ヘンリー5世	未定	グレッチェン・ミントン
ヘンリー六世第一部	未定	クレア・ML・ボーン
ヘンリー六世第2部	未定	サラ・ネヴィル
ヘンリー六世第3部	未定	ウィル・シャープ
ヘンリー8世	未定	イオランダ・プレシア
ジョン王	未定	ホセ・A・ペレス・ディエス
リア王	未定	ピーター・ホランド
恋の骨折り損	未定	アダム・ザッカー
マクベス	未定	ザカリー・レッサー
尺には尺を	未定	アリス・デイリー
空騒ぎ	未定	スジャータ・アイアンガー
オセロ	未定	パトリシア・アキミエ
ティルスの王子ペリクレス	未定	アダム・スミス
詩	未定		ヴィーナスとアドニスとルクレツィアの略奪
リチャード2世	未定	カレン・ブリットランド
ロミオとジュリエット	未定	ダグラス・ブラスター
リチャード3世	未定	ソニア・マサイ
シェイクスピアのソネット	未定	ルーカス・エルネ
サー・トーマス・モア	未定
ヴェニスの商人	未定	シャウル・バッシ
ウィンザーの陽気な女房たち	未定	エヴリン・トリブル
『じゃじゃ馬ならし』	未定	ジェームズ・マリノ
テンペスト	未定	ティファニー・スターン
ヴェローナの二紳士	未定	ヘスター・リース・ジェフリーズ
二人の高貴な親族	未定	クレア・マクマナス
『冬物語』	未定	ピーター・カーワン
アテネのタイモン	未定	デビッド・マッキニス
タイタス・アンドロニカス	未定	アヤンナ・トンプソン & カーティス・ペリー
トロイラスとクレシダ	未定
十二夜	未定	エマ・スミス

アーデン初期近代演劇

2009年、アーデン・シェイクスピアは「アーデン初期近代劇」と題した姉妹シリーズを刊行しました。このシリーズは、アーデン・シェイクスピア第3シリーズの形式と学術的なスタイルを踏襲していますが、焦点は他のイギリス・ルネサンス劇作家、主にエリザベス朝、ジェームズ朝、そしてカロリン朝に移っています（ただし、『エブリマン・アンド・マンカインド』はヘンリー7世の治世に遡ります）。

このシリーズの編集長は、シカゴ・ロヨラ大学の Suzanne Gossett 氏、バーミンガム大学シェークスピア研究所のJohn Jowett 氏、ロンドン・キングス・カレッジの Gordon McMullan 氏です。

ジョン・ウェブスター著『マルフィ公爵夫人』（リア・マーカス編、2009年）
ダグラス・ブラスターとエリック・ラスムッセン編『Everyman and Mankind 』（2009年）
フランシス・ボーモントとジョン・フレッチャー著『フィラスター』、スザンヌ・ゴセット編（2009年）
フィリップ・マシンガー著『 The Renegado』、マイケル・ニール編（2010年）
ジョン・フォード著『彼女が娼婦なのは残念だ』、ソニア・マサイ編（2011年）
エリザベス・ケアリー著『マリアムの悲劇』、ラモナ・レイ編（2012年）
ジョン・フレッチャー著『島の王女』、クレア・マクマナス編（2013年）
トーマス・キッド著『スペインの悲劇』、クララ・カルボとヘスス・トロンチ編（2013年）
リチャード・ブローム著『 A Jovial Crew』、ティファニー・スターン編（2014年）
トーマス・デッカー、ジョン・フォード、ウィリアム・ロウリー著『エドモントンの魔女』、ルーシー・マンロー編（2016年）。
トーマス・ヘイウッド著『 A Woman Killed with Kindness』、マーガレット・キドニー編（2017年）。
ジョン・マーストン著『 The Dutch Courtesan』、カレン・ブリットランド編（2018年）。
トーマス・ミドルトン著『復讐者の悲劇』、グレッチェン・ミントン編（2018年）。
ジョン・ウェブスター著『 The White Devil』、ベネディクト・S・ロビンソン編（2018年）。
クリストファー・マーロウ著『マルタのユダヤ人』 、ウィリアム・H・シャーマンとクロエ・プリーディ編（2021年）。
キャサリン・リチャードソン編『アーデン・オブ・フェイバーシャム』（2022年）。
ベン・ジョンソン著『アルケミスト』、ターニャ・ポラード編（2023年）。
クリストファー・マーロウ著『エドワード2世』、ジェフリー・マステン編（2026年）。

全集

アーデン・シェイクスピア社も『シェイクスピア 全集』を出版しており、これは第 2 シリーズと第 3 シリーズの版を再版したものですが、解説は含まれていません。

アーデンパフォーマンスエディション

2017年、アーデン・シェイクスピア劇場は、シェイクスピアの主要な戯曲を上演する新シリーズ「パフォーマンス・エディション」を刊行しました。これは、リハーサル室の俳優や演出家、そして教室の演劇学生が特に活用することを目的としていました。各版には、見開きページの注釈、単語の簡単な定義、韻律と句読点の解説、読みやすい大きなフォント、そしてメモ書きのための十分な余白スペースが設けられています。シリーズの編集者は、マイケル・ドブソン教授とアビゲイル・ロキソン＝ウッドール博士、そしてシェイクスピアを代表する俳優、サイモン・ラッセル・ビールです。このシリーズは、シェイクスピア研究所との共同出版です。

批評文学

アーデンシェイクスピアは、アーデンシェイクスピア第 3 シリーズおよびアーデン初期近代劇の出版物に付随する文学批評および歴史批評のシリーズも多数出版しています。

注記

^ 初版編集者であるEAJ・ホニグマンが2011年に逝去したため、この版の改訂はアヤナ・トンプソンが担当した。これはシリーズの中で、初版編集者と異なる編集者が改訂を担当した唯一の例である。
^この版では、この戯曲がシェイクスピアとフレッチャーの失われた悲喜劇『 カルデーニオ』の現存する唯一の版であり、ルイス・シオボルドが18世紀の観客のために改訂したものであるとの見解を採用している。
^この版では、シェイクスピアは アンソニー・マンデーとヘンリー・チェトルによって最初に書かれた戯曲の改訂者の一人であるとされており、他の改訂者はチェトル、トーマス・デッカー、トーマス・ヘイウッド、および身元不明の「ハンドC」であるとされている。

参考文献

^ アーデン・シェイクスピアのTwitterアカウント。2020年1月23日閲覧。
^ 「アーデン・シェイクスピア第4シリーズ」ブルームズベリー出版。2024年8月。2024年8月22日閲覧。『アーデン・シェイクスピア第4シリーズ』は、シェイクスピアの戯曲・詩・ソネット集第3シリーズの後継作であり、2026年以降、印刷版とデジタル版で出版される。
^ ジュリエット・デュシンベール、「お気に召すまま」序文、アーデン・シェイクスピア、第3版
^ 編集長のおすすめ、『テンペスト』、アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ、1999年
^ 著作権ページ、「テンペスト」、フランク・カーモード編、アーデン第2シリーズ、1954年
^ 序文、リア王、アーデン・シェイクスピア社、著作権1917年
^ ウナ・エリス＝ファーマーによる編集長序文（1951年）、アーデン・シェイクスピア第2集『マクベス』掲載
^ シェイクスピア作品集：ロンドン、メシューエン [1899–1930]。アーデン・シェイクスピア。スタンフォード大学図書館。1899年。 2016年5月4日閲覧。
^ 著作権ページ、「マクベス」、ケネス・ミュア編、アーデン第2シリーズ、1994年印刷
^ GenPref2
^ 「コリオレイナス」アーデン・シェイクスピア第3集（2013年2月刊）参照
^ 序文、「ハムレット」、アーデン第3シリーズ
^ 「ハムレット、1603年と1623年のテキスト」、アーデンシェイクスピア、第3シリーズ。
^ 21
^ ブルームズベリー第11刷（2017年）p. xxi
^ Bloomsbury Publishingウェブサイト。2020年1月23日閲覧。
^ Bloomsbury Publishingウェブサイト。2017年4月6日閲覧。
^ デリヤニデス、アンドリュー。「ピーター・ホランドがアーデン・シェイクスピアの編集長に任命」ノートルダム大学、2015年3月3日。
^ 「アーデン・シェイクスピア第4シリーズ」ブルームズベリー出版、2024年8月。 2024年8月22日閲覧。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのアーデン・シェイクスピア関連メディア
ウィキソースのPortal:The Arden Shakespeareに関連する作品

[16] 初版編集者であるEAJ・ホニグマンが2011年に逝去したため、この版の改訂はアヤナ・トンプソンが担当した。これはシリーズの中で、初版編集者と異なる編集者が改訂を担当した唯一の例である。

[18] ^この版では、この戯曲がシェイクスピアとフレッチャーの失われた悲喜劇『 カルデーニオ』の現存する唯一の版であり、ルイス・シオボルドが18世紀の観客のために改訂したものであるとの見解を採用している。

[19] ^この版では、シェイクスピアは アンソニー・マンデーとヘンリー・チェトルによって最初に書かれた戯曲の改訂者の一人であるとされており、他の改訂者はチェトル、トーマス・デッカー、トーマス・ヘイウッド、および身元不明の「ハンドC」であるとされている。

[1] アーデン・シェイクスピアのTwitterアカウント。2020年1月23日閲覧。

[2] 「アーデン・シェイクスピア第4シリーズ」ブルームズベリー出版。2024年8月。2024年8月22日閲覧。『アーデン・シェイクスピア第4シリーズ』は、シェイクスピアの戯曲・詩・ソネット集第3シリーズの後継作であり、2026年以降、印刷版とデジタル版で出版される。

[3] ジュリエット・デュシンベール、「お気に召すまま」序文、アーデン・シェイクスピア、第3版

[4] 編集長のおすすめ、『テンペスト』、アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ、1999年

[5] 著作権ページ、「テンペスト」、フランク・カーモード編、アーデン第2シリーズ、1954年

[6] 序文、リア王、アーデン・シェイクスピア社、著作権1917年

[GenPref2-7] ウナ・エリス＝ファーマーによる編集長序文（1951年）、アーデン・シェイクスピア第2集『マクベス』掲載

[8] シェイクスピア作品集：ロンドン、メシューエン [1899–1930]。アーデン・シェイクスピア。スタンフォード大学図書館。1899年。 2016年5月4日閲覧。

[9] 著作権ページ、「マクベス」、ケネス・ミュア編、アーデン第2シリーズ、1994年印刷

[10] GenPref2

[11] 「コリオレイナス」アーデン・シェイクスピア第3集（2013年2月刊）参照

[12] 序文、「ハムレット」、アーデン第3シリーズ

[13] 「ハムレット、1603年と1623年のテキスト」、アーデンシェイクスピア、第3シリーズ。

[14] 21

[15] ブルームズベリー第11刷（2017年）p. xxi

[17] Bloomsbury Publishingウェブサイト。2020年1月23日閲覧。

[20] Bloomsbury Publishingウェブサイト。2017年4月6日閲覧。

[21] デリヤニデス、アンドリュー。「ピーター・ホランドがアーデン・シェイクスピアの編集長に任命」ノートルダム大学、2015年3月3日。

[22] 「アーデン・シェイクスピア第4シリーズ」ブルームズベリー出版、2024年8月。 2024年8月22日閲覧。