スコットランド語
| スコットランド人 | |
|---|---|
| ローランド・スコッツ人ブロード・スコッツ人 | |
| （編組）スコットランド語ララン語ドーリア語 | |
| 発音 | [スケッチ] |
| ネイティブ | イギリス、アイルランド共和国 |
| 地域 | |
| 民族 | スコットランド人 |
ネイティブスピーカー | 1,508,540 (2022) [ 1 ] |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 | スコットランド[ 2 ] |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | sco |
| ISO 639-3 | sco |
| グロットログ | scot1243 |
| ELP | スコットランド人 |
| リンガスフィア | (varieties: 52-ABA-aaa to -aav) 52-ABA-aa (varieties: 52-ABA-aaa to -aav) |
 2011年のスコットランド国勢調査で、ローランド・スコットランド語を話せると答えた3歳以上の回答者の割合 | |
 2011年の北アイルランド国勢調査で、3歳以上の回答者のうち、アルスター・スコットランド語を話せると答えた人の割合  | |
| スコットランド語 |
|---|
| 歴史 |
| 方言 |
スコットランド語[注 1 ]は西ゲルマン語族の言語変種である。これはアングリック言語であり、初期中英語から派生したものであるため、現代スコットランド語は現代英語の姉妹言語である。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]スコットランド語は、スコットランドの公用語[ 2 ] [ 7 ]、ヨーロッパの地域言語または少数言語[ 8 ] [ 9 ] 、およびユネスコの脆弱言語に分類されている。[ 10 ] [ 11 ] 2022年のスコットランド国勢調査では、スコットランドの150万人以上（総人口540万人のうち）がスコットランド語を話せると報告されている。[ 1 ]
スコットランドの低地、スコットランド北部諸島、アイルランドの北アルスター（この地域では方言はアルスター・スコッツとして知られる）で最も一般的に話されており、スコットランド・ゲール語（歴史的には16世紀以降、スコットランド高地、ヘブリディーズ諸島、ギャロウェーの大部分に限定されていたケルト語）と区別するために、低地スコットランド語と呼ばれることもある。[ 12 ]また、スコットランド標準英語と区別するために、広域スコットランド語と呼ばれることもある。多くのスコットランド人の話し言葉は、広域スコットランド語と標準英語の間の方言連続体上に存在している。 [ 13 ]
言語と方言を区別するための普遍的に受け入れられた基準が存在しないことから、学者やその他の関係者の間では、スコットランド語が英語の方言なのか別の言語なのかについて意見が一致しないことが多い。[ 14 ]
命名法
ネイティブスピーカーは、自分たちの方言をブレイド・スコッツ（英語では「ブロード・スコッツ」）[ 15 ]と呼んだり、「ドリック」[ 16 ]や「ブカン・クリーク」[ 17 ]などの方言名を使用したりします。昔ながらのスコッチは英語からの借用語で、[ 18 ]特にアルスターでは時々使われます。[ 19 ] [ 20 ]現代スコットランド語のlawlands [ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz]の異形であるラランズという用語も使用されますが、[ 21 ]これはラランズの文学形式を意味する場合が多いです。[ 22 ]アイルランドのスコットランド人は、公式にはアルスター・スコッツ（復古主義者のアルスター・スコッチではUlstèr-Scotch）または「Ullans」（アルスターとラランを合わせた最近の造語）として知られています。[ 23 ]
語源
スコットランド語は、古スコットランド語[ 15 ]および後期古英語の北部方言であるScottisc（現代英語の「Scottish」）の短縮形であり、以前のiが変化したバージョンのScyttiscに取って代わりました。[ 24 ] [ 25 ] 15世紀末まで、スコットランドの英語は「English」（当時はYnglisまたはInglisと表記）と呼ばれていましたが、「Scottish」（ Scottis）はゲール語を指していました。[ 26 ] 15世紀初頭までには、スコットランドで使用されていた英語は、英国で話されている他のすべての英語の変種や方言と明確に区別できる名前はないものの、間違いなく独自の言語になっていました。 1495年以降、スコッティス（Scottis）という用語はローランド地方の方言を指す言葉としてますます使われるようになった[ 14 ]。1494年 には「アイルランド語」を意味するエルス（Erse）がゲール語の名称として使われた。例えば、15世紀末にはウィリアム・ダンバーがゲール語を指すのにエルスを使用し、16世紀初頭にはギャビン・ダグラスがローランド地方の方言を指す言葉としてスコッティス（Scottis）を使用していた[ 27 ] 。 [ 28 ]スコットランド・ゲール語は現在、通常スコットランド・ゲール語と呼ばれている。
歴史
ノーサンブリア古英語は、 7世紀までに現在のスコットランド南東部、フォース川に至る地域で定着していたが、これはこの地域がアングロサクソン人のノーサンブリア王国の一部だったためである。[ 32 ]一部の歴史家は伝統的に、後にロージアンとスコティッシュ・ボーダーズとして知られるようになった地域は、 10世紀から11世紀初頭にかけてスコットランド王国の傘下になったと主張してきたが、 [ 33 ] [ 34 ]これはもはや受け入れられておらず、実際に起こった支配は12世紀まで完全には明らかではなく、おそらく少なくとも13世紀までは不完全だったと思われる。[ 35 ] [ 36 ] 13世紀まで、英語の共通使用は主にロージアンとボーダーズに限られていましたが、12世紀と13世紀に最初の自治都市が設立された際に、スカンジナビアの影響を受けたイングランド北部と中部からの移住に対応して、地元の方言が再形成されました。[ 37 ]スコットランド語学者のロバート・マッコール・ミラーは、初期スコットランド語を、新しい自治都市にもたらされたバーニシアとデーンロウで話されていた英語の方言のコイネーであると位置付けました。 [ 38 ]
スコットランド語の発展に対するその後の影響は、教会や法律で使われたラテン語、ノルマン・フランス語[ 32 ] : lxiii–lxv 、 そして後にはオールド・アライアンスによるパリ・フランス語を介して、ロマンス語からもたらされた。さらに、低地諸国との貿易や移民によるオランダ語や中期低地ドイツ語の影響もあった。[ 32 ] : lxiii スコットランド語には、中期アイルランド語との接触から生じた法律や行政分野の借用語も含まれており、中世初期の法律文書に反映されている。[ 32 ] : lxi 現代スコットランド・ゲール語の借用語は主にcèilidh、loch、whisky、glen、clanなど、地理的・文化的特徴に関するものである。北イングランドとスコットランドの中世ブリトン語族であるカンブリア語とピクト語は、「煙突」を意味するlum (カンブリア語に由来)などの少数のスコットランド語の語源と考えられている。 [ 39 ] 13世紀以降、初期スコットランド語は、デイヴィッド1世によって最初に設立された原始的な都市制度であるバラ（burgh）を通じてスコットランドにさらに広まりました。14世紀のスコットランドでは、初期スコットランド語の威信の高まりとフランス語の相乗的な衰退により、スコットランド語はスコットランド東部の大部分で威信のある方言となりました。16世紀までに、中期スコットランド語は、イングランドで発展したものとはほとんど独立した正書法と文学の規範を確立しました。[ 40 ]
1610年から1690年代のアルスター植民地時代にかけて、約20万人のスコットランド語を話す低地人がアイルランドのアルスターに入植者として定住した。[ 41 ]スコットランド人入植の中心地では、スコットランド人の数はイギリス人入植者の5倍から6倍であった。[ 42 ]
現代スコットランド語という名称は、1700 年以降のスコットランド語を表すために使用されます。
スコットランド語に関する画期的な研究はJAHマレーによって行われ、 『スコットランド南部諸州方言』として出版された。[ 43 ]マレーの研究成果は、アレクサンダー・ジョン・エリスの著書『初期英語の発音について』第5部に、オークニー諸島、シェトランド諸島、そしてイングランド全土の研究結果とともに掲載されたことで、さらに注目を集めた。マレーとエリスは、英語とスコットランド方言の境界について若干の見解の相違があった。[ 44 ]
スコットランド語は、1949年に始まり1970年代に結果が発表され始めたエディンバラ大学のスコットランド言語調査で、英語とスコットランド・ゲール語と並んで研究された。 [ 45 ]同じく1970年代から、アトラス・リンガラム・ヨーロッパ（Atlas Linguarum Europae）が、それぞれ独自の方言を持つスコットランドの15か所で使用されているスコットランド語を研究した。[ 46 ] 2022年11月現在、アトラス・リンガラム・ヨーロッパの科学委員会には、グラスゴー大学のデイビッド・クレメントがスコットランド語を代表して参加している。[ 47 ]
言語の変化
16世紀半ば以降、イングランドとの王室および政治的交流の発展により、書き言葉のスコットランド語は、南イングランドで発展しつつあった標準英語の影響をますます受けるようになった。 [ 40 ] : 10 1560年、イングランドの紋章官ウィリアム・フラワーがメアリー・オブ・ギーズとその顧問たちと話した際、彼らは初めて「スコットランド訛り」を使った。フラワーはこれを理解するのに苦労したため、彼女の母国語であるフランス語に切り替えた。[ 48 ] 1603年にイングランド王ジェームズ1世となったジェームズ6世は、著書『スコットランドの詩において観察されるべき聖句と戒律』の中で、「たとえ英語で書かれたものであっても、私たちの言語に最も似ているのは…」（なぜなら、この主題について、私たちの言語に最も似ているのは英語で書いたものが多いから…）と述べている。しかし、イングランドで印刷された書籍の影響力と入手しやすさが増すにつれ、スコットランドで書かれたもののほとんどはイングランド式になった。[ 40 ] : 11 1603年3月のイングランド議会への最初の演説で、ジェームズ6世と1世は「神はまず、言語、宗教、そして慣習の類似性において、これら2つの王国を統一されたのではないだろうか」と宣言した。[ 49 ]ジェームズ6世がロンドンに移った後、スコットランドのプロテスタント教会は1611年の欽定訳聖書を採用した。その後、1707年の合同法により、スコットランドはイングランドに加わってグレートブリテン王国を形成し、ロンドンにグレートブリテン議会が置かれることになった。合同とイングランドへの政権移行の後、スコットランド語の使用は、権威と教育の多くの者から抑制され、「スコットランド人であること」という概念自体も抑制された。[ 50 ]当時のスコットランドの指導者の多くは、デイヴィッド・ヒュームなど、自らをスコットランド人ではなく北部ブリテン人と定義していました。 [ 50 ] : 2 彼らは、新たに形成された連合の公用語として標準英語を確立するために、スコットランド人を排除しようとしました。しかし、スコットランド語は18世紀末まで、幅広い分野で話されていました。[ 40 ] : 11 フレデリック・ポトルジェームズ・ボズウェル（1740年 - 1795年）の20世紀の伝記作家であるは、 18世紀にスコットランド最高裁判所判事を務めていた父アレクサンダー・ボズウェル（1706年 - 1782年）によるスコットランド語の使用に対するジェームズの見解を次のように記述している。
彼は現代文学を軽蔑し、裁判官席からはスコットランド訛りのしゃべり方をし、文章を書くときでさえ、同僚のほとんどが下品だとみなすようになっていたスコットランド語を避ける努力をしなかった。
しかし、スコットランド啓蒙主義の知識人であるデイヴィッド・ヒュームやアダム・スミスなどは、スコットランド人を軽蔑し、その著作からスコットランド語を排除するためにあらゆる努力を払った。[ 51 ]こうした例に倣って、裕福なスコットランド人の多くが、1761年に英語の発音に関する一連の講義を行ったトーマス・シェリダンなどの活動を通して英語を学ぶようになった。1回1ギニー（今日のお金で約200ポンド[ 52 ]）を徴収したこの講義には300人以上の男性が参加し、彼はエディンバラ市の自由市民になった。これに続いて、エディンバラ市の知識人の一部がスコットランドで英語の読み書きを促進する選抜協会を設立した。これら18世紀の活動が、スコットランド標準英語の創設につながった。[ 40 ] : 13 スコットランド語は多くの農村コミュニティと増加し続ける都市労働者階級のスコットランド人の母語として残りました。[ 40 ] : 14
18世紀から19世紀にかけて、ロバート・バーンズをはじめとする著名なスコットランド人作家によって、スコットランド語を文学言語として使用することが復活しました。これらの作家たちは、方言を横断する新たな文学規範を確立しました。
スコットランド語は、ジョセフ・ライトが編集した『英語方言辞典』に収録されている。スコットランド語を英語の方言とみなすこの企画に協力を拒否する人が多かったため、ライトはスコットランドからのボランティア募集に苦労し、スコットランドのシアラー教授の助力によってのみ十分な支援を得ることができた。[ 53 ]ライト自身は、スコットランド語が別の言語であるという主張を「全く現代的な誤り」であると否定している。[ 53 ]
20世紀前半には、18世紀と19世紀の文学規範に関する知識が薄れ、2006年現在、制度化された標準的な文学形式は存在しない。[ 54 ] 1940年代までに、スコットランド教育省の言語政策は、スコットランド語には価値がないというものだった。「スコットランド語はどこの「教育を受けた」人々の言語でもなく、教育や文化の適切な媒体とは言えない」とされた。[ 55 ]生徒たちは教室の外ではスコットランド語に戻ったが、完全な回帰ではなかった。起こったこと、そしてそれ以来ずっと起こっていることは、言語の消耗のプロセスであり、世代が経つにつれて標準英語の特徴をどんどん取り入れるようになった。このプロセスは、第二次世界大戦後に英語のマスメディアに広くアクセスできるようになり、人口の移動性が向上して以来、急速に加速している。[ 40 ] : 15 近年、スコットランド語は大規模な言語転換、時には言語変化、収束、または融合とも呼ばれる性質を帯びてきました。20世紀末までに、スコットランド語はローランド地方の大部分で言語消滅の段階にありました。[ 56 ]スコットランド語の残存特徴はしばしば俗語と見なされます。[ 57 ] 2010年にスコットランド政府が実施した「スコットランド語に対する国民の態度」に関する調査では、回答者の64%（スコットランドの成人人口の代表サンプルである約1,000人）が「スコットランド語を言語としてはあまり考えていない」と回答し、「スコットランド語を最も頻繁に話す人がスコットランド語が言語ではないと同意する可能性が最も低く（58%）、スコットランド語を全く話さない人が同意する可能性が最も高い（72%）」ことがわかりました。[ 58 ]
地位の低下
1707年の合同条約でスコットランドとイングランドが合併してグレートブリテン王国が成立する以前は、スコットランド語は独立した姉妹言語であると広く考えられており、英語との多元的な言語体系を形成していたという証拠が数多くあります[ 59 ]。
ドイツの言語学者ハインツ・クロスは、抽象言語と外構言語の枠組みにおいて現代スコットランド語をHalbsprache （「半分の言語」）とみなしたが[ 60 ] 、今日のスコットランドではほとんどの人の話し言葉は、伝統的な広義スコットランド語からスコットランド標準英語までの連続体上のどこかにある。多くの話者は二言語併用であり、状況に応じて連続体上でコードスイッチできるかもしれない。この連続体のどこで英語の影響を受けたスコットランド語がスコットランド英語の影響を受けたものになるのかを判断するのは困難である。現在、標準英語は一般にDachsprache（「屋根言語」）の役割を果たしているため、スコットランド語の変種がスコットランド英語の方言なのか、それともそれ自体が別の言語を構成するのかについて論争がしばしば起こる。[ 61 ] [ 62 ]
英国政府は現在、スコットランド語を地域言語として認めており、欧州地域言語・少数言語憲章に基づいてスコットランド語を地域言語として認定している。[ 63 ]
英国政府およびスコットランド政府は、欧州地域言語・少数言語憲章第 II 部に基づく義務を負っていますが、スコットランド政府はスコットランド語 (あらゆる形態) を独自の言語として認識し、尊重しており、スコットランド語の使用は英語能力の低さを示すものとは考えていません。
スコットランド語が独立した言語として存在していた証拠は、スコットランド文学の膨大な量、多少流動的ではあっても独立した正書法の慣習、そしてスコットランド議会の言語としてかつて使用されていたことにある。[ 64 ]スコットランドは連合後も独自の政治、法律、宗教制度を維持していたため、多くのスコットランド語の用語がスコットランド英語に受け継がれた。
言語の復興
2010 年代には、この言語への関心が高まりました。
教育
スコットランドの学校では、スコットランド語の地位が向上しました。[ 65 ]スコットランド語は新しい国家学校カリキュラムに含まれました。[ 66 ]スコットランドの学校では、スコットランド語を媒介とした教育はほとんど行われていませんでした。英語の授業で表面的に扱われることはありましたが、スコットランド文学の朗読や方言の観察といった内容でした。使用される教材の多くは、スコットランド語に偽装された標準英語であったため、標準英語支持者とスコットランド語支持者の両方から反発を招きました。[ 67 ]教育機関によるスコットランド語へのアプローチの一例としては、「スコットランド語で詩を書いてください。（この場合は綴りを気にせず、頭の中で聞こえる音をそのまま書いてください）」というものがあります。[ 68 ]一方、英語のガイドラインでは、生徒に「正確な綴りと句読点を使って、流暢かつ読みやすく書く」ことを指導することが求められています。[ 69 ]
スコットランドのオープン大学（OU）の言語・応用言語学部とスコットランド教育局が制作し、標準英語で提供されるスコットランドの言語と文化のコースが、 2019年12月に初めてオンラインで利用可能になりました。[ 70 ]
政府
2011年のスコットランド国勢調査では、スコットランド語の能力に関する質問が取り上げられました。[ 71 ]スコットランド政府が実施した2022年の国勢調査でも、スコットランド語に関する質問が取り上げられました。[ 72 ] [ 73 ]スコットランド語を話せると回答した人は1,508,540人、スコットランド語を話す、読む、書く、または理解できると回答した人は2,444,659人で、[ 74 ] 2022年のスコットランド人口の約45％に相当します。スコットランド政府は2015年に初のスコットランド語政策を策定し、スコットランド語の保存を支援し、スコットランド語の尊重、認識、使用を奨励することを誓約しました。[ 71 ]スコットランド議会のウェブサイトでもスコットランド語に関する情報が提供されています。[ 75 ]
2024年9月、欧州評議会の専門家は英国政府に対し、スコットランド語を含む「地域言語と少数言語への支援を強化する」よう要請した。 [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]
2025年6月、スコットランド議会はスコットランド言語法2025を可決し、スコットランド語をスコットランド・ゲール語とともにスコットランドの公用語とし、その言語の教育基準を導入した。[ 2 ] [ 7 ]
メディア
ニュース、百科事典、ドキュメンタリーなどでスコットランド語が本格的に使用されることは稀です。スコットランド語は、コメディ、バーンズナイト、伝統の表現など、 許容されるニッチな分野に限定されていると言われています。
2016年以来、新聞「ザ・ナショナル」は定期的にスコットランド語の記事を掲載している。[ 80 ] 2010年代には、スコットランド語に翻訳された英語の書籍の数も増加し、広く入手できるようになった。特に、『グラファロ』、『ハリー・ポッター』、『ぐうたら日記』などの人気児童文学シリーズや、ロアルド・ダール[ 81 ]やデイヴィッド・ウォリアムズ[82]の作品が目立った。[ 83 ] 2021年には、音楽ストリーミングサービスのSpotifyがスコットランド語のリストを作成した。[ 84 ]
英国を拠点とするファクトチェックサービス「The Ferret」は、スコットランド語に関する誤解を解消し、スコットランド語が絶滅の危機に瀕していることに対する国民の認識を高めるために、2022年12月に調査記事を執筆しました。 [ 84 ] [ 85 ]
地理的分布
スコットランドでは、スコットランド語はスコットランド低地、ノーザンアイルズ、ケイスネス、アラン、キャンベルタウンで話されている。アイルランド北部の州であるアルスターでは、その地域はロバート・ジョン・グレッグの著作により、ダウン、アントリム、ロンドンデリー、ドニゴール（特にイーストドニゴールとイニショウエン）の各州を含むと通常定義されている。 [ 86 ]最近では、フィントナ生まれの言語学者ウォーレン・マグワイアは、グレッグがアルスター・スコットランド人の特徴として使った基準の一部はティロン南西部で一般的であり、スコットランド言語調査によって調査された北アイルランド中の他の場所でも見つかったと主張した。[ 87 ]スコットランド方言には、島嶼スコットランド語、北部スコットランド語、中央スコットランド語、南部スコットランド語、アルスター・スコットランド語がある。
スコットランド語を話す人の数を国勢調査で特定するのは困難だった。なぜなら、回答者の多くが「スコットランド語を話しますか？」という質問に対して異なる解釈をする可能性があるためである。スコットランド人擁護団体は、この質問を2001年の英国国勢調査に含めるよう強く求めた。国勢調査に先立ち、スコットランド一般登記所（GRO）が1996年に実施した試行調査の結果[ 88 ]によると、スコットランド語を話す人は約150万人で、「スコットランド語を話せますか？」という質問に対して30％のスコットランド人が「はい」と回答したのに対し、「スコットランド語を話せますか？」という質問に対して「はい」と回答したのはわずか17％であった。また、高齢の労働者階級の人の方が肯定的に答える傾向があることもわかった。アバディーン大学スコッツ・リード・クォーラムは1995年に独自の調査を実施し、慎重に270万人の話者が存在すると示唆したが、なぜこれらの数字には文脈が必要であるかについては説明を加えた。[ 89 ]
GROの質問は、作成者自身も認めているように、アバディーン大学のものほど詳細かつ体系的ではなく、スコットランド語を学んだ者ではなく、スコットランド語を話すように育てられた人々のみが調査対象となっていました。この違いの一部は、調査で中心となる質問「あなたはスコットランド語を話しますか？」に起因していました。アバディーン大学の調査では、この質問に「…またはボーダー方言などのスコットランド語の方言」という項目が追加され、回答者の認識が向上しました。GROは、スコットランド国民の間に言語的自己認識が不十分であり、人々は依然として発音が悪く文法的に劣るスコットランド語ではなく英語を話していると考えているため、正確な国勢調査を行うには不十分であると結論付けました。 GROの調査は、「スコットランド人の真の言語能力をより正確に推定するには、より詳細な面接調査が必要であり、様々な状況で使用される言語について様々な質問をする必要があるだろう。このようなアプローチは国勢調査には不適切である」と結論付けている。したがって、「国勢調査にそのような質問を含めることは間違いなくスコットランド人の認知度を高めるだろう」と認められたものの、結局2001年の国勢調査にはスコットランド人に関する質問は含まれなかった。[ 61 ] [ 90 ] [ 91 ]スコットランド政府の2008年スコットランド国勢調査[ 92 ]によると、306人の生徒がスコットランド語を母国語として話していることが判明した。スコットランド政府が2010年に実施した調査では、約1000人の回答者（スコットランドの成人人口の代表サンプル）の85%が、様々な程度でスコットランド語を話すと主張していることが明らかになった。[ 58 ]
2011年の英国国勢調査は、スコットランドの住民にスコットランド語について尋ねた初めての調査だった。個人がこの質問に答えるのを助けるために「 Aye Can」というキャンペーンが立ち上げられた。[ 93 ] [ 94 ]使用された具体的な文言は「これらの中であなたができることはどれですか？当てはまるものすべてにチェックを入れてください」というもので、英語、スコットランド・ゲール語、スコットランド語の3つの欄に「理解できる」、「話せる」、「読める」、「書ける」の選択肢があった。[ 95 ]約510万人の回答者のうち、約120万人（24%）がスコットランド語を話したり、読んだり、書いたりすることができ、320万人（62%）はスコットランド語のスキルがなく、残りはスコットランド語を理解する（27万人、5.2%）か、話せるが読み書きはできない（18万人、3.5%）など、ある程度のスキルを持っていた。[ 96 ] 2011年の国勢調査ではイングランドとウェールズにも少数のスコットランド語話者が記録されており、その多くは国境を接する地域（例：カーライル）か、過去にスコットランド人労働者を多く採用した地域（例：コービーやケントの旧鉱山地域）に居住していた。[ 97 ]スコットランド政府が実施した2022年の国勢調査では、1,508,540人がスコットランド語を話せると回答し、2,444,659人がスコットランド語を話す、読む、書く、または理解できると回答しており、[ 74 ]これは2022年のスコットランド人口の約45％に相当する。
文学
スコットランド文学の最古の作品としては、ジョン・バーバーの『ブルス』（14世紀）、ウィントゥーンの『クロニキル』、ブラインド・ハリーの『ウォレス』 （15世紀）などが挙げられます。15世紀以降には、ロバート・ヘンリソン、ウィリアム・ダンバー、ギャビン・ダグラス、デイヴィッド・リンゼイといった作家によって、エディンバラの王室やセント・アンドリュース大学を題材とした多くの文学作品が出版されました。『スコットランドのコンプライント』はスコットランド語で書かれた初期の印刷物です。『エネアドス』は、ウェルギリウスの『アエネイス』を中期スコットランド語に翻訳したもので、ギャビン・ダグラスによって1513年に完成されました。
17世紀以降、英語化が進みました。当時、国境地帯や北東部で口承されていたバラッドの多くが書き留められました。この時代の作家には、ロバート・センピル、若きロバート・センピル、フランシス・センピル、ウォードロー夫人、グリゼル・ベイリー夫人などがいます。
18世紀には、アラン・ラムゼイ、ロバート・バーンズ、ジェームズ・オア、ロバート・ファーガソン、ウォルター・スコットといった作家たちがスコットランド語を使い続けました。バーンズの『オール・ラング・サイン』はスコットランド語で書かれています。スコットは小説に方言の会話を導入しました。ロバート・ルイス・スティーブンソン、ウィリアム・アレクサンダー、ジョージ・マクドナルド、J・M・バリーといった著名な作家や、イアン・マクラーレンといったカイルヤード派の他の作家たちもスコットランド語で執筆したり、会話の中でスコットランド語を使用したりしました。
ビクトリア朝時代には、スコットランドの人気新聞には定期的に地元語で書かれた記事や論評が掲載され、その量は前例のないほど多かった。[ 98 ]
20世紀初頭、スコットランド語の使用におけるルネサンスが起こりました。その最も顕著な人物はヒュー・マクダーミドで、彼の代表作である詩『酔っぱらいがアザミを見る』（1926年）は、スコットランド語が現代語としての力を持つことを大いに示しました。同時代の詩人には、ダグラス・ヤング、ジョン・バカン、シドニー・グッドサー・スミス、ロバート・ガリオック、エディス・アン・ロバートソン、ロバート・マクレランなどがいます。この復興は詩やその他の文学にも波及しました。
1955年、エアシャー出身の3人の男性、エア・アカデミーの英語教師サンディ・マクミラン、エアの著名な町内会議員トーマス・リモンド、そしてカムノック・アカデミーの学長AL「ロス」テイラーが共同で『Bairnsangs（子供の歌）』[ 99 ]を執筆しました。これはスコットランド語で書かれた子供向けの童謡と詩を集めたものです。この本には、現代スコットランド語の単語とその発音をまとめた5ページの用語集が掲載されています。
アレクサンダー・グレイのスコットランド語への翻訳は彼の著作の大部分を占め、彼の名声の基盤となっている。
1983年、ウィリアム・ロートン・ロリマーによるギリシャ語原典からの 新約聖書の翻訳が出版されました。
スコットランド語は、アーヴィン・ウェルシュの『トレインスポッティング』（後に同名映画化） に登場するスコットランド語のエディンバラ方言のように、現代のフィクションで使用されることもある。
マシュー・フィットの『バットンベン・ア・ゴーゴー』は、ウィル・アイン・リード[ 100 ] （『我らが言語』）が「一般スコットランド語」と呼ぶ言語で書かれたサイバーパンク小説です。他のサイバーパンク作品と同様に、この作品にも想像力豊かな新語が含まれています。
オマル・ハイヤームの『ルバイヤート』は、ラブ・ウィルソンによってスコットランド語に翻訳され、2004年に出版されました。アレクサンダー・ハッチソンはカトゥルスの詩をスコットランド語に翻訳し、1980年代にはリズ・ロックヘッドがモリエールの『タルチュフ』のスコットランド語訳を出版しました。J・K・アナンドは、ドイツ語と中世ラテン語の詩と小説をスコットランド語に翻訳しました。
サンデー・ポスト紙の漫画『Oor Wullie』と『The Broons』ではスコットランド語が一部使用されている。2013年には、スーザン・レニーがタンタンの冒険シリーズの最初の作品をスコットランド語に翻訳し、『The Derk Isle』を出版した[ 101 ] 。また2018年には、マシュー・フィットによって、ハリー・ポッターシリーズの第1作『ハリー・ポッターと賢者の石』のスコットランド語訳『 Harry Potter and the Philosopher's Stane 』が出版された。
音韻論
母音
現代スコットランド語の母音体系：[ 102 ]
| エイトケン | IPA | 一般的な綴り |
|---|---|---|
| 1 | 短い/əi/長い/aɪ/ | つまり、ye、ey |
| 2 | /私/ | イー、イー、イー |
| 3 | /ei/ [あ] | えい、えい |
| 4 | /e/ | ae、#ae |
| 5 | /o/ | オア、オエ |
| 6 | /u/ | うー、うー、うえ |
| 7 | /ø/ [ b ] [ c ] | ui, eu [ c ] |
| 8 | /eː/ | あい、#あい |
| 8a | /əi/ [ d ] | つまり、ye、ey |
| 9 | /oe/ | おい、おい |
| 10 | /əi/ [ d ] | つまり、ye、ey |
| 11 | /私/ | #イー、#イー |
| 12 | /ɑː, ɔː/ | au、#aw |
| 13 | /ʌu/ [ e ] | 痛い、#痛い |
| 14 | /ジュ/ | うわー |
| 15 | /ɪ/ | 私 |
| 16 | /ɛ/ | e |
| 17 | /ɑ, a/ | 1つの |
| 18 | /ɔ/ [ f ] | o |
| 19 | /ʌ/ | あなた |
母音の長さは通常、スコットランドの母音の長さの規則によって決まります。
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ [ a ] | |||||
| 停止 | p b | t d [ b ] | tʃ dʒ [ c ] | k ɡ [ d ] | ʔ | |||
| 摩擦音 | f v | θ ð [ e ] | s z [ f ] | ʃ ʒ | ç [ g ] | x [ g ] | h | |
| 近似値 | 中央値 | ɹ [ h ] | j | ʍ [ i ] w | ||||
| 横方向 | l [ j ] | |||||||
| トリル | r [ h ] | |||||||
- ^ ⟨ng⟩と綴られ、常に/ŋ/ となります。 [ 104 ]
- ^ /t/ は母音間の声門閉鎖音、または語尾の音である可能性がある。 [ 104 ] : 501 アルスターでは歯音化発音も発生し、 /d/も同様である。
- ^連続母音⟨nch⟩は通常/nʃ/で実現される[ 57 ] : 500。 例： brainch (「枝する」)、 dunch (「押す」) など。
- ^北部方言では、 ⟨kn⟩と⟨gn⟩の連結は/kn/、 /tn/、 /ɡn/として実現されることがある[ 57 ]：501 例えば、 knap（「話す」）、 knee、 knowe（「丘」）など。
- ^綴りは⟨th⟩。中北部方言では母音間の/ð/が/d/となることがある。 [ 57 ] : 506 thing、 think、 thankなどの語頭の⟨th⟩は/h/となることがある。 [ 104 ] : 507
- ^ /s/と/z/はどちらも⟨s⟩または⟨se⟩と綴られます。 ⟨z⟩が/z/の代わりに使われることありませんが、一部の単語では、古い⟨ȝ⟩ ( yogh ) で実現された/jɪ/または/ŋ/の代わりとして使われることがあります。例えば、 brulzie (「焼く」)、 gaberlunzie (乞食)、そしてMenzies、 Finzean、 Culzean、 Mackenzieなど
- ^ a b綴りは⟨ch⟩、また⟨gh⟩。中間の⟨cht⟩は北部方言では/ð/となる場合がある。loch (「フィヨルド」または「湖」)、nicht (「夜」)、dochter (「娘」)、dreich (「陰鬱な」) など。ドイツ語のNachtに似ている。[ 104 ] : 499 綴りの⟨ch⟩は、単語の最初または⟨r⟩に続くところで/tʃ/となる。例: airch (「アーチ」)、mairch (「行進」) など。
- ^ a b綴りは⟨r⟩で、あらゆる位置、すなわち韻律的に発音される。音素/r/は接近音[ɹ]として実現されることが最も一般的であるが、歯茎タップ[ɾ]も、特に地方の高齢の話者の間では一般的である。トリル[r]としての実現は廃れており、強調のために散発的に使用されるのみである。[ 57 ] : 510–511
- ^ ⟨w⟩ /w/と⟨wh⟩ /ʍ/（古い/xʍ/）は融合しません。 [ 104 ] : 499 北部方言では/ ʍ/の代わりに/f/も使用されます。 [ 104 ] : 507 クラスター⟨wr⟩は/wr/（多くの場合/r/ ）で実現されますが、北部方言では/vr/となることもあります[ 104 ] : 507 たとえばwrack（「難破船」）、 wrang（「間違った」）、 write、 wrocht（「働いた」）などです。
- ^多くの方言では、ほとんどまたはすべての文脈で/ɫ/ が軟口蓋化される。 [ 105 ]
正書法
初期スコットランド語の正書法は、 16世紀中期から後半にかけて多かれ少なかれ標準化された[ 106 ] 。 [ 107 ] 1603年の王冠の合同の後、イングランドで印刷された書籍の影響力と入手しやすさの増大を通じて、イングランド標準英語がスコットランド語の綴りにますます影響を与えるようになった。[ 108 ] 1707年の合同法の後、スコットランドの正式な文書のほとんどで、標準英語の出現したスコットランド形式がスコットランド語に取って代わった[ 40 ]。 18世紀のスコットランド語復興では、古い宮廷スコットランド語から派生した新しい文学言語が導入されたが、正書法では、より特徴的な古いスコットランド語の綴りの一部が放棄され[ 109 ]、多くの標準的な英語の綴りが採用された。しかし、更新された綴りにもかかわらず、押韻はスコットランド語の発音が意図されていたことを明らかにしている。[ 110 ]これらの著作では、後に弁証法的なアポストロフィとして知られるようになったものも導入された。[ 110 ] : xiv これは通常、標準英語の同根語に子音が存在する場合に用いられる。このスコットランド語書き言葉は、方言だけでなく、ジェームズ王欽定訳聖書にも依拠しており、アウグストゥス朝時代の英語詩の規範や慣習に大きく影響を受けている。[ 14 ] : 168 その結果、このスコットランド語書き言葉は当時の標準英語に非常によく似ており、何世紀にもわたって独自に発展してきた音韻体系を持つ明確な話し言葉というよりは、標準英語の多少修正されたバージョンであることが示唆されている。[ 111 ]この現代文学方言、「本のスコットランド人」あるいは標準スコットランド語は、[ 112 ] [ 113 ]再びスコットランド語に「権威も作者」もない独自の正書法をもたらした。[ 114 ]この文学言語はスコットランドのローランド地方とアルスター地方で使用されており、[ 115 ]アラン・ラムゼイ、ロバート・ファーガソン、ロバート・バーンズ、サー・ウォルター・スコット、チャールズ・マレー、デイヴィッド・ハービソン、ジェームズ・オア、ジェームズ・ホッグ、ウィリアム・レイドローなどの作家によって体現されています。1921年の現代スコットランド語マニュアルには、その詳細が詳しく記載されています。[ 116 ]
他の作家たちは方言による書き方を発達させ、スコットランド語の汎方言的慣習である現代文学[ 110 ]に従うよりも、特にスコットランド語の北部[ 117 ]方言や島嶼部の方言など、より音韻的な方法で自らの言語を表現することを好んだ。
20世紀には、綴り改革に関する多くの提案が提出された。ジョン・コーベット（2003: 260）は、これについて「スコットランド語の規範的な正書法を考案することは、過去1世紀における最大の言語的趣味の一つであった」と述べている。提案のほとんどは、18世紀と19世紀に確立された慣習の使用を規則化するものであり、特に、対応する英語の同源語と比較すると欠落しているように見えるものの、スコットランド語には実際には存在しない文字を表す弁解的なアポストロフィの使用を避けることであった。[ 118 ] [ 119 ]例えば、14世紀にバーバーは「taken」のスコットランド語の同源語をtaneと綴った。700年以上もの間、この単語にはkが含まれていないため、アポストロフィでkの省略を表すことにはほとんど意味がないと主張されている。現在の綴りは通常taenです。
20 世紀を通じて、スコットランド語の話し言葉と文学的伝統に関する知識が衰退するにつれ、音声による（多くの場合ユーモラスな）表現がより一般的になりました。
文法
現代スコットランド語は標準英語と同様に主語・動詞・目的語の文構造をとっています。しかし、語順としては「Gie's it（私たちにそれをください）」ではなく「Give it to me（私にそれをください）」が好まれるかもしれません。[ 14 ]：897 不定冠詞「a」は子音と母音の両方の前に使われます。定冠詞「the」は季節、曜日、多くの名詞、病気、職業、科学、学問分野の名前の前に使われます。[ 116 ]：78 また、不定冠詞や所有代名詞の代わりに使われることもよくあります。[ 116 ] : 77 スコットランド語には、 ee /een ("目/目")、cauf/caur ("子牛/仔牛")、horse/horse ("馬/馬たち")、cou/kye ("牛/牛たち") 、 shae/shuin ("靴/靴")など、古英語から現代スコットランド語に受け継がれた不規則な複数形がいくつかあるが、標準現代英語ではox / oxenとchild / children は例外で、規則的な複数形になっている。[ 116 ] : 79 [ 14 ] : 896 量や数量を表す名詞は、複数形になっても変化しない。 [ 14 ] : 896 [ 116 ] : 80 関係代名詞 はすべての人称と数に対してthatだが、省略できる。[ 14 ] : 896 [ 116 ] : 102 現代スコットランド語には、遠くにあるものを表す3つ目の形容詞/副詞this - that - yon / yonder ( thon/thonder ) もあります。 [ 14 ] : 896 Thirとthaeはそれぞれthisとthatの複数形です。動詞の現在形は、北方言語の主語規則に従っており、動詞の後ろに人称代名詞が1つある場合を除き、すべての人称と数詞は - sで終わります。[ 14 ]: 896 [ 116 ] : 112 特定の動詞は進行形で使われることが多く[ 14 ] : 896 また、移動の動詞は移動の副詞や副詞句の前では省略されることがあります。 [ 14 ] : 897 多くの動詞には標準英語とは異なる強弱や不規則な形があります。 [ 14 ] : 896 [ 116 ] : 126 弱動詞や規則動詞 の規則的な過去形は、直前の子音または母音に応じて、 -it、 -t、 -edになります。 [ 14 ] : 896 [ 116 ] : 113 現在分詞と動名詞inは現在では通常/ən/ [ 120 ]であるが、南スコットランド語では/ən/と/in/ 、 [ 121 ]北スコットランド語では/ən/と/ɪn/と区別される場合がある。否定の助詞はnaで、 naeと綴られることも例： canna（「できない」）、 daurna（「敢えてしない」）、 michtna（「できないかもしれない」）。 [ 116 ] : 115
副詞は通常、動詞の語根または形容詞と同じ形をとります。特に動詞の後では顕著です。例えば、Haein a real guid day（「とても良い一日を過ごしている」）やShe's awfu fauchelt（「彼女はひどく疲れている」）などが挙げられます。
現代スコットランド語のサンプルテキスト
『ブレイド・スコッツの四つの福音書』（ウィリアム・ワイ・スミス著） より：
イエス・キリストの誕生はまさにこの門でした。母マリアがヨセフを産むまで、あるいは二人が一緒に暮らしていた頃、マリアは聖霊によって生まれた子を宿しました。 彼女の夫ヨセフは裕福な人であり、彼女の名が世間に知られることを望まなかったため、彼女を隠そうとしました。 しかし、彼がこれらのことを考えていたとき、主の天使が夢の中で彼に現れて言いました。「ダビデの子ヨセフは、あなたの妻マリアを娶ることを恐れていた。なぜなら、マリアが聖霊によって宿っているからだ。彼女は男の子を産み、その子をイエス と名付けるであろう。なぜなら、彼はその民をその罪から救うであろうからである。」 いや、こうして主が預言者を通して言われたことが成就するはずであった。 「天幕を張れ！処女が赤ん坊を身ごもり、男の子を産むであろう。その子はインマヌエルと呼ばれるであろう。」これは「神は我々と共におられる」と訳される。 ヨセフは眠りから覚めると、天使が彼に命じたとおりに、妻を迎えた。 そして、彼女が最初の子を産むまで禁欲を続け、その子をイエスと名付けた。
— マタイ1:18–21
スコットランド語による新約聖書（ウィリアム・ロートン・ロリマー、1885–1967） より
これはイエス・キリストの誕生の物語です。母マリアはヨセフと再婚しましたが、結婚前にマリアは聖霊の子として育てられました。夫のヨセフは正直者だったので、結婚前にマリアを侮辱することを厭いませんでした。そして、二人の不倫関係を隠していたのです。彼が死んだとき、主の天使が夢の中で彼のもとに現れて言った。「主の子ヨセフよ、マリアをあなたの妻として迎えることを恐れるな。マリアの子は聖霊の子である。彼女は彼の息子であり、あなたがその子に与える名前はイエスである。彼はその民を罪から救うからである。」
預言者を通して主が語られたこの出来事は成就するであろう。「あの女性は男の子を産み、その子をインマヌエル（神は我々と共にいる）」と名付けるであろう。」
ヨセフは眠りから覚めると、天使の命じたとおりに、妻を自分の家に連れて帰った。しかし、妻との間に息子が生まれることはなく、その子イエスが生まれた。
— マタイ1:18–21
英語との関係
言語と方言を区別する普遍的に受け入れられた基準がないため、学者やその他の関係者は、スコットランド語の言語的、歴史的、社会的地位、特に英語との関係について意見が一致しないことが多い。[ 14 ]言語と方言を区別するためのパラダイムは数多く存在するが、それらはしばしば矛盾する結果をもたらす。広義スコットランド語は二極化した言語的連続体の一方の端に位置し、スコットランド標準英語はもう一方の端に位置する。[ 13 ]スコットランド語は独自の方言を持つものの、英語の一種とみなされることもある。[ 14 ]：894 他の学者は、ノルウェー語がデンマーク語と密接に関連しているが異なるのと同様に、スコットランド語を異なるゲルマン言語として扱っている。[ 14 ]：894
参照
注記
参考文献
- ^ a b「スコットランド人」 .スコットランド政府. 2024年6月29日閲覧。
- ^ a b c「スコットランド言語法案が可決」 gov.scot （プレスリリース）2025年6月17日。 2025年11月30日閲覧。
- ^モーズリー、クリストファー、ニコラ、アレクサンドル (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳』編集長：クリストファー・モーズリー、地図製作者：アレクサンドル・ニコラ. 『民族の記憶シリーズ（第3版、全面改訂、増補、最新化）』パリ：ユネスコ無形文化遺産部. ISBN 978-92-3-104095-5。
- ^フスター＝マルケス、ミゲル;カルボ・ガルシア・デ・レオナルド、フアン・ホセ (2011)。英語の歴史への実践的な入門。 [バレンシア]: バレンシア大学。 p. 21.ISBN 9788437083216. 2017年12月19日閲覧。
- ^アレクサンダー・バーグス『現代スコットランド語、世界の言語シリーズ、第242号』（ボウ歴史書、2001年）、 ISBN 978-3-89586-513-8、pp. 4, 50。「スコットランド語は、中英語時代初期にスカンジナビア風の北方英語が混ざり合って発達しました。スコットランド語は北方古英語の一形態として始まり、17世紀までに急速に独自の言語へと発展しました。」
- ^サンドレッド、カール・インゲ (1983). 「良いスコットランド人か悪いスコットランド人?: エディンバラにおけるオプションの語彙的および文法的用法に対する態度」。アクタ ウプサリエンシス大学。４８．ウブサリエンシス S. アカデミア: 13. ISBN 978-91-554-1442-9
現代標準英語は中英語のイーストミッドランド方言に由来するが、現代スコットランド語は古ノーサンブリア語に遡る北部方言から発展した
。 - ^ a b「ゲール語とスコットランド語が公用語として認められる」 BBCニュース、2025年11月30日。 2025年11月30日閲覧。
- ^ 「条約第148号に関する宣言一覧」 Conventions.coe.int。2011年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月9日閲覧。
- ^ 「欧州地域言語・少数言語憲章締約国およびその地域言語・少数言語」coe.int。
- ^ 「ユネスコ世界言語危機地図」 www.unesco.org 2020年10月6日閲覧。
- ^エヴァンス、リサ（2011年4月15日）「絶滅危惧言語：全リスト」ガーディアン紙。2020年10月6日閲覧。
- ^ 「ゲール語」 . cranntara.scot .
- ^ a bスチュアート＝スミス、J. (2008). 「スコットランド英語：音韻論」. コートマン、アプトン編. 『英語の変種：イギリス諸島』. ムートン・ド・グリュイター、ニューヨーク. p. 47.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Aitken , AJ (1992). 『オックスフォード英語コンパニオン』オックスフォード大学出版局. p. 894.
- ^ a b「Scottish National Dictionary (1700–): Scots, adj」 . Dsl.ac.uk. 2016年12月13日閲覧。
- ^ 「Scottish National Dictionary (1700–): Doric」 . Dsl.ac.uk. 2016年12月13日閲覧。
- ^ピーター・ブチャン、デイヴィッド・トゥールミン (1998).ブチャン・クライク：『ソーとグラウア・オット：スコットランド北東部の語句集』ゴードン・ライト. ISBN 978-0-903065-94-8。
- ^ Aitken, AJ『オックスフォード英語コンパニオン』オックスフォード大学出版局、1992年、892ページ。
- ^トレイナー、マイケル（1953年）『ドニゴールの英語方言』ダブリン：アイルランド王立アカデミー、244頁。
- ^ニック・クレイス、M. (2002). 『多様なアイデンティティ―特異な物語』 ベルグハーン・ブックス. p. 107.
- ^ 「Scottish National Dictionary (1700–): Lawland, adj」 . Dsl.ac.uk. 2016年12月13日閲覧。
- ^ “エスノローグ - スコットランド人” .エスノローグ。2012 年9 月 9 日に取得。
- ^ Tymoczko, M. ; Ireland, CA (2003). 『アイルランドの言語と伝統：継続と転移』マサチューセッツ大学出版局. p. 159. ISBN 1-55849-427-8。
- ^ 「スコットランド語辞典::DOST::」。
- ^ “Scots, a. (n.)” . OEDオンライン. 2019年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月28日閲覧。
- ^ 「スコットランド人の歴史」Scotslanguage。
- ^ビンガム、キャロライン（1974年）『スコットランドのスチュアート王国、1371-1603年』ワイデンフェルド・ニコルソン著。
- ^マッカーサー、トム (1994). 『オックスフォード英語辞典コンパニオン』 . オックスフォード大学出版局.
- ^ 802年頃のブリテン諸島（地図）。1:7 500 000。
- ^ "cairt nv" .オンラインスコットランド語辞典.
- ^ 「550-1100 アングロサクソン人（先スコットランド人）」Scotslanguage.com。
- ^ a b c dマカフィー、キャロライン；エイトキン、AJ (2002). 「1700年までのスコットランド人の歴史 - 2. スコットランド語（CM）の起源と普及」 . 『古期スコットランド語辞典』第12巻. 『スコットランド語辞典』 p. xxxvi . 2015年10月18日閲覧。
- ^ローラソン、デイヴィッド・W. (2003). 『ノーサンブリア 500-1100：王国の創造と崩壊』ケンブリッジ大学出版局. 275ページ. ISBN 0-521-81335-2。
- ^バロー、GSW (2003). 『スコットランド王国：11世紀から14世紀までの政府、教会、社会』エディンバラ：エディンバラ大学出版局. p. 121. ISBN 978-0-7486-1803-3。
- ^ストリンガー、キース（2019）、「「中世ブリテンの文脈、900年頃-1300年頃」、ストリンガー、キース・J.、ウィンチェスター、アンガス（編）『中世中期の北イングランドと南スコットランド』、ウッドリッジ：ボイデル＆ブリューワー、 1～ 30ページ 、 ISBN 9781787441521、4-5ページ
- ^マクギガン、ニール（2022年）「寄進と征服：ロージアンの形成とアングロ・スコットランド国境の起源」ガイ、ベン、ウィリアムズ、ハワード、デラニー、リアム（編）『オファのダイク・ジャーナル4：初期中世イギリスの国境』第4巻、チェスター：JAS考古学、pp. 36– 65、doi：10.23914/odj.v4i0.352、ISSN 2695-625X、S2CID 257501905 、36～65ページ。
- ^スミス、ジェレミー. 「スコットランド語：概略史 - 古ノルド語の影響」 .スコットランド語辞典. 2025年3月31日閲覧。
- ^ロバート・マッコール・ミラー（2025年3月29日）「3.4イングリス語の創造と普及/ 3.5イングリス語の形成」スコットランド語史。オックスフォード：オックスフォード大学出版局（2023年出版）。36 ～ 38頁。ISBN 9780198863991。
- ^ 「スコットランド語辞典 – 語彙」 。 2021年4月30日閲覧。
- ^ a b c d e f g hコーベット、ジョン、マクルーア、ジェーン・スチュアート＝スミス編 (2003). 「スコットランド人小史」.エディンバラ・コンパニオン・トゥ・スコットランド. エディンバラ：エディンバラ大学出版局. p. 9. ISBN 0-7486-1596-2。
- ^モンゴメリー＆グレッグ 1997: 572
- ^アダムス 1977: 57
- ^マレー、ジェームズ・オーガスタス・ヘンリー (1873). 『スコットランド南部諸州方言：発音、文法、歴史的関係。ゲール語と低地スコットランド語の現在の境界、低地言語の方言区分、スコットランド言語地図に関する付録付き。』アッシャー社.
- ^エリス、アレクサンダー・ジョン著『初期の英語の発音について：シェイクスピアとチョーサーを中心に、アングロサクソン時代から現代に至るまでのイングランドにおける文字と音声の対応関係の調査』（ Trübner & Co. 20–21頁）。
- ^ペティット、キース・マルコム (1980). 『方言の研究：方言学入門』アンドレ・ドイチュ. pp. 94– 98. ISBN 0-233-97212-9。
- ^エーダー、ビルギット (2004)。ヨーロッパの評価に関する情報: ヨーロッパのアトラス言語に関する情報を入手できます。ピーター・ラング。 p. 301.ISBN 978-3-631-52873-0。
- ^ 「Atlas Linguarum Europae Symposium: The 54th Annual Meeting」（PDF） . ルーマニア科学アカデミー：言語学研究所. 2022年11月11日. 2025年8月8日閲覧。
- ^ジョセフ・ベイン『スコットランド暦国務文書』第1巻（エディンバラ、1898年）、322頁、第662号
- ^「議会での演説。1603年」『神の恩寵による、最高に高貴で強大な君主イアムスの功績』（1616年）485ページ
- ^ a bジョーンズ、チャールズ（1995年）『抑圧された言語：18世紀スコットランド語の発音』エディンバラ：J.ドナルド出版社、p. vii. ISBN 0-85976-427-3。
- ^ 「Scuilwab、p.3」（PDF） .
- ^英国小売物価指数のインフレ率は、 Clark, Gregory (2017). 「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」MeasuringWorth . 2024年5月7日閲覧。
- ^ a b「方言辞典：ブラッドフォードでの会合」ブラッドフォード・オブザーバー、1895年10月7日。
- ^イーグル、アンディ (2006). 「Aw Ae Wey – Written Scots in Scotland and Ulster」(PDF) . 2015年10月18日閲覧。
- ^初等教育：スコットランド教育諮問委員会報告書、スコットランド教育省 1946年、75ページ
- ^マカフィー, C. (2003). 「スコットランド語の語彙を学ぶ」. ジョン・コーベット、デリック・マクルーア、ジェーン・スチュアート＝スミス編. 『エディンバラ・コンパニオン・トゥ・スコットランド語』 . エディンバラ: エディンバラ大学出版局. p. 51. ISBN 0-7486-1596-2。
- ^ a b c d eジョーンズ、チャールズ (1997). 『エディンバラ・スコットランド語史』エディンバラ：エディンバラ大学出版局. p. 518. ISBN 978-0-7486-0754-92010年8月9日閲覧。
メンジーズ（1991:42）は、グラスゴーのイースターハウスの40人の中学生を対象にした調査で、スコットランド語を「スラング」と表現する傾向があり、「スコットランド人」という言葉を使う傾向があることも発見した。
- ^ a bスコットランド政府。「スコットランド語に対する国民の態度」 。 2016年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月18日閲覧。
- ^ホースブロッホ、ドーヴィット。「ノストラ・ブルガリ・リングア: ヨーロッパ言語としてのスコットランド語 1500–1700」。 www.scots-online.org 。2015 年10 月 18 日に取得。
- ^ Kloss、Heinz、²1968、 Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800、デュッセルドルフ: ベーグル。 pp.70、79
- ^ a bジェーン・スチュアート＝スミス (2004). 「スコットランド英語：音韻論」. ベルント・コートマン、エドガー・W・シュナイダー編. 『英語の変種ハンドブック』 . ウォルター・デ・グリュイター. pp. 48– 49. ISBN 978-3-11-017532-5。
- ^スコット、マギー（2007年11月）「スコットランド語連続体と記述言語学」『ボトル・インプ』スコットランド文学研究協会。 2011年7月21日閲覧。
- ^ 「少数民族保護枠組条約第25条第2項に基づき英国が提出した第2次報告書」（PDF） .欧州評議会. 2013年8月16日閲覧。
- ^例えば「1560年信仰告白批准法」を参照。 2020年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。スコットランド語で書かれ、現在もイギリス法の一部となっている
- ^ 「スコットランド語が学校で復活」 BBCニュース、2015年2月13日。
- ^ 「言語の知識：スコットランド語：スコットランド語と優秀なカリキュラム」。スコットランド教育。2016年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月18日閲覧。
- ^ 「嘲笑の的」ザ・スコッツマン、2004年2月7日。 2015年10月18日閲覧。
- ^ 「スコットランド語 – 教育アプローチ – 学習と教育スコットランドオンラインサービス」 Ltscotland.org.uk、2005年11月3日。 2004年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月21日閲覧。
- ^ 「National Guidelines 5–14: ENGLISH LANGUAGE Learning and Teaching Scotland Online Service」 . Ltscotland.org.uk. 2008年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月21日閲覧。
- ^ “OLCreate: スコットランドの言語と文化” . 2020年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月22日閲覧。
- ^ a b「スコットランド語政策：英語版 - gov.scot」。www.gov.scot。
- ^ 「スコットランド政府のウェブサイト」（PDF）。2023年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ “2022年国勢調査の計画 | スコットランド国勢調査” .スコットランド国勢調査. 2020年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月7日閲覧。
- ^ a b「スコットランド語 - 言語」スコットランド政府.
- ^ 「スコットランド人 - ヘルプ」スコットランド議会。2015年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月18日閲覧。
- ^ 「欧州評議会の専門家、英国に対し地域言語と少数言語への支援強化を要請」スコットランド法律ニュース、2024年9月20日。
- ^オキャロル、リサ（2024年9月18日）「英国は北アイルランドでアイルランド語とアルスター・スコットランド語を話すことを促進するよう要請」ガーディアン紙。
- ^マッケイ、ガブリエル（2024年9月18日）「スコットランド語とゲール語の教育強化が必要だと報告書が主張」ヘラルド紙。
- ^ブラッドリー、ジェーン（2024年9月19日） 「ゲール語の『脱政治化』を求める声が高まる中、スコットランド語話者は『脅迫とヘイトスピーチ』に直面」ザ・スコッツマン紙。
- ^ Moos Bille, Katharina (2019年3月22日). 「スコットランド語辞書の最新化を牽引するナショナル」 .ナショナル.
- ^ 「スコットランド語の児童書」Scotslanguage.com。
- ^ 「ブックリスト：9～14歳向けのスコットランドの書籍」スコットランド・ブック・トラスト。 2021年10月21日閲覧。
- ^ 「Spotifyにスコットランド語を初めて認識させるキャンペーンで歌手が勝利」 The Scotsman、2021年3月4日。
- ^ 「ファクトチェック：スコットランド語に関する主張」The Ferret 。
- ^ 「レニー・ペニー：スコットランド語に関する神話を暴く」ヘラルド紙。
- ^キャロライン・I・マカフィー編『 A Concise Ulster Dictionary』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1996年、pp. xi–xii。
- ^マグワイア、ウォーレン（2020年）『アイルランドにおける言語と方言接触：ミッド・アルスター英語の音韻起源』エディンバラ大学出版局、p.4、ISBN 978-1-4744-5290-8。
- ^ [Iain Máté] (1996) スコットランド語. 1996年にスコットランド登録局が実施したスコットランド語研究報告書、エディンバラ: スコットランド登録局。
- ^スティーブ・マードック『スコットランドの言語政治』（AUSLQ、1995年）、18ページ
- ^ 「スコットランドの教育におけるスコットランド語」（PDF） .地域別資料シリーズ. Mercator-Education. 2002. ISSN 1570-1239 .
- ^ TGK BryceとWalter M. Humes (2003).スコットランド教育. エディンバラ大学出版局. pp. 263– 264. ISBN 978-0-7486-1625-1。
- ^ “Pupils in Scotland, 2008” . Scotland.gov.uk. 2009年4月1日. 2020年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月9日閲覧。
- ^ 「2011年スコットランド国勢調査開始」 BBCニュース、2011年3月26日。 2011年7月21日閲覧。
- ^ 「スコットランド語 - 2011年スコットランド国勢調査」 Aye Can . 2011年7月21日閲覧。
- ^ 「アンケートの記入方法：個別質問16」スコットランド国勢調査。スコットランド総合登録事務所。2011年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月21日閲覧。
- ^ 「スコットランド国勢調査2011：標準出力」スコットランド国立記録局。2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月12日閲覧。
- ^ 「英国政府ウェブアーカイブ」 . webarchive.nationalarchives.gov.uk . 2016年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月11日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク） - ^ウィリアム・ドナルドソン『民衆の言語：ビクトリア朝復興期のスコットランド散文』アバディーン大学出版局、1989年。
- ^ベアンズアンスISBN 978-0-907526-11-7
- ^アンディ・イーグル (2005年7月26日). 「Wir Ain Leed – An introduction to Modern Scots」 . Scots-online.org . 2012年9月15日閲覧。
- ^ 「The Derk Isle」 .スコットランド語版タンタン. 2025年8月9日閲覧。
- ^ Aitken AJ「古いスコットランド語の発音方法」『 Bards and Makars』グラスゴー大学出版局、1977年
- ^ “SND INTRODUCTION” . 2012年9月22日.オリジナルの2012年9月22日時点のアーカイブ。
- ^ a b c d e f gジョンストン、ポール (1997). 「地域的変異」. ジョーンズ、チャールズ (編). 『エディンバラ・スコットランド語史』 . エディンバラ: エディンバラ大学出版局. p. 510.
- ^ SND:L
- ^アガター、アレックス（1987）「古期スコットランド語正書法の分類」、キャロライン・マカフィーとイゼアベイル・マクラウド編『ナティス・シェル：AJエイトキンに贈られたスコットランド語に関するエッセイ』アバディーン大学出版、75ページ。
- ^ミラー、ロバート・マッコール（2005）『言語、国家、権力入門』パルグレイブ・マクミラン、ベイジングストーク、90～91頁
- ^ウィルソン、ジェームズ（1926）『中央スコットランド方言』オックスフォード大学出版局、p.194
- ^タロック、グラハム（1980）『ウォルター・スコットの言語：スコットランド語とその時代言語の研究』ロンドン：ドイツ語、249頁
- ^ a b cグラント、ウィリアム; マリソン、デイヴィッド・D. (編).スコットランド国立辞典 (SND) (1929–1976) . 第1巻. エディンバラ: スコットランド国立辞典協会. p. xv.
- ^ McClure, J. Derrick (1985)「スコットランド語の正書法に関する議論」Manfred Görlach編『 Focus on: Scotland 』アムステルダム: Benjamins、204ページ
- ^マッキー、アルバート・D. (1952)「ファーガソンの言語：ブレイド・スコットランド語の当時と現在」スミス、シドニー・グッドサー編『ロバート・ファーガソン 1750–1774』エディンバラ：ネルソン、p. 123–124, 129
- ^マイリ・ロビンソン（編集長）『コンサイス・スコットランド語辞典』アバディーン大学出版局、1985年、p. xiii
- ^スティーブンソン, RL (1905).『RLスティーブンソン著作集』第8巻「アンダーウッド」ロンドン: ハイネマン, p. 152
- ^トッド、ロレト（1989年）『アイルランド文学の言語』ロンドン：マクミラン社、134ページ
- ^ a b c d e f g h i jグラント、ウィリアム; ディクソン、ジェームズ・メイン (1921). 『現代スコットランド語マニュアル』 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局.
- ^ McClure, J. Derrick (2002). Doric: The Dialect of North–East Scotland . Amsterdam: Benjamins, p. 79
- ^イーグル、アンディ (2014). 「Aw Ae Wey—スコットランドとアルスターのスコットランド語表記」(PDF) . v1.5.
- ^レニー、S. (2001)「電子スコットランド国立辞典（eSND）：進行中」文学と言語コンピューティング、2001年16(2)、オックスフォード大学出版局、159頁
- ^ Beal, J.「統語論と形態論」、Jones, C.（編）『エディンバラ・スコットランド語史』、エディンバラ：エディンバラ大学出版局、356頁。
- ^ 「SND Introduction - Dialect Districts. p.xxxi」 . Dsl.ac.uk. 2012年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月21日閲覧。
外部リンク
