ハニフィ・ロヒンギャ文字

ハニフィ・ロヒンギャ文字
𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴇𐴝𐴕𐴞𐴉𐴞 𐴓𐴠𐴑𐴤𐴝
رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ حَنِفِي لࣦكَ࣪ Ruáingga
Hanifi leká
文字に書かれた「ロヒンギャ」という言葉
スクリプトタイプ
アルファベット
クリエイターモハメド・ハニフ
作成1980年代
方向右から左に書く文字 
言語ロヒンギャ語
関連スクリプト
親システム
ISO 15924
ISO 15924ローグ (167)、ハニフィ・ロヒンギャ
ユニコード
Unicodeエイリアス
ハニフィ・ロヒンギャ
U+10D00～U+10D3F
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

ハニフィー文字（ロヒンギャ文字）は、ロヒンギャ語の統一文字です。現在、ロヒンギャ語はハニフィー文字、アラビア文字（ロヒンギャ・フォンナ）、ラテン文字（ロヒンギャリッシュ）の3つの文字で表記されています。[1]ロヒンギャ語は19世紀にペルシア文字の一種で初めて表記されました。1975年、コミュニティの指導者たちによって、ウルドゥー語のアルファベットをベースにしながらもロヒンギャに適した文字にするための独自の工夫が加えられた 正書法のアラビア文字が開発され、承認されました。

1980 年代に、モハメッド ハニフとその同僚は、アラビア語のアルファベットに基づいた適切な表音文字を作成しました。これは、 N'ko文字と比較されています。

この文字はアラビア文字とは異なり、アルファベット順で表記されます。つまり、アラビア語のように分音記号が用いられるのとは異なり、すべての母音は独立した文字です。しかし、母音は単独で存在することはできず、分音記号と同様に常に子音と連結する必要があります。そのため、二重母音は、印刷上は可能であっても、母音同士の組み合わせで表記することはできません。ハニーフィー文字では、声調マーカーは分音記号で示されます。アラビア文字の方向に従い、右から左へ表記されます。[2] [3]

キャラクター

ロヒンギャ文字には28の子音文字と10の母音文字があります。

手紙
𐴅𐴄𐴃𐴂𐴁𐴀
𐴋𐴊𐴉𐴈𐴇𐴆
𐴑𐴐𐴏𐴎𐴍𐴌
𐴗𐴖𐴕𐴔𐴓𐴒
𐴛𐴚𐴙𐴘

この文字には 10 個の母音文字があります。

母音
𐴡𐴠𐴞𐴟𐴝
𐴧𐴦𐴥𐴤𐴣

この文字には、母音文字の上に発音区別符号として表示される 3つの声調マーカーがあります。これらの声調マーカーは、高音、低音、または下降音を表します。

声調記号
◌𐴦◌𐴥◌𐴤

文字とその発音および対応する文字

子音

キャラクター[4]名前ファイナル内側ラテン文字アラビア文字発音ユニコード[5]
𐴀あ𐴀ـ𐴀ـ-ا, ع/ ɔ /、/ ʔ /U+10D00
𐴁学士𐴁𐴢ـ𐴁ـbب/ b /U+10D01
𐴂PA𐴂𐴢ـ𐴂ـpپ/ p /U+10D02
𐴃TA𐴃𐴢ـ𐴃ـtت, ط/ t /U+10D03
𐴄TTA𐴄𐴢 [6]ـ𐴄ـ番目ٹ/ ʈ /U+10D04
𐴅JA𐴅ـ𐴅ـjج/ ɟ /U+10D05
𐴆カリフォルニア州𐴆ـ𐴆ـchچ/ c /U+10D06
𐴇ハ𐴇𐴢ـ𐴇ـえ、えح、ه/時間/U+10D07
𐴈KHA𐴈𐴢 ـ𐴈ـ h、khخ/ × /U+10D08
𐴉FA𐴉𐴢ـ𐴉ـf‌‌ ف/ f /U+10D09
𐴊ダ𐴊𐴢ـ𐴊ـd‌د, ض/ d /U+10D0A
𐴋DDA𐴋ـ𐴋ـdhڈ/ ɖ /U+10D0B
𐴌RA𐴌ـ𐴌ـrر/ ɾ /U+10D0C
𐴍RRA𐴍ـ𐴍ـçڑ/ ɽ /U+10D0D
𐴎南アフリカ𐴎ـ𐴎ـz‌ ز, ذ, ظ/ z /U+10D0E
𐴏南アフリカ𐴏𐴢ـ𐴏ـsس, ث, ص/秒/U+10D0F
𐴐シャ𐴐𐴢ـ𐴐ـc‌ش/ ʃ /U+10D10
𐴑かあさん𐴑ـ𐴑ـけ‌ ک‌, ق/ k /U+10D11
𐴒GA𐴒𐴢ـ𐴒ـグラム‌ گ/ ɡ /U+10D12
𐴓ロサンゼルス𐴓𐴢ـ𐴓ـl‌ ل/ l /U+10D13
𐴔修士号𐴔ـ𐴔ـメートルم/ m /U+10D14
𐴕該当なし𐴕ـ𐴕ـnن/ n /U+10D15
𐴖ワシントン州𐴖𐴢ـ𐴖ـv‌ و/ ʋ /、/ v /U+10D16
𐴗キンナ・ワ𐴗𐴢ـ𐴗ـあなた‌ و/ u̯ /
（重母音または二重母音）		U+10D17
𐴘YA𐴘ـ𐴘ـy‌ イ/ j /U+10D18
𐴙キナヤ𐴙𐴢ـ𐴙ـ私‌ イ/ i̯ /
（重母音または二重母音）		U+10D19
𐴚NGA = ガン𐴚ـ𐴚ـングڠ/ ŋ /U+10D1A
𐴛NYA = ナヤ𐴛ـ𐴛ـニューヨークニー/ ɲ /U+10D1B

母音と声調マーカー

キャラクター名前ラテン文字アラビア文字発音ユニコードキャラクター名前ラテン文字アラビア文字タイプIPAユニコード
𐴝aa-for1つの◌َ/あ/U+10D1D𐴢サキン（トゥラ/レス）なし◌ۡ母音消音器なしU+10D22
𐴞i-for私‌ ◌ِ/私/U+10D1E𐴣ナ・コンナñ（全文）ں、◌ً、◌ࣧ、◌ٍ、◌ࣩ、◌ٌ、◌ࣨ鼻音化マーク/ ◌̃ /U+10D23
𐴟u-forあなた‌ ◌ُ/あなた/U+10D1F◌𐴤ハルバイá（鋭アクセント）‌ ◌࣪ / ◌࣭短い高音/ ˥ /U+10D24
𐴠e-fore◌ࣦ/ e /U+10D20◌𐴥テラáa（二重母音、最初は鋭音）◌࣫ / ◌࣮長い下降音/ ˥˩ /U+10D25
𐴡o-foro◌ࣤ, ◌ࣥ/お/U+10D21◌𐴦タナaá（二重母音、二番目に鋭アクセント）◌࣬ / ◌࣯長く上昇する音/ ˨˦ /U+10D26
𐴧タッシU+10D27二重子音

数字

モハメッド・ハニフ氏とその同僚は、ロヒンギャ語用の数字も作成した。この数字はヒンドゥー・アラビア数字に基づいているが、いくつかの変更が加えられている。

名前シフィールek飲酒運転錫セアファンそれでハントアンクトいいえ
𐴏𐴞𐴉𐴞𐴥𐴌𐴀𐴠𐴑𐴊𐴟𐴘𐴃𐴞𐴕𐴏𐴝𐴙𐴌𐴉𐴝𐴣𐴏𐴢𐴏𐴡𐴥𐴇𐴝𐴥𐴣𐴃𐴢𐴀𐴝𐴣𐴐𐴄𐴡𐴕𐴡
سِفِ࣭رۡاࣦكۡدُيۡタフィニシسَيۡرۡفَنسۡسࣤ࣪حَ࣪نتۡاَنشۡٹࣤネ
桁𐴰𐴱𐴲𐴳𐴴𐴵𐴶𐴷𐴸𐴹
番号0123456789
ユニコードU+10D30U+10D31U+10D32U+10D33U+10D34U+10D35U+10D36U+10D37U+10D38U+10D39

ユニコード

ハニフィ・ロヒンギャ文字は、 2018年6月にバージョン11.0のリリースとともにUnicode標準に追加されました。Unicodeへの追加提案は、言語学者のアンシュマン・パンディ氏によって行われました。[7]

ハニフィ・ロヒンギャのUnicodeブロックはU+10D00–U+10D3Fで、50文字で構成されています。[8]

ハニフィ・ロヒンギャ[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+10D0x𐴀𐴁𐴂𐴃𐴄𐴅𐴆𐴇𐴈𐴉𐴊𐴋𐴌𐴍𐴎𐴏
U+10D1x𐴐𐴑𐴒𐴓𐴔𐴕𐴖𐴗𐴘𐴙𐴚𐴛𐴜𐴝𐴞𐴟
U+10D2x𐴠𐴡𐴢𐴣𐴤𐴥𐴦𐴧
U+10D3x𐴰𐴱𐴲𐴳𐴴𐴵𐴶𐴷𐴸𐴹
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

フォント

  • Google の Noto Sans は、Noto Sans Hanifi Rohingyaというロヒンギャ文字フォントを開発しており、GitHub で公開されています。
  • ロヒンギャ・ハニフィ文字フォントスタイル Google Playstore

ロヒンギャ語キーボード

ロヒンギャ語の仮想キーボードのレイアウト。

Googleは2019年にロヒンギャ語用の仮想キーボードを開発し、ユーザーはロヒンギャ文字で入力できるようになりました。ロヒンギャのソフトウェア開発者であるAhkter Husin氏は、 Androidスマートフォン用のキーボードを開発し、 Google Playストアからダウンロードできます。Ahkter Husin氏とKyaw Zay Ya Lin Tun氏は、iOS用のキーボードアプリを開発し、こちらからダウンロードできます。ロヒンギャ語のUnicodeキーボードレイアウトはこちらでご覧いただけます。

サンプルテキスト

以下は、世界人権宣言第 1 条のロヒンギャ語のサンプル テキストと英語、およびベンガル語とアッサム語のテキストを比較したものです。

ハニフィ文字で書かれたロヒンギャ.ああ、愛してる。ああ、そうだね、君もそう思うよ。 𐴉𐴡𐴃𐴧𐴞𐴤 𐴀𐴞𐴕𐴏𐴝𐴤𐴕𐴡𐴃𐴧𐴟 𐴇𐴡𐴕𐴤𐴡 𐴉𐴡𐴌𐴥𐴡𐴑.𐴏𐴤𐴝𐴌𐴝 𐴀𐴠𐴓𐴝𐴕𐴡𐴃𐴢 𐴀𐴝𐴏𐴤𐴠𐴊𐴠 𐴃𐴝𐴔𐴦𐴝𐴔 𐴇𐴤𐴡𐴑 𐴀𐴥𐴡𐴑𐴧𐴡𐴓𐴢 𐴀𐴠𐴊𐴧𐴠 𐴀𐴝𐴎𐴝𐴊𐴞 𐴀𐴡𐴑𐴧𐴡𐴓𐴢 𐴓𐴡𐴘 𐴉𐴝𐴥𐴘𐴊𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴥𐴡𐴕𐴡𐴌 𐴇𐴤𐴡𐴑 𐴀𐴝𐴌, 𐴃𐴝𐴌𐴤𐴝𐴌𐴠,ああ、神様、お元気で。ああ、神様、お元気で。ああ、神様、お元気ですか。
ロヒンギャ語アラビア文字のロヒンギャمَنُ࣪شۡ بࣦگُّ࣪نۡ اَزَدۡ حِ࣭سَفࣦ، اَرۡ عِزّࣤتۡ اَرۡدࣦ حࣤ࣪قۡ حِ࣭سَفࣦ فࣤيۡدَ اࣤ࣪يّࣦ。 فࣤتِّ اِنۡسَ࣪نۡ اࣤ࣪تُّ هࣤنࣤ࣪ فࣤرࣤ࣪كۡ سَ࣪رَ࣪ عࣦلَنۡ اࣤتۡ اَسࣦ࣭دࣦ تَمَ࣪مۡ حࣤ࣪قۡ اࣤ࣪كّࣤلۡ اَرۡدࣦ اَزَدِ اࣤ࣪كّࣤلۡ لࣤيۡ فَ࣫يۡدَ࣪ ࣤࣤ࣫نۡ اࣤ࣪رۡ حࣤ࣪قۡ اَسࣦ࣭。 اَرۡ، تَرَ࣪رࣦ࣭ دِلۡ اَرۡدࣦ دࣦمَكۡ دِيࣦ࣭ اࣤ࣪​​تࣤ࣪لَّ، تَرَ࣪تُّ࣪ ࣦك زࣤنۡ لࣤيۡ اَرۡ اࣦكۡزࣤنۡ بَ࣪يۡ حِ࣭سَفࣦ مَامَلَ گࣤرࣤ࣫نۡ سَ࣬。 ‎
英語原文：「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」

参考文献

  1. ^ 「ロヒンギャのアルファベット、発音、言語」Omniglot、サイモン・エイガー。2020年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月9日閲覧。
  2. ^ James, Ian (2012年7月5日). 「ロヒンギャのためのハニフィ文字」. Sky Knowledge . 2020年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月9日閲覧。
  3. ^ エイガー、サイモン。 「ハニフィ・ロヒンギャのアルファベット」。
  4. ^ この表は、Firefox とNoto Sans Rohingyaフォントを使用すると正しく表示されます。
  5. ^ “Unicode 11.0.0”. Unicode Consortium . 2018年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月5日閲覧。
  6. ^ 「例1」. SciVee . 2010年9月13日. 2024年8月30日閲覧。
  7. ^ Pandey, Anshuman (2015年10月27日). 「ロヒンギャ文字ハニフィ文字をUnicodeでエンコードする提案」(PDF) . Unicodeコンソーシアム. 2019年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2017年10月9日閲覧。
  8. ^ “Unicode 11.0.0”. Unicode Consortium . 2018年6月5日. 2018年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月5日閲覧。
  • 英語-ロヒンギャ語辞書アプリ Google Playstore
  • ロヒンギャ絵辞典アプリ Google Playstore
  • 自動提案機能付きロヒンギャ語キーボードアプリ Google Playstore
  • ハニフィ文字で書かれた1000冊以上の書籍が揃ったロヒンギャ書籍アプリ Google Playstore
  • ロヒンギャ・ハニフィ文字フォントスタイル Google Playstore


  • ロヒンギャ言語評議会
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanifi_Rohingya_script&oldid=1311477473」から取得