イエス、私の喜び

「イエス、私の喜び」
ヨハン・クルーガーによる賛美歌

ヨハン・クルーガーの『Praxis pietatis melica』の賛美歌、1653 年
英語「イエス、かけがえのない宝」
カタログザーン 8032
文章ヨハン・フランク
言語ドイツ語
出版1653 (1653)

『イエスよ、私の喜び』（[ˈjeːzu ˈmaɪnə ˈfʁɔʏdə] ; イエスよ、私の喜び）は、ヨハン・フランクによって書かれたドイツ語の賛美歌で、メロディーはヨハン・クリューガーによるツァーン第 8032番である。この歌は1653年にクリューガーの賛美歌集『Praxis pietatis melica』に初めて登場した。歌詞はイエスを喜びと支えとして、敵と存在のむなしさとは対照的に歌っている。詩は小節形式で、5音節から8音節の不規則な行で構成される。メロディーは最初の行を最後の行として繰り返し、6つのスタンザそれぞれを囲んでいる。

この賛美歌には、キャサリン・ウィンクワースによる1869年の「主よ、かけがえのない宝」[1]をはじめ、いくつかの英訳が出版されており、約40の賛美歌集に収録されています[2] 。また、多くの作曲家によって合唱曲やオルガン曲が作曲されており、ヨハン・セバスチャン・バッハによる無伴奏合唱のためのモテット（BWV 227）やオルガンのためのコラール前奏曲（BWV 610）などがあります。現代ドイツのプロテスタント賛美歌集『福音の歌集』では、この賛美歌は396番に収録されています[3] [4]。

文章

歌詞は9行ずつの6つのスタンザで構成されている。小節形式であり、シュトーレン（Stollen）が3行、アブゲサン（Abgesang）が3行で、韻律は6.6.5.6.6.5.7.8.6である。[2]最終スタンザの最終行は、第1スタンザの最初の行を繰り返している。この歌は一人称で書かれており、イエスに語りかけている。世を離れてイエスに向き合うというテーマから、この賛美歌は葬儀にふさわしいものとなり、世からの究極の離脱と見なされている。

  1. イエス様、マイネ・フロイデ(イエス様、私の喜び)
  2. Unter deinem Schirmen (あなたの保護の下に)
  3. Trotz dem alten Drachen (私は古き竜に抗う)
  4. Weg mit allen Schätzen (すべての宝物を捨てて)
  5. Gute Nacht, o Wesen (おやすみ、存在)
  6. Weicht, ihr Trauegeister (悲しみの霊よ、去れ) [5]

第一節は、イエスへの愛と、ヨハネの黙示録5章6節で「子羊」、またヨハネの黙示録22章17節に基づいて「花婿」と呼ばれているイエスと一つになりたいという願いをテーマにしています。[6]これは、ケーニヒスベルク大聖堂のオルガニストであったハインリヒ・アルベルトが1645年に出版したラブソング「フローラよ、私の喜びよ」のパロディです。[7]第二節は、サタン、敵、雷、地獄、罪による脅威からイエスが守られる様子を、劇的なイメージで表現しています。

第三節では、「古き竜」（ alter Drachen）、死（Tod）、そして恐怖（Furcht ）という敵に立ち向かう「Trotz」 （反抗）が三度繰り返される。信者は詩篇23篇4節に表現されているように、逆境においても安全を感じ、立ち上がり、歌を歌う（Ich steh hier und singe）。[6]第四節では、世俗的な宝や名誉に背を向ける。これらは信者とイエスを隔てるべきではない。第五節では、「Gute Nacht」（おやすみなさい）が四度繰り返され、この世での存在、罪、傲慢と虚栄、そして悪徳な生活が描かれる。[6]最後の節では、イエスが「喜びの主」（Freudenmeister）として、あらゆる苦難において慰め主として入ってくることを想像する。[6]これは、復活後のイエスの入城を暗示している（ルカによる福音書24章36節）。[7]

賛美歌の旋律と音楽の設定

ブクステフーデのカンタータBuxWV 60のタブ譜

ホ短調の賛美歌ツァーン8032 [8]は、8行目の長いフレーズで最高潮に達し、9行目で1行目を繰り返して節を囲みます。[9]最も初期の合唱曲の一つは、ディートリヒ・ブクステフーデが1680年代に作曲したカンタータBuxWV 60に見られます。 [10]デイヴィッド・ポーレは、この曲を4つの声部、3つの楽器、そして通奏低音のために作曲しました。[11]

Christoph Graupner による設定

この曲の最も多作な編曲者はクリストフ・グラウプナーで、1709年から1753年の間に、教会暦の日曜日と祝日のためのカンタータに演奏するためのオリジナル曲を36曲作曲しました。[12]グラウプナーはこれらの曲に様々なオーケストレーションを用いています。例えば、1709年の三位一体後第13日曜日のための2番目のカンタータ『我が主よ、我が叫び』（GWV 1154/09b）の最後を飾る最初の曲では、伴奏はヴァイオリン、ヴィオラ、通奏低音のユニゾンで作曲されています。[13]一方、グラウプナーのカンタータ「Was sucht ihr den Lebendigen bei den Toten」 （GWV 1128/47）のテキスト「Nun ist auferstanden 」の 2 節の1747 年の復活祭の日曜日の設定では、1 対のトランペットと4 つのティンパニが必要です。[14]グラウプナーのコラール設定の多くの特徴として、彼はしばしば巨匠の楽器パートで「イエズス、マイネ・フロイデ」を伴奏する。良い例は、 1751 年の四旬節第一日曜日のカンタータを締めくくる、「イエス」の第 3 節「マイネ・フロイデ、トロッツ・デム・アルテン・ドラッヘン」の設定です(GWV 1120/51)。[15]

ヨハン・セバスチャン・バッハによる設定

この賛美歌は、ヨハン・セバスチャン・バッハの同名のモテットBWV 227の基礎となっている。[16] 5つの声楽パート、2つのソプラノ（S）、アルト（A）、テノール（T）、バス（B）用にスコア化されており、バッハはコラールのスタンザとパウロのローマ人への手紙のテキストを交互に演奏している。全体的な対称的な構造の中で、彼は賛美歌の詩の扱い方に変化をつけている。スタンザ1と6（以下に転写）は同じ単純な4部構成である。スタンザ2と4は、ソプラノの定旋律と下側の3つまたは4つの声部の表現力豊かな伴奏による設定である。スタンザ5は、アルトの定旋律によるコラール幻想曲である。第３節は賛美歌の旋律を自由に言い換えたものに基づいている。[6] [16]

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key e \minor \time 4/4 } soprano = \new Voice = "soprano" \relative c'' { \global \voiceOne \set Staff.midiPanPosition = -0.5 \set midiInstrument = "flute" { \clef treble \repeat volta 2 { b4 bag | fis2 e\fermata | b'4 cis db | e2 dis\fermata | e8 (fis) g4 fis4. fis8 | e1\fermata | } b4 bcb | a4. a8 g2\フェルマータ | b4シスdb | e d8 (cis) cis2 | b2\フェルマータ b4 b | a g8 (fis) fis2 | e1\fermata \bar"|." } } alto = \new Voice \relative c'' { \global \voiceTwo \set Staff.midiPanPosition = 0.5 \set midiInstrument = "oboe" { \repeat volta 2 { g4 fis e8 (dis) e4 | } } e( ディス) b2 | g'8 (fis) e4 d! d | g8( a b4) b2 | g8 (a) b4 b4。 a8 | g1 | g4 ギャグ | g は d2 | g4 が g8 (a) | b4 bb(ais) | fis2 g4 fis | eee(ディス) | b1 \bar "|." } } tenor = \new Voice \relative c' { \global \voiceThree \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "イングリッシュ ホルン" { \repeat volta 2 { e4 b c8 (fis,) g4 | c( b8 a) g2 | e'8 ([d]) cis ([b]) a4 g8 (a) | b4( g') fis2 | e4 ee ディス | b1 } e4 ddd | e d8 (c) b2 | d4 edd | g fis g( fis8 e ) | dis2 e4 fis8( g) | a (a,) b4 c( b8 a) | gis1 \bar "|." } } baseball = \new Voice \relative c { \global \voiceFour \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "ファゴット" { \repeat volta 2 { e4\fd c4. b8 | a4(b)e2 | e4 a8 (g) fis4 g8 (fis) | e(フィスガ)b2 | c4 b8 (a) b4 b、 | e1 | } e8 (fis) g4 fis g | c、dg、2 | g'4 fis8 (e) fis4 g8 (fis) | e4 be(fis) | b,2 e4 d | cba(b) | e1 \bar "|." } } one = \new Lyrics = "firstverse" \lyricsto "soprano" { << { \set stanza = #"1." Je -- su、mei -- ne Freu -- de、mei -- nes Her -- zens Wei -- de、Je -- su、mei -- ne Zier! } \new Lyrics \with { alignBelowContext = "firstverse" } { \set AssociatedVoice = "soprano" ach, wie lang, ach lan -- ge, ist dem Her -- zen ban -- ge, und ver -- langt nach dir! } >> 得た -- tes Lamm、mein Bräu -- ti -- gam、au -- ßer dir soll mir auf Er -- den nichts Sonst Lie -- bers wer -- den。 } six = \new Lyrics = "sixverse" \lyricsto "soprano" { << { \set stanza = #"6." Weicht、ihr Trau -- er -- gei -- ster、denn mein Freu -- den -- mei -- ster、Je -- sus、tritt her -- ein。 } \new Lyrics \with { alignBelowContext = "sixverse" } { \set AssociatedVoice = "soprano" De -- nen, die Gott lie -- ben, muß auch ihr Be -- tru -- ben lau -- ter Zu -- cker sein. } >> Duld' ich schon hier Spott und Hohn, den -- noch bleibst du auch im Lei -- de, Je -- su,メイ・ネ・フロイ・デ。 } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << { \soprano } { \alto } \context Lyrics = "soprano" { \lyricsto "soprano" \one } \context Lyrics = "soprano" { \lyricsto "soprano" \six } >> \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4=90 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

バッハはまた、カンタータ「ヴァイネン、クラーゲン、ゾルゲン、ツァゲン、BWV 12 」（1714年）のアリアの中で、トランペットによって演奏されるカントゥス・フィルムスとしてこの曲を使用しました。彼は1723 年のクリスマス カンタータ「Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64」を第 5 節で締めくくり、1724 年のカンタータJesus Schläft は、soll ich hoffen? で終わりました。 BWV 81の第 2 スタンザ。[9]カンタータ「Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen」BWV 87 (1725)の最後のコラールは、同じ曲のハインリヒ ミュラーの賛美歌の一節です。 [9]バッハはオルガン協奏曲第610番のコラール前奏曲の一つとしてこの賛美歌を作曲した。

その他

賛美歌のメロディーでコラール前奏曲を作曲した他のバロック作曲家には、フリードリヒ・ヴィルヘルム・ツァッホウ、ヨハン・ゴットフリート・ヴァルター、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル（HWV 480）がいる。[9]後のコラール前奏曲にはフリードリヒ・ヴィルヘルム・マルプルグの作品があり、[9]ヨハン・ゴットフリート・ミューテルはこのメロディーでニ短調の変奏曲を書いた。 [17] フェリックス・メンデルスゾーンは1828年にこの賛美歌の合唱と管弦楽のためのコラールカンタータを書いた。[18] マックス・レーガーは52のコラール前奏曲作品21の第21番として前奏曲を作曲した。[19]前奏曲は、ジークフリッド・カルグ＝エラート（作品87、第2番）、ラインハルト・シュヴァルツ＝シリング（1927年）、カール・ヘラー（作品22、1936年）、ヨーゼフ・アーレンス（ 1942年） 、マックス・ドリシュナー（1945年）によっても書かれた。[9]

ギュンター・マークスは1970年にこの曲でヴィオラとオルガンのパルティータを作曲した。[20] 2005年、ゲルハルト・プレゼントはバッハのコラール前奏曲を弦楽四重奏用に編曲し、ヨハン・ゼバスティアン・バッハの3つの合唱前奏曲とアリアを弦楽四重奏用に完成・編曲した。また、弦楽三重奏版もある。[21] スティーブン・サメッツは2009年にSATB合唱とデジタル遅延高音楽器用に「主よ我が喜び」による幻想曲を作曲した。[22]

キャサリン・ウィンクワースによる翻訳

この賛美歌は、賛美歌翻訳家のキャサリン・ウィンクワースによって英訳されました。ルーテル教会の礼拝書（LSB）に掲載されています。以下は、翻訳された賛美歌の6節です。[23]

1. イエスよ、値段のつけられない宝、
最も純粋な喜びの源、
私の最も忠実な友。
ああ、いつまで
私の魂は苦悩し、
主よ、あなたを慕い求めるのでしょうか。神聖なる子羊よ
、あなたは私のものです。私はあなたを隠すことを許しません、私はあなたの他に何も求めません。2. あなたの腕の中で私は休みます。私を苦しめようとする敵は、ここには近づけません。大地が揺れ、すべての心が震えても、イエスは私の恐怖を静めます。稲妻がひらめき、雷鳴が轟く。しかし、罪と地獄が私を襲っても、イエスは私を見捨てません。3. サタンよ、私はあなたに挑みます。死よ、私はあなたを非難します。恐れよ、やめるように命じます。世界よ、あなたは私を傷つけず、私が平和を歌う間、あなたの脅威に驚かないでください。神の偉大な力はあらゆる時に守られています。地球とそのすべての深淵は彼を崇拝し、彼の前に静かにひれ伏します。
























4. 地上のすべての宝よ、これより！
イエスは私の喜び、
イエスは私の選択。
空虚な栄光よ、これより！誘惑する声で語られる
物語は、私には何の意味もありません。痛みも喪失も、恥も十字架も、私の救い主が私を動かそうとはしません、なぜなら彼は私を愛してくれるからです。5. 邪悪な世界よ、私はあなたを去ります。あなたは私を欺くことはできません、あなたの訴えは虚しいものです。かつて私の目をくらませた罪よ、私を遠く後ろに追いやり、二度と出て来るな。あなたの時が過ぎたのだ、おお、傲慢と権力よ。罪深い人生よ、私はあなたの束縛を断ち切り、今、永遠にあなたから離れます。6. 恐れと悲しみよ、これより！喜びの主であるイエスが入って来られるからです。父を愛する人たちは、たとえ嵐が集まっても、内に平安があります。そうです、私がここで何に耐えなければならないとしても、あなたは依然として私の最も純粋な喜びです、イエス、値段のつけられない喜びです！


























参考文献

  1. ^ “イエスよ、マイネ・フロイデ”. ccel.org 。2014 年5 月 12 日に取得。
  2. ^ ab "イエス、マイネ・フロイデ". hymnary.org 。2014 年5 月 11 日に取得。
  3. ^ ヘルブスト、ヴォルフガング;アルパーマン、イルサベ編。 （2011年）。 「396 イエス、マイネ・フロイデ」。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (ドイツ語)。 Vol. 16.ヴァンデンフックとルプレヒト。ISBN 978-3-64-750302-8。
  4. ^ Materialsien / Jesu, meine Freude (EG: 396) (ドイツ語) Reformation-und-musik.de
  5. ^ ブラウン、フランシス (2006)。 「主よ、我がフロイデ / コラールのテキストと翻訳」。バッハ カンタータのウェブサイト。2014 年5 月 11 日に取得。
  6. ^ abcde トーネス、ディートマー (2012)。 「カンターテ神学音楽解釈『主よ、我がフロイデ』フォン・ヨハン・ゼバスティアン・バッハ（BWV 227）」（PDF）（ドイツ語）。カンティレナ.de. 2014 年 5 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014 年5 月 12 日に取得。
  7. ^ ab ストルツ、ハラルド (2006)。 「Predigt über "Jesu, meine Freude"」（ドイツ語）。 predigtpreis.de。 2014 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 12 日に取得。
  8. ^ ザーン、ヨハネス(1891)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. IV.ギュータースロー:ベルテルスマン。 p. 651.
  9. ^ abcdef 「バッハの声楽曲集で使用されているコラールメロディー / 主よ、我が喜びよ」バッハ・カンタータ・ウェブサイト、2006年。 2014年5月11日閲覧。
  10. ^ グラウリッヒ、ギュンター編。 （1990年）。ディートリッヒ・ブクステフーデ: 主よ、我がフロイデ / イエスよ、私の救い – BuxWV 60 (PDF) (原文、フルスコア)。シュトゥットガルター ブクステフーデ アウスガーベン (ドイツ語と英語)。ラン、ジーンによる翻訳。ホルン、ポールによる通奏低音の実現。カラス。 CV 36.011。
  11. ^ Snyder, Kerala J. 「Pohle, David」. Grove Music Online . オックスフォード大学出版局. 2020年6月18日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
  12. ^ クルップ・テイラー、ロビン。 「クリストフ・グラウプナー – コラールデータベース」。2021 年11 月 22 日に取得。
  13. ^ “Christoph Graupner – Meine Seufzer meine Klagen – GWV 1154/09b (デジタル化原稿)”.ダルムシュタット大学と州立図書館。2021 年11 月 22 日に取得。
  14. ^ “Christoph Graupner – Was sucht ihr den Lebendigen bei den Toten – GWV 1128/47 (デジタル化原稿)”.ダルムシュタット大学と州立図書館。2021 年11 月 22 日に取得。
  15. ^ “Christoph Graupner – Wer unter dem Schirm des Höchsten – GWV 1120/51 (デジタル原稿)”.ダルムシュタット大学と州立図書館。2021 年11 月 22 日に取得。
  16. ^ ab グラウリッヒ、ギュンター;ウルフ、ウーヴェ編。 （2003年）。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ: 主よ、我がフロイデ / イエスよ、私の救い – BWV 227 (PDF) (原文、フルスコア)。シュトゥットガルター バッハ アウスガーベン (ドイツ語と英語)。ラン、ジーンによる翻訳。ホルン、ポールによる通奏低音の実現。カラス。 CV 31.227。
  17. ^ ヨハン・ゴットフリート・ミューテル (1728–1788) / 幻想曲全集 / 合唱前奏曲 aeolus-music.com
  18. ^ 「フェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディ：主よ、汝わが喜び フルスコア」Carus-Verlag . 2021年1月7日閲覧。
  19. ^ 「Zweiundfünfzig leicht ausführbare Vorspiele zu den gebräuchlichsten evangelischen Chorälen Op. 67 / für Orgel」（ドイツ語）。マックス・レーガー研究所。 2017年。2017 年2 月 15 日に取得。
  20. ^ “ギュンター・マークス / イエス様、私の喜び / イエス様、私のフロイデ”.カラス・フェルラーグ2014 年11 月 4 日に取得。
  21. ^ “Gerhard Präsent Werke/Details”. ALEA Ensemble . 2014年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月4日閲覧。
  22. ^ “「主よ、我がフロイデ」による幻想曲”.スティーブン・サメッツ2009年。2014 年11 月 4 日に取得。
  23. ^ ルーテル教会礼拝書。2006年9月1日。743ページ。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jesu,_meine_Freude&oldid=1305654811"