詩篇 113

詩篇 113
「主を讃えよ、主のしもべたちよ」
1979年、グラドゥアーレ・トリプレックス
における「ハレルヤ」の始まり
別名
  • 詩篇 112篇（ウルガタ訳）
  • 「ラウダーテ・プエリ・ドミヌム」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 113
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇113篇は、欽定訳聖書の詩篇113篇目であり、「主のしもべたちよ、主をほめたたえよ」で始まります。詩篇はヘブライ語聖書の第3部[ 1]の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部でもあります。ラテン語では「 Laudate pueri Dominum（主よ、主をほめたたえよ）」として知られています。[2]

ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 112です。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において、定期的に用いられています。ユダヤ教では、ハレル（ユダヤ暦のロシュ・ホデシュ（ユダヤ暦の初日）とユダヤ教の祝祭日に唱えられる賛美と感謝の祈り）を構成する6篇の詩篇のうち最初の詩篇です。カトリック教会では、晩課に含まれる詩篇の一つです。この詩篇はしばしば作曲されており、特にクラウディオ・モンテヴェルディが1610年に作曲した『聖母の夕べ』が有名です。

用途

リンデック城への道に、詩篇113篇3節が書かれた木の板があります。文面：「日の出る所から日の沈む所まで、主の御名はほめたたえられよ。」

ユダヤ教

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月23日の朝に朗読されることが定められており、[9]また、復活祭の晩祷でも朗読されることが定められています。[10]

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は主祷文[11]と主祷文[12]で祈られています。

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、1628年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇113篇の韻文パラフレーズ「Lobet, ihr Knecht, den Herren」SWV 211を作曲しました。

この詩篇は、晩節に含まれる詩篇の 1 つであるため、しばしば音楽が付けられ、通常はラテン語でLaudate pueri Dominumとして設定されます。クラウディオ・モンテヴェルディは、1610 年に出版された彼の『ヴェスプロ・デッラ・ベアタ・ヴェルジネ』で設定を書きました。モーツァルトは、彼の 2 つの晩祭曲、ヴェスペラ・ソレンヌ・デ・ドミニカ(K. 321) とヴェスペラ・ソレンヌ・デ・告白(K. 339)のテキストを設定しました。

この詩篇の個別設定としては、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエによるものが2曲（H.149、H.203、H.203 a）、アントニオ・ヴィヴァルディによるものが5曲（RV 600–603）がある。ヘンデルはこの詩篇を2曲作曲しており、現存する最古の自筆譜であるヘ長調の曲は1701年から1702年頃にハレで書かれた可能性もある（HWV 236）。もう1曲は1707年にローマで作曲されたニ長調の曲（HWV 237）である。ヤン・ディスマス・ゼレンカは、トランペット独奏者とオーケストラのための2曲の曲を作曲しており、それぞれZWV 81（1729年）とZWV 82（1725年）である。1830年、メンデルスゾーンはこの詩篇を女声合唱とオルガンのための3つのモテット（作品39-2）の1つとして作曲した。

1863年、ブルックナーはドイツ語の詩篇『詩篇112篇 アレルヤ！ロベット・デン・ヘルン、ihr ディーナー、WAB 35。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[13] [14] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[15] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇112篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
1הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ、主の御名をほめたたえよ。᾿Αλληλούϊα。 - ΑΙΝΕΙΤΕ、παῖδες、Κύριον、αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου·
2יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃主の御名が今より永遠に祝福されますように。εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος。
3ログイン して翻訳を追加する‎太陽が昇る所から沈む所まで、主の名はほめたたえられなければならない。ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ὄνομα Κυρίου。
4רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם意味主はすべての国々の上に高くあり、その栄光は天の上にある。ὑψηλὸς ἐπ​​ὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ。
5מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת高い所に住まわれるわれらの神、主に似た者はだれか。τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
6הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃天にあるものと地にあるものとを仰ぎ見るために、彼は謙虚になる。καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ,
7מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃主は貧しい者を塵から起こし、乏しい者を糞塚から引き上げられる。ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
8לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃彼を君たち、すなわちその民の君たちと一緒に立たせるためである。τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
9מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。主は不妊の女に家事をさせ、子供たちの喜びに満ちた母となされる。主をほめたたえよ。ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην。

第1節

主を讃えよ！ハレルヤ
主のしもべたちよ、賛美せよ。
主の御名をほめたたえよ。[16]

ドゥエ・リームズ版（1899年アメリカ版）では、「子供たちよ、主をほめたたえよ。主の御名をほめたたえよ」とある[17] 。これはラテン語の「pueri」（文字通り「少年」を意味する）に由来する。メソジスト派の著述家ジョセフ・ベンソンは、レビ人を賛美に召すことは、会衆への一般の呼びかけと共に、「彼らはこの厳粛な務めに特に献身しており、時には特別な意味で神のしもべと呼ばれる」ため、特に強調されていると示唆している[18] 。

第3節

「日の出る所から日の入りる所まで」は詩篇50篇1節にも同様に現れます。ウルガタ訳ラテン語の「A solis ortu usque ad occasum」は紋章の標語です。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ マザー 2011、589頁。
  2. ^ ラテン語/英語対訳詩篇 / 詩篇 112 (113) 2016年4月22日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
  3. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』633ページ
  4. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』265ページ
  5. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』185ページ
  6. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』759ページ
  7. ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、503ページ
  8. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』64ページ
  9. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』284ページ
  10. ^ 「祈祷書：特定の日に適切な詩篇」（PDF）英国国教会6ページ2023年4月19日閲覧。
  11. ^ "Prime". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  12. ^ "なし". agpeya.org . 2025年3月4日閲覧。
  13. ^ “詩篇 – 第 113 章”.メション・マムレ。
  14. ^ 「詩篇113 - JPS 1917」Sefaria.org。
  15. ^ 「詩篇112篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  16. ^ 詩篇 113:1:新ジェームズ王訳
  17. ^ 詩篇112:1:ドゥエ・リームス1899年アメリカ版、ウルガタ訳詩篇番号使用
  18. ^ ベンソン、J.（1857）、ベンソンによる詩篇113篇解説、2022年5月19日アクセス

出典

  • マゾール、リー（2011年）。ベルリン、アデル、グロスマン、マキシン（編）『詩篇集』。オックスフォード・ユダヤ教辞典。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-973004-9。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 113
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 113に関連するメディアがあります。
  • 詩篇113篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇113篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • 1928年版詩篇による詩篇113篇の本文
  • 詩篇第113章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
  • ハレルヤ！主のしもべたちよ、主の御名を讃えよ。本文と脚注はusccb.org、米国カトリック司教会議より。
  • 詩篇113篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇113篇 – 謙遜な者を高めてくださる主への賛美。enduringword.com
  • 詩篇113篇 / リフレイン：日の出る所から日の入りる所まで、主の御名がほめたたえられますように。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇113章
  • 詩篇 113 (112)、バチカン市国
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_113&oldid=1305829305」より取得