詩篇 26篇

聖書の詩篇

詩篇 26篇
「主よ、私を裁いてください。私は誠実に歩んできましたから」
サムエルがダビデに油を注ぐ、サン・ベルタン詩篇集より詩篇第26篇の照明
別名	詩篇 25篇（ウルガタ訳） 「Iudica me Domine」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇 26篇
← 詩篇 25篇 詩篇 27篇 →
本	詩篇
ヘブライ語聖書の一部	ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序	1
カテゴリ	シフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	19

ビーネンビュッテルの聖ミカエル教会の詩篇26篇8節の本文

聖書の詩篇の第26篇は、次のように始まります (欽定訳聖書)。「主よ、私を裁いてください。私は誠実に歩んできましたから」。

詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇25です。ラテン語では「 Iudica me Domine 」として知られています。^[1]この詩篇は副題からダビデに帰属しています。 ^[2]アルバート・バーンズは「表題の正確さを疑う理由はない」と主張していますが^{[3] 、}チャールズ・ブリッグスとエミリー・ブリッグスによると、ペルシャ時代（紀元前539年から333年）に遡ると考えられています。^[4]ブリッグスはこの詩篇を次のように説明しています。

レビ人が神殿の聖歌隊でヤハウェを礼拝する誠実さの告白。(1) 彼は歩みにおいて誠実であり、ヤハウェへの揺るぎない信頼を告白し、それはヤハウェ自身によって証明されている（ ^1-2節）。(2) 神の慈悲と誠実さを常に意識し、悪人とのあらゆる交わりを避ける（^3-4節）。(3) 彼は悪人との交わりを憎み、犠牲のために身を清める（ ^5-6節）。(4) 彼は神殿を愛し（^{8節）、聖歌隊の中でヤハウェを祝福する（ 12}節）^[4]

彼らは、9節から11節の「祈りと礼拝の要素」は後の編集者によって追加されたものであると付け加えている。^[4]

詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、非国教徒プロテスタントの典礼において定期的に用いられます。

構造

詩篇は2つの部分に分かれています^{[誰によって? ]}

1. 1-11節: 詩篇作者の嘆願と正義の主張
2. 第12節：聞かれるという確信と自信に満ちた誓い

次のような観察結果が考えられます。

• 苦情の不在。行動が伴わないという特徴は詩編に当てはまります。^[5]悪人についての言及が一切なく、詩編作者にとって何らかの危険を及ぼすことはありません。
• 神殿の強調。この詩編は「主の宮」（8節）と「集会」（12節）だけでなく、詩編作者が神殿で執り行う儀式、すなわち象徴的な手洗い、祭壇の巡回（6節）、そしてそれに続く賛美歌（7節）についても言及している。^[5]

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文^{[6] [7] 、}七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文^{[8] 、そして}欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 ^{[注 1]}七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇25篇と番号が付けられています。

#	ヘブライ語	英語	ギリシャ語
1	לְדָוִ֨ד ׀ שׇׁפְטֵ֤נִי יְהֹוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהֹוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃	(ダビデの詩篇) 主よ、私を裁いてください。私は誠実に歩みました。また、私は主に信頼しました。それゆえ、私は滑りません。	Τοῦ Δαυΐδ。 - ΚΡΙΝΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων、οὐ μὴ ἀσθενήσω。
2	और देखें और देखしているの	主よ、わたしを調べ、わたしを試してください。わたしの心と心とを試してください。	δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου。
3	כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃	あなたの慈しみはわたしの目の前にあり、わたしはあなたの真実のうち​​を歩んできました。	ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστι, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου。
4	ログイン して翻訳を追加する意味	私は虚栄心の強い人たちと一緒に座ったことはなく、偽善者と一緒に行くこともしません。	οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
5	שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃	わたしは悪を行う者の会衆を憎み、悪人とともに座ることをしない。	ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω。
6	אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהֹוָֽה׃	わたしは清らかな手を洗い、主よ、あなたの祭壇を巡ります。	νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε、
7	לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	わたしは感謝の声をあげてあなたのすべての不思議な業を告げ知らせます。	τοῦ ἀκοῦσαί με φωνῆς αἰνέσεώς σου καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου。
8	יְֽהֹוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃	主よ、わたしはあなたの家の住まいと、あなたの誉れが宿る場所を愛します。	Κύριε、ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου。
9	אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃	私の魂を罪人たちと共に集めないでください。私の命を血に染まった人たちと共に集めないでください。	μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν νωήν μου,
10	ログイン して翻訳を追加する	その者の手には悪事が握られ、その右の手には賄賂が満ちている。	ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων。
11	וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחׇנֵּֽנִי׃	しかし、わたしは誠実に歩みます。わたしを救い、わたしに慈悲をお与えください。	ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με。
12	רַ֭גְלִי עָמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ意味	わたしの足は平らな所に立っています。会衆の中でわたしは主をほめたたえます。	ὁ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε。

用途

新約聖書

ハンプシャー州ブラムリーのセント・ジェームズ教会の壁画には、ヨハネによる福音書第3章5節と詩篇第26篇6節の「主よ、私は清らかに手を洗い、あなたの祭壇に参ります」という一節が描かれている。

推測するに、この詩篇はイエスの公開裁判の物語の中で言及されている。集まった群衆の願いに屈したポンティウス・ピラトは、彼らの裁きに対する無実を示すために手を洗ったとされている。この記述では、これは詩篇の節を機械的に追っている人物を外見的に示していると言えるかもしれないが、当時のユダヤ人の聴衆にとっては、彼が公正に裁く責任を放棄したことは、その精神に反することが明らかだっただろう。^{[誰の見解か？ ] [9]}

ユダヤ教

ユダヤ教では、第8節は「マ・トヴ」の3番目の節です。^{[10] [11]}

カトリック教会

修道院の伝統によれば、この詩篇は聖ベネディクト・ヌルシア以来、日曜日の早課の際に詠唱されてきました。^[12]現在、詩篇26篇は第1週の金曜日の昼課で朗唱または歌われています。^[13]

6-12節は、トリエントミサの手洗い（ラバボ）の際に唱えられます。

東方正教会

東方正教会では、詩篇第25篇（マソラ本文では第26篇）は詩篇集の第4カティスマ部に属し、月曜朝の早課と四旬節の水曜日の第6時課で読まれます。^[14]

詩篇 25/26 は、祭壇の奉献の後の教会の奉献の儀式でも読まれます。

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は第三時祷で祈られています。^[15]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月5日の朝に読まれることになっている。^[16]

音楽の設定

ハインリヒ・シュッツは、1628年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇26篇の韻律言い換え「ハー、シャッフ・ミル・レヒト、ニム・ディヒ・マイン・アン」SWV 123を書きました。

注記

1. 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

1. ラテン語/英語対訳詩篇 / 詩篇 25 (26) 2016年10月10日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
2. 詩篇 26:新アメリカ標準聖書
3. バーンズ、A.（1834）、バーンズの詩篇26篇に関する注釈、2021年10月20日アクセス
4. チャールズ・オーガスタス・ブリッグス、エミリー・グレース・ブリッグス (1960) [1906]. 『詩篇の批評的・釈義的注解』国際批評注解書 第1巻 エディンバラ: T&Tクラーク 229頁。
5. Craig C. Broyles (2005)、「詩篇集：構成と受容」の神殿入場に関する詩篇、261
6. “詩篇 – 第 26 章”.メション・マムレ。
7. 「詩篇26篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
8. 「詩篇25篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
9. 「マタイ伝 27:24 ピラトは、何も成し遂げられず、むしろ暴動が起こりつつあるのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗いました。『この人の血について、私には責任がない。責任はあなた方にある』と言いました。」
10. 完全なアートスクロール・シッドゥール、12ページ
11. D'après le Complete Artscroll Siddur、コンピレーション デ プリエール ジュイブ。
12. Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 73、
13. Règle de saint Benoit、traduction par Prosper Guéranger、(Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p. 46.
14. 『聖詩篇』、聖イグナチオ正教会出版、2022年
15. "Terce". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
16. ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降

外部リンク

• 詩篇26篇のテキストを使った楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
• 詩篇26篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
• 詩篇 26 メションマムレ: ヘブライ語と英語
• 1928年版詩篇による詩篇第26篇の本文
• ダビデの。／主よ、私を裁いてください。／私は誠実に歩んできたのですから。本文と脚注はusccb.org、米国カトリック司教会議より。
• 詩篇26篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇26章 – 平らな場所に立つ enduringword.com
• 詩篇26篇 / リフレイン：主よ、私はあなたの栄光が宿る場所を愛します。英国国教会
• biblegateway.comの詩篇26章
• 詩篇26篇の賛美歌 hymnary.org

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_26&oldid=1305331800」より取得