詩篇35篇

聖書の詩篇

詩篇35篇
「主よ、私と争う者たちと私の訴えを弁護してください」
別名	詩篇34篇 「Iudica Domine nocentes me」
文章	ダビデ王に帰せられる
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇35篇
← 詩篇 34篇 詩篇36篇 →
本	詩篇
ヘブライ語聖書の一部	ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序	1
カテゴリ	シフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	19

詩篇35篇は、欽定訳聖書の詩篇35篇目であり、英語では「主よ、わたしと争う者とわたしの訴えを弁護してください。わたしと戦う者と戦ってください。」で始まります。同訳聖書では「主は、その民の復讐者」と題されています。^[1]詩篇はヘブライ語聖書の第3部、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇34篇です。ラテン語では、冒頭の「Iudica Domine nocentes me 」で知られています。 ^[2]一般的にはダビデ王の作とされていますが、^[1]預言者エレミヤの作とする注釈者もいます。預言者エレミヤの作とする注釈者もいます。預言者エレミヤの作とする注釈者もいます。^[3]

詩篇35篇はユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で用いられています。ドイツ語ではハインリヒ・シュッツ、ラテン語ではマルク＝アントワーヌ・シャルパンティエなどによって曲付けされています。

構造

福音遺産訳聖書では、この詩篇は冒頭の祈り（1-3節）、作者に対する「悪人の攻撃」の記述（11-16節）、3つの祈願（4-8、17、19-27節）、そして3つの誓願（9-10、18、28節）に分かれています。^[4]

まとめ

容赦ない敵が詩篇作者の命を狙っている。彼らの敵意は根拠がなく、その悪意は彼らの恩知らずによってさらに悪化している。彼は神に正義を執行し、救い出してくださるよう訴える。これらの点は、サムエル記第一におけるサウルによるダビデの迫害の物語によってそれぞれ例証されている。しかし、この詩篇はサウル自身に向けられたものではなく、彼の狂気じみた嫉妬を煽動した者たちに向けられたものである。^[3]

用途

ユダヤ教

• 第10節はニシュマトの一部である。^[5]

キリスト教

新約聖書

• 新約聖書19節b「彼らは理由もなく私を憎んだ」はヨハネ15章25節に引用されており、イエスはそこでその言葉が自分の中で「成就した」と述べています。^[3]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月7日の朝に読まれることになっている。^[6]

カトリック教会

1912 年以降、詩篇 35 篇は聖週間のテネブレ典礼の一部となりました。

歴史的な使用法

1774年9月初旬にアメリカ大陸会議が開かれた際、最初の祈りは詩篇35篇1節から取られた。^{[7] [8]}

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、 1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇第35篇のドイツ語のパラフレーズ「Herr, hader mit den Hadrern mein」（SWV 132）を作曲しました。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、2つの声部、2つの高音楽器と通奏低音のためのラテン語のモテット「Judica Domine nocentes me」（H. 201）を作曲しました。フランソワ・ジルースト。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文^{[9] [10] 、}七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文^{[11] 、そして}欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 ^{[注 1]}七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇34篇と番号が付けられています。

#	ヘブライ語	英語	ギリシャ語
1	ログイン して翻訳を追加する例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。	（ダビデの詩篇）主よ、私と争う者たちと私の訴えを弁護してください。私と戦う者たちと戦ってください。	Τῷ Δαυΐδ。 - ΔΙΚΑΣΟΝ、Κύριε、τοὺς ἀδικοῦντάς με、πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με。
2	הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃	盾と盾を手に取り、私の助けのために立ち上がれ。	ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς τὴν βοήθειάν μου,
3	וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃	槍を抜いて、わたしを迫害する者の道を塞いでください。わたしの魂に告げてください。「わたしはあなたの救いです。」	ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἶπον τῇ ψυχῇ μου· Σωτηρία σού εἰμι ἐγώ。
4	יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָֽעָתִֽי׃	私の命を狙う者たちを恥じ入らせ、恥をかかせてください。私の害を企てる者たちを退かせ、恥辱を与えてください。	αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά。
5	יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה意味	彼らを風の前のもみ殻のようにし、主の使いに彼らを追わせてください。	γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·
6	ログイン して翻訳を追加するיְ֝הֹוָ֗ה רֹדְפָֽם׃	彼らの道は暗く、滑りやすく、主の使いが彼らを迫害しますように。	γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς·
7	כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃	彼らは理由もなく、わたしのために穴に網を隠し、理由もなくわたしの命を狙って穴を掘ったのです。	ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου。
8	תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפׇּל־בָּֽהּ׃	破滅が彼を不意に襲い、彼が隠した網が彼自身を捕らえ、その破滅に彼が落ち込みますように。	ἐλθέτω αὐτῷ παγίς, ἣν οὐ γινώσκει, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψε, συλλαβέτω αὐτόν、καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσεῖται ἐν αὐτῇ。
9	ログイン して翻訳を追加する	わたしの魂は主によって喜び、主の救いによって歓喜するであろう。	ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ。
10	כׇּ֥ל־עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהֹוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּֽזְלֽוֹ׃	わたしのすべての骨は言うでしょう。「主よ。だれがあなたのような者でしょうか。あなたは貧しい者を自分に敵対する者から救い出し、貧しい者と乏しい者を略奪する者から救い出すのですか。」	πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι· Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν。
11	יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃	偽りの証人らが立ち上がり、私の知らないことを私に告発した。	ἀναστάντες μοι μάρτυρες ἄδικοι, ἃ οὐκ ἐγίνωσκον, ἐπηρώτων με。
12	יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טֶׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃ ‎	彼らは善に対して悪で報い、私の魂を蝕みました。	ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου。
13	וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃	しかし、彼らが病気のとき、わたしは荒布をまとい、断食して自分の魂をへりくだらせ、祈りを自分の胸に戻した。	ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται。
14	ログイン して翻訳を追加する意味	私は、まるで彼が私の友人か兄弟であるかのように振る舞い、彼の母を悼む者のように重々しく頭を下げました。	ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφῷ ἡμετέρῳ οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων、οὕτως ἐταπεινούμην。
15	וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֢וּ וְֽנֶ֫אֱסָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃	しかし、私の逆境に彼らは喜び、団結した。卑しい者たちは私に敵対して団結したが、私はそれを知らなかった。彼らは私を攻撃し、止めなかった。	καὶ κατ᾿ ἐμοῦ εὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ᾿ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων、διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν。
16	בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃	彼らは、宴会で偽善的な嘲笑者とともに私に向かって歯ぎしりしました。	ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμῷ, ἔβρυξαν ἐπ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν。
17	אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֢ה תִ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃	主よ、いつまで傍観しているのですか。私の魂を彼らの破滅から、私の愛する人をライオンから救い出してください。	Κύριε、πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου。
18	א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַלְלֶֽךָּ׃	わたしは大いなる会衆の中であなたに感謝をささげ、多くの民の中であなたを賛美します。	ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε。
19	אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃	わたしの敵が、わたしのことで不当に喜ぶことがないようにしてください。また、理由もなくわたしを憎む者が、目で追って目配せをしないようにしてください。	μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντες με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς。
20	כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמ֗וֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃	彼らは平和を語らず、国中で平穏な人々に対して偽りの計略を巡らす。	ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ᾿ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο。
21	וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָֽאֲתָ֥ה עֵינֵֽנוּ׃	まことに、彼らは私に向かって口を大きく開けて言った。「ああ、ああ、私たちの目がそれを見たのだ。」	καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν· εὖγε, εὖγε, εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν。
22	ログイン して翻訳を追加する例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。	主よ、あなたはこれをご覧になりました。黙っていないでください。主よ、私から遠く離れないでください。	εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·
23	הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַאדֹנָ֣י意味	汝自身を奮い立たせ、私の裁きに、私の大義に目覚めよ、私の神、私の主よ。	ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ Θεός μου καὶ ὁ Κύριός μου、εἰς τὴν δίκην μου。
24	שׇׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃	わが神、主よ。あなたの義にしたがって私を裁いてください。そして、彼らが私のことで喜ばないようにしてください。	κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι。
25	אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃	彼らは心の中で、「ああ、われわれもそう願っていただろう」と言ってはならない。また、「われわれは彼を呑み込んでしまった」と言ってはならない。	μὴ εἴποισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν· εὖγε, εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴποιεν· Κατεπίομεν αὐτόν。
26	יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֢י רָעָ֫תִ֥יログイン して翻訳を追加する	わたしの苦しみを喜ぶ者たちが、共に恥じ、恥辱を受けますように。わたしに敵対して高ぶる者たちが、恥と不名誉を身にまといますように。	αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπ᾿ ἐμέ。
27	יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֢י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃	わたしの義を喜ぶ者たちは喜び歌い、楽しみなさい。彼らは絶えずこう言いなさい。「しもべの繁栄を喜ばれる主があがめられますように。」	ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ。
28	וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם意味	そして私の舌はあなたの義とあなたの賛美を一日中語ります。	καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου。

注記

1. 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

1. 詩篇 35: NKJV
2. 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 34 (35) medievalist.net
3. カークパトリック、アレクサンダー（1906）、ケンブリッジ・スクールズ・アンド・カレッジズ聖書、詩篇35篇、2021年10月30日アクセス
4. 詩篇 35: EHV
5. 『完全な芸術巻物シッドゥール』403ページ
6. ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
7. ドライスバッハ、ダニエル・L.（2017年）『建国の父たちと聖書を読む』オックスフォード大学出版局、159ページ。ISBN 9780199987931. 2021年2月23日閲覧。
8. テイラー、ジャスティン。「アメリカの建国の父たちは聖書について本当はどう考えていたのか」。ゴスペル・コアリション。2017年1月10日。
9. “詩篇 – 第 35 章”.メション・マムレ。
10. 「詩篇35篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
11. 「詩篇34篇 - 七十人訳聖書とブレントンの七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。

外部リンク

• 詩篇35篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
• 詩篇35篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
• 詩篇 35 篇 ヘブライ語と英語 - メションマムレ
• 1928年版詩篇による詩篇35篇の本文
• ダビデの詩。／主よ、私に敵対する者には敵対し、私に戦いを挑む者には戦いを挑んでください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇35篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇35篇「私の義を悟り、目覚めよ」enduringword.com
• 詩篇33篇 / リフレイン：主なる神よ、あなたの義にしたがって、私に正義を与えてください。英国国教会
• biblegateway.comの詩篇35篇
• 詩篇35篇の賛美歌 hymnary.org

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_35&oldid=1305332276"