詩篇48篇

詩篇48篇
「主は偉大であり、大いに讃えられるべき方である」
エルサレムに所蔵されている17世紀の両面イコンの裏面に引用されている詩篇48篇
別名
  • 詩篇47篇
  • 「マグヌス・ドミヌス」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇48篇
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇48篇は、欽定訳聖書では詩篇48篇目であり、「主は偉大、われらの神の都で大いに讃えられる」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書、そして一般的にそのラテン語訳で用いられる、わずかに異なる番号体系では、この詩篇は詩篇47篇となります。ウルガタ訳では「マグヌス・ドミヌス（主は主なり）」で始まります。[1]この詩篇はコラの子らによって「シオンの安寧を祝う」ために作曲されました。 [2]見出しでは「歌」と「詩篇」の両方で言及されています。[3]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられ、音楽にもなっています。バッハの1729年のカンタータ「神よ、我が名よ、我が流し」 BWV 171はドイツ語で第10節から始まり、ペンデレツキの1996年の交響曲第7番は第1節から始まります。

用途

新約聖書

新約聖書では、詩篇48篇2節がマタイによる福音書5章35節に引用されています。[4]

ユダヤ教

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月9日の夕方[8]と聖霊降臨祭の朝の祈り[9]に読まれることになっている。

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、 1628年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇48篇の言い換え「Groß ist der Herr und hoch gepreist」SWV 145を書きました。ラテン語の「マグヌス・ドミナス」は、フランソワ・ジルースト（1778年）、シャルル・レヴェンス、ジョゼフ・カサネア・ドによって音楽が付けられました。Mondonville (1734) および Richard Smallwood (1992) による。

バッハのカンタータGott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm BWV 171はドイツ語で 10 節から始まります。

ペンデレツキの1996年の交響曲第7番は、「エルサレムの7つの門」という副題が付いた合唱交響曲で、第1節から始まります。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[10] [11] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[12] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇47と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃（コラの子らのための歌と詩篇）Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορέ· δευτέρα σαββάτου。 -
1ログイン して翻訳を追加する例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。主は大いなる方、われらの神の都、その聖なる山において大いに讃えられるべき方。ΜΕΓΑΣ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει αἁγίῳ αὐτοῦ,
2יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃北の端にあるシオンの山は、その位置が美しく、全地の喜びであり、偉大な王の都市である。εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς。 ὄρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου。
3אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃神は彼女の宮殿に避難所として知られています。ὁ Θεὸς ἐν τοῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς。
4כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃見よ、王たちは集まり、一緒に通り過ぎた。ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
5הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ彼らはそれを見て驚き、慌てて立ち去った。αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
6רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃そこで彼らは恐怖と苦痛に襲われました。まるで産婦が苦しんでいるかのようでした。τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης。
7בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃あなたは東風でタルシシュの船を破壊します。ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσίς。
8כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ意味סֶֽלָה׃わたしたちが聞いたとおり、万軍の主の都、わたしたちの神の都で見たとおりです。神はそれをとこしえに堅く保たれます。セラκαθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτω καὶ εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα。 (διάψαλμα)。
9דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃神よ、私たちはあなたの神殿の中で、あなたの慈しみを思い起こしました。ὑπελάβομεν, ὁ Θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου。
10כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃神よ、あなたの御名のとおり、あなたの賛美は地の果てまで届き、あなたの右の手は正義に満ちています。κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεός, οὕτω καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου。
11יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃あなたの裁きのゆえに、シオンの山は喜び、ユダの娘たちは楽しもう。εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς ᾿Ιουδαίας ἕνεκεν κριμάτων σου, Κύριε。
12סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃シオンを巡り、その周囲を巡り、その塔の数を数えよ。κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
13שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַֽחֲרֽוֹן׃彼女の城壁をよく観察し、彼女の宮殿をよく観察しなさい。そうすれば、それを次の世代に伝えることができるでしょう。θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν。
14כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃この神は永遠に私たちの神であり、死にいたるまで私たちを導いてくださいます。ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας。

見出し

この詩篇は当初、「歌。コラの子らの詩篇」と記されています。[13]神学者アルバート・バーンズは次のように書いています。「歌と詩篇という二つの呼称は、この二つの言葉が暗示する内容を『組み合わせる』ことを意図していたように思われます。つまり、この詩篇は、通常「詩篇」という言葉で理解されているものを包含し、また、特に歌われることを意図していたということです。」[3]

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは、帰属は独立した節としてカウントされません。

参考文献

  1. ^ ラテン語/英語対訳詩篇 / 詩篇47 (48) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ 詩篇48篇2節の脚注、アンプリファイド聖書クラシック版、2020年10月23日アクセス
  3. ^ ab Barnes, A. (1834)、バーンズの詩篇48篇に関する注釈、2021年11月17日にアクセス
  4. ^ カークパトリック, AF (1901). 『詩篇集：序文と注釈付き』. 『ケンブリッジ・スクールズ・アンド・カレッジ聖書』. 第4巻と第5巻：詩篇XC-CL. ケンブリッジ大学出版局. p. 839. 2019年2月28日閲覧。
  5. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』162ページ
  6. ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、479ページ
  7. ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、275ページ
  8. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  9. ^ 「祈祷書：特定の日に適切な詩篇」（PDF）英国国教会6ページ2023年4月19日閲覧。
  10. ^ “詩篇 – 第 48 章”.メション・マムレ。
  11. ^ 「詩篇48篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  12. ^ 「詩篇47篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  13. ^ 詩篇 48篇：新ジェームズ王訳
ウィキメディア コモンズには、詩篇 48に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇48篇
  • 詩篇48篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇48篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • 1928年版詩篇による詩篇48篇の本文
  • 詩篇 48 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
  • 詩篇48篇 – 大王の都 本文と詳細な解説、enduringword.com
  • コラハ派の詩篇。主は偉大であり、我らの神の都で高く讃えられる。本文と脚注はusccb.org、米国カトリック司教会議より。
  • 詩篇48篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇48篇 / リフレイン：神よ、私たちはあなたの慈しみを待ち望んでいました。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇48篇
  • 詩篇48篇の賛美歌 hymnary.org
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_48&oldid=1305335820"