詩篇 53

詩篇 53
「愚か者は心の中で、神はいないと言う。」
詩篇53章「ダビデとアビゲイル」、アキテーヌのエレノアの詩篇集（1185年頃）
別名
  • 詩篇 52
  • 「コルデ・スオ・ノン・エスト・デウスの中でのディクシット・インシピエンス」
文章ダビデ王に帰せられる
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 53
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇53篇は、詩篇集の第53篇であり、欽定訳聖書では「愚か者は心の中で『神はいない』と言っている」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇52篇となります。ラテン語では「Dixit insipiens in corde suo non est deus」[1]として知られています。これは「ダビデの黙想」、つまり「マスキル」と表現されています。[2]

詩篇はユダヤ教、カトリック教会、東方正教会、プロテスタントの典礼の定期的な一部を形成しています。

コンテンツ

この詩篇はエロヒスティック詩篇（詩篇42-83）による詩篇14篇[ 3]であり、ほぼ同一である。中世の釈義家 ラシは詩篇14篇を第一神殿の破壊を指すと理解していたが、この版は第二神殿の破壊を指すと彼は考えた[4]。現代の解釈者たちは、ヘルマン・グンケルの形式批評に従い、この詩篇を嘆きの詩として分類している[5] 。

詩篇14篇と53篇には二つの違いがあり、一つ目は使われている神の名です。詩篇14篇では、第一詩篇（詩篇1篇から41篇）に典型的な神の契約名であるヤハウェが使われています。詩篇53篇では、第二詩篇（詩篇42篇から72篇）に典型的なエロヒムが使われています。二つ目は、詩篇14篇6節には「貧しい者の避難所」という表現がありますが、詩篇53篇にはそれが見当たりません。

用途

新約聖書

新約聖書では、パウロがローマ人への手紙3章10～12節[6]で1～3節を引用し、ユダヤ人と異邦人は等しく神の恵みを必要としていると主張しています。この詩篇と詩篇14篇はほぼ同じ内容であるため、どちらが引用されているのか判断が困難です。

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月10日の夕方に読まれることになっている。[7]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇の一部として、詩篇 53 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Es spricht der Unweisen Mund wohl」SWV 150 に設定しました。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[8] [9] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[10] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇52篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃（マハラトの指揮者のために、[b] マスキル、ダビデの詩篇）Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελέθ· συνέσεως τῷ Δαυΐδ。 -
1אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃愚か者は心のうちに言う、「神はいない。彼らは腐敗し、忌まわしい悪事を行った。善を行う者はいない。」ΕΙΠΕΝ ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός。 διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν。
2אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃神は天から人々の子らを見下ろし、理解する者、神を求める者がいるかどうかを確認されました。ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν。
3כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃彼らはみな退いて、みな汚れてしまった。善を行う者は一人もいない。πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός。
4הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃不義を行う者たちには何も知らないのか。彼らはパンを食べるようにわたしの民を食い尽くす。彼らは神に祈ることをしない。οὐχί γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ἐν βρώσει ἄρτου τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο。
5שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־הָ֢יָ֫ה פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים और देखें意味彼らは、恐れのないところに、非常に恐れを抱いていた。神は、あなたに向かって陣を張っている者の骨を散らされたからだ。神が彼らを軽蔑されたので、あなたは彼らに恥をかかせた。ἐκεῖ ἐφοβήθησαν φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ Θεὸς διεσπόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς。
6מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֢וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。ああ、イスラエルの救いがシオンから来たらよいのに。神がその民の捕囚を解放されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは歓喜するであろう。τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ ᾿Ισραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ᾿Ιακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται ᾿Ισραήλ。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは帰属はカウントされません。
  2. ^ 「病気」を意味するマハラートは、特定の曲やスタイルの名前であった可能性がある。[11]

参考文献

  1. ^ ラテン語/英語詩篇52/53 並列版 Archived 7 July 2017 at the Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ 新ジェームズ王訳聖書の詩篇52篇の小見出し
  3. ^ ユダヤ出版協会(2014)、「詩篇」（詩篇53篇に関する注釈）、アデル・ベルリン、マーク・ツヴィ・ブレットラー編『ユダヤ研究聖書』（第2版）所収。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1341ページ
  4. ^ アートスクロール・テヒリム、110ページ
  5. ^ 「深淵より：詩篇は今日、私たちのために語る」バーンハード・W・アンダーソン、スティーブン・ビショップ著、ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス、2000年、221ページ
  6. ^ カークパトリック, AF (1901). 『詩篇集：序文と注釈付き』. 『ケンブリッジ・スクールズ・アンド・カレッジ聖書』. 第4巻と第5巻：詩篇XC–CL. ケンブリッジ大学出版局. p. 839. 2019年2月28日閲覧。
  7. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  8. ^ “詩篇 – 第 53 章”.メション・マムレ。
  9. ^ 「詩篇53 - JPS 1917」Sefaria.org。
  10. ^ 「詩篇52篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  11. ^ ストロング、ジェームズ. 「ストロングのヘブライ語訳：4257。מָחֲלַת（マチャラト）--マチャラト」. biblehub.com . 2025年3月14日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 53に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 53
  • 詩篇53篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇53篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • 1928年版詩篇による詩篇53篇の本文
  • 詩篇第53章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
  • 指導者のために。マハラトに従って。ダビデのマスキル。愚者は心の中で「神はいない」と言う。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
  • 詩篇53篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇53篇 – 忠実な神は民を愚か者から救い出す enduringword.com
  • 詩篇53篇／リフレイン：主を畏れることは知恵の始まりである。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇53章
  • 詩篇53篇の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_53&oldid=1305335428」より取得