アハ・ゴット、ウィー・マンチェス・ヘルツェライド

「アハ・ゴット、ウィー・マンチェス・ヘルツェライド」
賛美歌
アノンの旋律、ロッカマー＝リーダーブーフ(1455 年頃)
英語ああ、神様、どれほど心が痛むことか
カタログザーン 533, 547–549
文章マーティン・モラー
言語ドイツ語
出版1587 （1587年）

「ああ、神よ、どれほどの悲しみよ」（ Ach Gott, wie manches Herzeleid）は、マルティン・モラー（1587年）作とされる18節からなるドイツ語の賛美歌である。[1]この賛美歌は、クレルヴォーのベルナルドゥスに帰せられる中世の賛美歌であるラテン語の「Jesu dulcis memoria」のパラフレーズとしてしばしば分類されるが、[2]この賛美歌に直接言及しているのは数行のみである。この賛美歌のために賛美歌の旋律が作曲された（ザーン第 547番から549番）[3] 。 また、「 Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht 」（ザーン第533番）のために作曲された旋律に合わせて歌われることも多い。[3] : 150 作者不明の賛美歌「我が人生の光よ」は、1455年頃にニュルンベルクで印刷されたヴォルフライン・ロハマーの『ロハマー歌集』に初めて登場した。 [4] [5] [6] 1720年代のライプツィヒで、ヨハン・セバスティアン・バッハはロハマーの教会カンタータ4曲と宗教的モテットに基づいて、ロハマーの賛美歌の曲を作曲した。[7] [8]

音楽の設定とハーモニー

ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、 1724年1月2日の元旦後の日曜日のために作曲された教会カンタータ「Schau,lieber Gott,wie meine Feind」BWV 153を締めくくるために、「Ach Gott, wie manches Herzeleid」の最後の3節を使用し[9]、またこの賛美歌の最初の節を「Sie werden euch in den」の第4楽章として使用した。 Bann tun、BWV 44 、Exaudi のための、昇天後の日曜日、1724 年 5 月 21 日。[1] [10]

この賛美歌全体は、バッハのコラールカンタータ「ああ、神よ、我らの生涯の光よ」 BWV 3のベースにもなっている。このカンタータは、 1725年1月14日の公現祭後の第2日曜日のためにライプツィヒで作曲された。[11] [12]バッハはまた、1727年1月5日の元旦後の日曜日のためのカンタータ「ああ、神よ、我らの生涯の光よ」 BWV 58の2つの楽章でもこのメロディーを使用している。 [13]また、このメロディーを賛美歌の歌詞「おお、イエス・キリストよ、我らの生涯の光よ」と共に、同名のモテット（BWV 118）にも使用している。[14]

{ \new PianoStaff << \new Staff << \new Voice \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = "教会オルガン" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 8 = 100 \voiceOne \clef treble \key a \major \time 4/4 \partial 4 a4 aa fis8 gis a4 b8 a gis4 fis\fermata fis gis abe,8 fis gis a fis4 e\fermata b' cis cis a8 b cis4 d cis b\fermata a b cis baa gis a\fermata \bar "|"。 } \addlyrics { \set stanza = "1. " Ach Gott、wie man - ches Her - ze -- leid be -- geg -- net mir zu - die - ser Zeit! Der schma -- le Weg _ist trüb -- sal -- voll, den ich zum Him -- mel wan -- dern soll。 } \addlyrics { \set stanza = "18. " Er -- ハルト・ミーン・ヘルツ・イム・グラウ - ベン・レイン、ソ・レブ' ウント・スターブ' ich _ dir _ al -- lein。 Je -- su, mein Trost _ hör' mein' Be -- gier: o mein Hei -- land, wär' ich bei dir! } \new Voice \relative c' { \voiceTwo cis8 d e4 a, d cis be dis e fis fis8 dis e4 e8 fis dis4 b gis' a cis, fis8 gis ais4 be,8 fis gis4 fis e8[ d] cis dis ed cis4 fis ee } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "教会オルガン" \clef brass \key a \major \time 4/4 \voiceOne a8 b cis d e4 a, a8 gis fis4 gis8 a b4\fermata b b dis gis,8[ a] b cis b4 b8 a gis4\fermata e' e8 fis gis4 cis,8 d e4 fis8 gis a4 e\fermata cis be,8 fis gis4 a b8 cis d4 cis\fermata } \new Voice \relative c' { \voiceTwo a4 a,8 b cis4 d8[ e] fis e dis4 eb b'8 a gis[ a] gis fis e[ fis] gis a b4 b, ee a8[ gis] fis eis fis[e] d cis b4 cis8 d e4 fis gis ae fis8 e dis4 ea, } >> >> }

参考文献

  1. ^ ab "Ach Gott, wie manches Herzeleid / コラールのテキストと翻訳".バッハカンタータ.com。 2006年。2013 年1 月 14 日に取得。
  2. ^ ホフマン、クラウス(2005)。 「Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3 / ああ、神よ、なんと心の痛ましいことでしょう」(PDF)。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ９．2013 年1 月 17 日に取得。
  3. ^ ab ザーン、ヨハネス(1889)。 Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. I.ギュータースロー：ベルテルスマン。
    • 国際楽譜ライブラリープロジェクトにおける「ドイツの福音のメロディー」「キルヒェンリート」
  4. ^ “バッハの声楽作品で使用されるコラールのメロディー / Herr (or O) Jesu Christ, meins Lebens Licht”.バッハのカンタータのウェブサイト。 2006年。2013 年1 月 14 日に取得。
  5. ^ シュプリーヴァルト、インゲボルグ編。 (1982)、All mein Gedanken、die ich hab: deutsche Lieder des 15. und 16. Jahrhunderts、Union Verlag
  6. ^ Fix、Ulla (2007)、Barz、Irmhild (編)、Stil—ein sprachliches und soziales Phänomen: Beiträge zur Stilistick、Sprachwissenschaft、vol. 3、フランクとティム、p. 367、ISBN 9783865961389
  7. ^ デュール、アルフレッド、ジョーンズ、リチャード・DP (2006). 『J.S.バッハのカンタータ集：独英対訳台本付き』オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-929776-4。
  8. ^ メラメッド、ダニエル・R.（1995）、JSバッハとドイツ・モテット、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521418645
  9. ^ デュール＆ジョーンズ 2006年、162～166ページ
  10. ^ デュール＆ジョーンズ 2006年、340～343ページ
  11. ^ デュール＆ジョーンズ 2006年、194～197頁
  12. ^ BWV 3.6、Luke Dahn のwww.bach-chorales.com (2019)
  13. ^ デュール＆ジョーンズ 2006年、166～169頁
  14. ^ メラメッド 1995、22～27ページ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ach_Gott,_wie_manches_Herzeleid&oldid=1195632365」より取得