詩篇 54

詩篇 54
「神よ、あなたの御名によって私をお救いください」
クリーブランド美術館所蔵のラテン語詩篇第54篇冒頭
別名
  • 詩篇 53
  • 「デウス・イン・ノミネ・トゥオ・サルヴァム・ミー・ファク」
文章ダビデ王に帰せられる
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 54
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇54篇は、欽定訳聖書の詩篇54篇目であり、「神よ、御名によって私を救い、御力によって私を裁いてください」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇53篇となります。ラテン語では「Deus in nomine tuo salvum me fac」 [1]として知られています。ダビデ に帰せられ、友人に裏切られた人のために書かれたと言われています。[2]

詩篇はユダヤ教、カトリック教会、東方正教会、プロテスタントの典礼の定期的な一部を形成しています。

解説

この短い詩篇の歴史的背景は、その題名に示されています。これはサムエル記上23章19節からのほぼ直接的な引用です（詩篇52篇と同様の歴史的背景）。[3]この詩篇は、以下の点から、偽りの告発に対する祈り、試練、誓い、あるいは「上級裁判所」への訴えと結びついた詩篇の一つと考えられています。[3]

  • 「私を弁護してください」（第1節）
  • 王の視点では、敵対者は「よそ者」（3節；新改訳聖書では「傲慢な者」、「冷酷な者」（3節）、そして「敵」（5節）とされている。
  • 戦いの前の祈りで、神を個人的な救世主として契約の「忠実さ」をもって訴える（5節）。

それはまた、個人の嘆き、祈り、または苦情として説明されることもあります。[3]

1-3節は助けと答えを求めて祈ります。1-2節の嘆願の後、詩人は直面する危険を描写しますが（3節）、神への信頼を保ちます。詩篇の後半（4-7節）では、詩人は聞き届けられるという確信の中で、助けを喜び、感謝の誓いを立てます。[4]そして「感謝の心からの自発的な感謝」を表すために、自発的な供え物を捧げることを約束します（6-7節、「聞き届けられるという確信」のもう一つの例）。[3]

用途

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は六時祷で祈られています。[5]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月10日の夕方に読まれることになっている。[6]

この詩篇は聖金曜日の朝の祈りにふさわしい詩篇です。[7]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは詩篇第54篇をドイツ語で韻律版「Hilf mir, Godt, durch den Namen dein」（SWV 151）に編曲し、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集に収録した。アラン・ホヴァネスはこの詩篇と第55篇、第56篇を合唱曲「喜びの声をあげよ」に編曲した。[8]

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[9] [10] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[11] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇53と番号付けされています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃（ネギノトの指揮者のために、マスキル、ダビデの詩篇、Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυΐδ
בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּלְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ジフィム人が来てサウルに言った、「ダビデは我々のところに隠れているのではないですか。」ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ᾿ ἡμῖν; -
1אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥意味神よ、あなたの御名によって私を救い、あなたの力によって私を裁いてください。Ο ΘΕΟΣ、ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με。
2אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃神よ、わたしの祈りを聞いてください。わたしの口の言葉に耳を傾けてください。ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου。
3כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃異邦人たちがわたしに敵対して立ち上がり、迫害者たちがわたしの命を狙っています。彼らは神を彼らの前に置きません。セラὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν。 (διάψαλμα)。
4הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。見よ、神はわたしの助け主であり、主はわたしの魂を支える者とともにおられる。ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου。
5(ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。主はわたしの敵に悪の報いをされます。あなたの真実をもって彼らを滅ぼしてください。ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς。
6בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה意味わたしは喜んであなたに犠牲をささげます。主よ、あなたの御名をほめたたえます。それは良いことです。ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
7כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה意味主はわたしをすべての苦難から救い出し、わたしの目はわたしの敵に対する主の望みを見たからです。ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου。

ジフィム族はユダヤ山脈のヘブロン南東に位置するジフの荒野に住んでいた。 [7]

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第1節と第2節であり、詩篇の残りは第3節から始まります。しかし、キリスト教の詩節番号付けでは帰属はカウントされません。

参考文献

  1. ^ ラテン語/英語詩篇53/54 並列版 Archived 7 July 2017 at the Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ アートスクロール・テヒリム、110ページ
  3. ^ abcd Rodd, CS (2007). 「18. 詩篇」. Barton, John ; Muddiman, John (編). 『オックスフォード聖書注解』（初版（ペーパーバック））. Oxford University Press. p. 382. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
  4. ^ Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. (1857-1878), Commentary on the Old Testament: Psalm 54, accessed 24 November 2021
  5. ^ “Sext”. agpeya.org . 2025年3月4日閲覧。
  6. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  7. ^ ab Kirkpatrick, A. (1906)、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇54篇、2020年11月3日アクセス
  8. ^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com . 2022年10月30日閲覧。
  9. ^ “詩篇 – 第 54 章”.メション・マムレ。
  10. ^ 「詩篇54 - JPS 1917」Sefaria.org。
  11. ^ 「詩篇53篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
ウィキメディア コモンズには、詩篇 54に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 54
  • 詩篇54篇のテキストを使った楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇54篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • 1928年版詩篇による詩篇54篇の本文
  • 詩篇第54章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
  • 指揮者のための。弦楽器による。ダビデのマスキル。2ジフ人が来てサウルに言った。「ダビデは我々の中に隠れている。」ああ神よ、御名によって私をお救いください。本文と脚注はusccb.org 米国カトリック司教協議会
  • 詩篇54篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇54篇 – 見捨てられ、裏切られたときの助け enduringword.com
  • 詩篇54篇 / リフレイン：見よ、神は私の助け主。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇54章
  • 詩篇54篇の賛美歌 hymnary.org
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_54&oldid=1305335394"