Rivolgete a lui lo sguardo

ドーラ・ストックによる1789年のモーツァルトのミニチュア

「背水の陣」K.584は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲のソロベースとオーケストラのためのコンサートアリアで、オペラ『コジ・ファン・トゥッテ』のグリエルモ役のために作曲されたが、「背水の陣」に置き換えられた。[1]バス声楽のためのオペラ・ブッファのアリアの中でも傑出したものの一つとされている。 [2] [3]このアリアの歌詞はロレンツォ・ダ・ポンテによる。

説明

このアリアはアレグロと記されており、195小節、ニ長調、平常拍子である。音域はG 2からF 4までである。このカタログ・アリアで、歌手グリエルモは、婚約者フィオルディリージが自身の多くの称賛に値する資質と彼女への忠誠心ゆえに裏切ることはないと宣言する。彼は、自分と仲間の「アルバニア人」フェランドが、ダンス、歌唱、そして印象的な容姿といった才能を持ち合わせており、カナダからウィーンに至るまで比類なき存在であることを列挙する。[4] 94小節目からは、オーボエの精緻なソロが始まる。典型的な演奏時間は約5分半である。[3]

この作品にはオーボエ2 本、ファゴット2 本、トランペット2 本、ティンパニ、弦楽器が必要です。

歴史

このアリアは1789年12月に作曲され、1855年頃に初版が出版されました。オリジナルの歌手はフランチェスコ・ベヌッチで、彼は『フィガロの結婚』や『ドン・ジョヴァンニ』のレポレッロ役で知られています。モーツァルトは自身のカタログで、このタイトルを「Rivolgete à me」 （ aのアクセントにも注意）と呼んでいます。[5]イアン・ウッドフィールドが「劇的な変化」と呼ぶように、このアリアは劇的な理由から、より軽妙で簡潔な「Non siate retrosi」に置き換えられました。[5] : 81  [4]

しかし、「リヴォルジェーテ・ア・ルイ・ロ・スグアルド」は今日でも人気があり、コンサートで頻繁に演奏され、オペラの完全版に収録されることもあります。この名曲のアリアが削除されたことへの代償として、モーツァルトはベンヌッチの第二幕のアリアである華やかな「ドン・ミエ」に新たな音楽素材とトランペットとティンパニのパートを追加し、改変した可能性があります。[6]原稿は12ページ24面で構成され、ベルリン国立図書館に所蔵されています。[2]

文章

Rivolgete a lui lo sguardo
E vedrete Come sta:
Tutto dice, io gelo, io ardo
Idol mio, pietà, pietà,
Io ardo, io gelo, io ardo
Idol mio, pietà, pietà,

E voi cara un sol momento
Il bel ciglio a me volgete
E nel mio ritroveete
Quelチェ・イル・ラブブロ・ディル・ノン・サ。

Un Orlando innamorato
ノン・エ・ニエンテ・イン・ミオ・フェイス。
Un Medoro il sen piagato
Verso lui per nulla io conto:

Son di foco i miei sospiri
Son di bronzo i suoi desiri,
Se si parla poi di merto
Certo io sono e egli è certo
Che gli uguali non si trovano
Da Vienna al Canada,

Siam due Credi per ricchezza,
Due Narcisi per bellezza
愛のマルカントーニ
ヴェルソ ノイ サリアン ブッフォーニ
サイアム ピウ フォルティ ダン チクロポ、
レターティ アル パル ディ エスポポ。

あなたの人生は
、あなたがすべてのこと
を学ぶことができる、あなた
はアッビアム・ポイ・チェ・アルクン・ノン・サであることを知っています。ベラ、ベラ、テンゴン・ソド：セ・ネ・ヴァンノ・エド・イオ・ネ・ゴド！エロイン・ディ・コスタンツァ、スペッキ・ソン・ディ・フェデルタ。






彼を見れば
、どんなものか分かるだろう。
彼が言うことはすべて、私は凍りつき、燃え上がる。
私のアイドル、慈悲、慈悲、
私は燃える、私は凍りつき、燃え上がる。
私のアイドル、慈悲

。 そして愛しい人、ほんの一瞬でいいから、
あなたの美しい目を私に向けなさい。 そうすれば私の中に、他の人が知らないものを
見つけるだろう。恋するオルランド、私とは比べものにならない。傷ついた騎士メドーロ、彼の名声は太刀打ちできない。私のため息は燃えている。彼の欲望は青銅のようだ。能力について語るなら、ウィーンからカナダまで私たちに匹敵する者はいないだろう。私たち二人はクロイソスのように裕福で、美しい二つの水仙だ。マルク・アントニーを私たちに例えると、道化師だ。サイクロプスよりも強く、イソップよりも物知りだ。私たちが踊れば、ル・ピックは私たちの洗練された細い足にお辞儀をし、シンプルなトリルで歌えば、 それはナイチンゲールよりも輝き、私たちの肉体は比べるものがない。美しい、美しい婚約者達よ、あなた達はしっかりと抱き続けるでしょう。私たちの不変のヒロイン達、私たちの忠誠の鏡。































参考文献

  1. ^ “Rivolgete a lui lo sguardo. KV 584”.ミュージカルのタイトルに注目してください。フランス国立図書館。2021 年3 月 26 日に取得。
  2. ^ ab John Wayne Thompson (168年5月). A Study of the Concert Arias for Bass by Wolfgang Amadeus Mozart (Master of Music thesis). Ouachita Baptist University . 2024年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月26日閲覧– Internet Archive経由。
  3. ^ ab "Rivolgete a lui lo sguardo – WA モーツァルト – Così fan tutte".リリボックスミュージックストア.com 。2021 年3 月 26 日に取得。
  4. ^ デビッド・ヴィッカース著。 「リボルゲテ・ア・ルイ・ロ・スグアルド、K584」。ハイペリオン・レコード。2021 年3 月 26 日に取得。
  5. ^ ab ウッドフィールド、イアン (2008).モーツァルトの「コジ・ファン・トゥッテ：作曲史」ボイデル出版社. p. 8. ISBN 978-1-84383-406-9–インターネットアーカイブ経由。
  6. ^ ジョン・フォン・ライン。 「コジに欠けているニュアンス」。シカゴトリビューン。2021 年3 月 26 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rivolgete_a_lui_lo_sguardo&oldid=1333663485」から取得